Lagu Kebangsaan Australia dan Janji Kewarganegaraan dalam Bahasa Anda
Kami telah menerjemahkan lagu kebangsaan Australia dan janji kewarganegaraan ke berbagai bahasa yang digunakan di seluruh Australia.
Published
Presented by SBS Indonesian
Source: SBS
SBS mengakui Masyarakat Aborigin dan Kepulauan Selat Torres di seluruh Australia sebagai Pemilik Tradisional Negeri, dan hubungan berkelanjutan mereka dengan tanah, perairan, dan komunitas.
Lirik asli dari Advance Australia Fair ditulis pada tahun 1878 oleh guru sekolah dan penulis lagu Australia, Peter Dodds McCormick. Lagu ini dikukuhkan sebagai lagu kebangsaan Australia pada 19 April 1984.
Pada tahun 2021, kata-kata di baris kedua lagu kebangsaan ini diperbarui dari 'muda dan bebas' menjadi 'satu dan bebas' untuk mencerminkan inklusivitas.
Lagu kebangsaan dimainkan dalam upacara resmi, kompetisi olahraga, dan acara komunitas lainnya.
Lirik Lagu Kebangsaan Australia
Rakyat Australia, mari kita bergembira,
Karena kita bersatu dan bebas;
Tanah air kita subur dan kaya raya ‘tuk diberdayakan,
Negeri kita dikelilingi lautan;
Negeri kita bergelimang kekayaan alam
Yang indah, berharga dan luar biasa;
Dalam lembaran sejarah, di setiap langkah
Majulah Australia yang indah permai.
Mari kita bernyanyi dengan riang gembira,
Majulah Australia yang indah permai.
Di bawah kemilau bintang Salib Selatan
Kita ‘kan berjuang sepenuh hati dan tenaga;
Menjadikan Persemakmuran kita ini
Terkenal di seluruh negeri;
Bagi mereka yang datang dari negeri seberang
Tanah kita tak terbatas ‘tuk dibagi;
Dengan penuh keberanian, marilah kita bersatu
‘Tuk memajukan Australia yang indah permai.
Mari kita bernyanyi dengan riang gembira,
Majulah Australia yang indah permai.
- Credit: Don Arnold/Getty Images
Ikrar Kewarganegaraan Australia
Sejak diperkenalkannya kewarganegaraan Australia pada tahun 1949, lebih dari enam juta orang telah menjadi warga negara melalui penganugerahan resmi.
Upacara kewarganegaraan diselenggarakan oleh dewan kota lokal, termasuk pada Hari Kewarganegaraan Australia yang diperingati pada setiap 17 September.
Sebagai bagian dari upacara itu, lagu kebangsaan Australia dimainkan, dan orang-orang mengucapkan ikrar yang menyatakan menerima tanggung jawab kewarganegaraan Australia.
Ada dua versi ikrar, salah satunya menyebutkan Tuhan.
Ikrar versi 1
Mulai saat ini dan seterusnya, di bawah Tuhan,
saya menjanjikan kesetiaan saya kepada Australia dan rakyatnya,
yang keyakinan demokratisnya saya anut,
yang hak dan kebebasannya saya hormati, dan yang hukumnya akan saya junjung tinggi dan patuhi.
Ikrar versi 2
Mulai saat ini dan seterusnya,
saya menjanjikan kesetiaan saya kepada Australia dan rakyatnya,
yang keyakinan demokratisnya saya anut,
yang hak dan kebebasannya saya hormati, dan yang hukumnya akan saya junjung tinggi dan patuhi.
Baca dan dengarkan lagu kebangsaan Australia dan janji kewarganegaraan dalam bahasa Anda.
Share
Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Indonesian-speaking Australians.
Ease into the English language and Australian culture. We make learning English convenient, fun and practical.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.
