ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रगान और नागरिकता प्रतिज्ञा आपकी भाषा में
हमने ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रगान और नागरिकता प्रतिज्ञा का अनुवाद ऑस्ट्रेलिया में बोली जाने वाली कई भाषाओं में किया है।
Published
Presented by Vrishali Jain
Source: SBS
एसबीएस ऑस्ट्रेलिया भर में एबोरिजिनल और टोरेस स्ट्रेट आइलैंडर लोगों को देश के पारंपरिक संरक्षक के रूप में मान्यता देता है, और भूमि, जल तथा समुदाय के साथ उनके सतत संबंध को स्वीकार करता है।
"एडवांस ऑस्ट्रेलिया फेयर" के मूल बोल 1878 में ऑस्ट्रेलियाई शिक्षक और गीतकार पीटर डॉड्स मैककॉर्मिक ने लिखे थे। यह गीत 19 अप्रैल 1984 को आधिकारिक रूप से ऑस्ट्रेलिया का राष्ट्रगान घोषित किया गया।
साल 2021 में राष्ट्रगान की दूसरी पंक्ति के शब्द “यंग एंड फ्री” बदलकर “वन एंड फ्री” कर दिए गए, ताकि समावेशिता को दर्शाया जा सके।
राष्ट्रगान आधिकारिक समारोहों, खेल प्रतियोगिताओं और अन्य सामुदायिक आयोजनों में गाया और बजाया जाता है।
ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रगान के बोल
ऑस्ट्रेलियावासियों, मन में भर लें आनंद,
कि हम हैं एक, हम हैं स्वतंत्र।
सोने-सी मिट्टी, श्रम का वैभव,
हमारे घर को घेरे सागर का कलरव।
प्रकृति के अनुपम उपहारों स
यह भूमि है सुंदर, अनमोल, विशाल;
इतिहास के हर पृष्ठ पर, हर मोड़ पर गूंजे
ऑस्ट्रेलिया बढ़े निर्मल, निष्पक्ष।
हो आनंदित, गाएं हमारे कंठ,
ऑस्ट्रेलिया बढ़े निर्मल, निष्पक्ष।
चमकते सदर्न क्रॉस के तले
हम श्रम करें तन-मन से;
ताकि बन सके हमारी यह साझी धरती
विश्व भर में सबसे यशस्वी
उनके लिए जो आएं हैं कर समुद्रों को पार
साझा करने को हैं हमारे मैदानों का असीम विस्तार
साहस से मिलकर बढ़ें हम सब,
ऑस्ट्रेलिया बढ़े निर्मल, निष्पक्ष।
हो आनंदित, गाएं हमारे कंठ,
ऑस्ट्रेलिया बढ़े निर्मल, निष्पक्ष।
- Credit: Don Arnold/Getty Images
ऑस्ट्रेलियाई नागरिकता प्रतिज्ञा
1949 में ऑस्ट्रेलियाई नागरिकता की शुरुआत के बाद से, छह मिलियन से अधिक लोग औपचारिक रूप से नागरिक बन चुके हैं।
नागरिकता समारोह स्थानीय परिषदों द्वारा आयोजित किए जाते हैं, जिनमें 17 सितंबर को मनाया जाने वाला ऑस्ट्रेलियन सिटिजनशिप डे भी शामिल है।
समारोह के दौरान ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रगान प्रस्तुत किया जाता है और लोग प्रतिज्ञा लेते हैं, जिसमें वे ऑस्ट्रेलियाई नागरिकता की ज़िम्मेदारियों को स्वीकार करते हैं।
प्रतिज्ञा के दो संस्करण हैं, जिनमें से एक में ईश्वर का उल्लेख किया गया है।
संस्करण 1
मैं इस क्षण से, ईश्वर को साक्षी मान,
ऑस्ट्रेलिया और उसके लोगों के प्रति अपनी निष्ठा की शपथ लेता/लेती हूं,
जिनके लोकतांत्रिक विश्वास मैं साझा करता/करती हूं,
जिनके अधिकारों और स्वतंत्रताओं का मैं सम्मान करता/करती हूं, और
जिनके क़ानूनों का मैं पालन और अनुपालन करूंगा/करूंगी।
संस्करण 2
मैं इस क्षण से,
ऑस्ट्रेलिया और उसके लोगों के प्रति अपनी निष्ठा की शपथ लेता/लेती हूं,
जिनके लोकतांत्रिक विश्वास मैं साझा करता/करती हूं,
जिनके अधिकारों और स्वतंत्रताओं का मैं सम्मान करता/करती हूं, और
जिनके क़ानूनों का मैं पालन और अनुपालन करूंगा/करूंगी।
अपनी भाषा में ऑस्ट्रेलियाई राष्ट्रगान और नागरिकता प्रतिज्ञा पढ़ें और सुनें।
Share
Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Hindi-speaking Australians.
Ease into the English language and Australian culture. We make learning English convenient, fun and practical.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.
