オーストラリア国歌とオーストラリア市民権の宣誓を日本語で
SBSは、オーストラリア国歌と市民権授与式で行う誓いの言葉を、日本語を含むオーストラリアで話されている多くの言語に翻訳しました。
Published
Presented by Junko Hirabayashi
Source: SBS
SBSはアボリジナルとトレス海峡諸島民の人たちが、オーストラリア全土において、このカントリーの伝統的な継承者であること、そして土地や広い範囲の水域、コミュニティーと彼らとの現在も続く絆を認め、尊重します。
オーストラリアの国歌「アドヴァンス・オーストラリア・フェア（Advance Australia Fair）」の歌詞は1878年、オーストリアの教師でソングライターのピーター・ドッヅ・マコーマック氏によって書かれました。そして41年前の1984年４月19日に正式にオーストラリア国歌となりました。
国歌の歌詞は2021年、２番まである歌詞で１番の２行目が「若くて自由だ（young and free）」から「一つで自由だ（one and free）」に変更されました。すべての人を尊重するインクルーシビティを反映したものです。
オーストラリアで国歌は、公式セレモニーやスポーツ大会、コミュニティーの行事などで演奏されます。
オーストラリア国歌
オーストラリ人よ、喜ぼう（Australians all let us rejoice,）
我らは一つで、自由（For we are one and free;）
労苦に代わる黄金の土地と富を持ち（We’ve golden soil and wealth for toil;）
故郷は海に囲まれ（Our home is girt by sea;）
大地は自然の恵みに溢れんばかり（Our land abounds in nature’s gifts）
豊かで稀有な美しき自然（Of beauty rich and rare;）
歴史のあらゆる舞台で（In history’s page, let every stage）
フェアなオーストラリアを進めよう（Advance Australia Fair.）
楽しい調べで、さあ歌おう（In joyful strains, then let us sing,）
進め、美しのオーストラリアよ（Advance Australia Fair.）
眩いばかりの南十字星のもと（Beneath our radiant Southern Cross）
我ら、全身全霊を尽くし働く（We’ll toil with hearts and hands;）
我らの連邦国家を（To make this Commonwealth of ours）
名だたる国とするために（Renowned of all the lands;）
我ら、海を渡ってきた人々と（For those who’ve come across the seas）
限りない平原を分かち合う（We’ve boundless plains to share;）
勇気を持って団結しよう（With courage let us all combine）
美しのオーストラリアを進めるため（To Advance Australia Fair.）
楽しい調べで、さあ歌おう（In joyful strains then let us sing,）
アドヴァンス・オーストラリア・フェア（Advance Australia Fair.）
- Credit: Don Arnold/Getty Images
市民権授与式での宣誓
オーストラリアの市民権制度は1949年に始まりました。これまでに授与式で宣誓を行いオーストラリア市民となった人は600万人以上に上ります。
市民権の授与式は地方自治体（ローカルカウンシル）が主催します。オーストラリア市民権の日（Australian Citizenship Day）は９月17日です。
この授与式のなかで、オーストラリア国歌が演奏されます。そして式典に出席した市民権授与者は宣誓を行い、オーストラリア市民権の取得に伴う責任を受け入れます。
誓いの言葉は２種類あります。このうち一つはキリスト教の神（God）に言及しています。
誓いの言葉 ヴァージョン 1
今から将来にわたり、神のもとに（From this time forward, under God,）
私はオーストラリアとその国民への忠誠を誓います（I pledge my loyalty to Australia and its people,）
オーストラリア国民の民主主義の信念を共有し（whose democratic beliefs I share,）
オーストラリア国民の権利と自由を尊重し（whose rights and liberties I respect, and）
オーストラリアの法を守り、これに従います（whose laws I will uphold and obey.）
誓いの言葉 ヴァージョン２
今から将来にわたり（From this time forward,）
私はオーストラリアとその国民への忠誠を誓います（I pledge my loyalty to Australia and its people,）
オーストラリア国民の民主主義の信念を共有し（whose democratic beliefs I share,）
オーストラリア国民の権利と自由を尊重し（whose rights and liberties I respect, and）
オーストラリアの法を守り、これに従います（whose laws I will uphold and obey.）
オーストラリア国歌、そしてオーストラリア市民権テストの話題を日本語で。記事やポッドキャストからどうぞ。
オーストラリアをもっと知る
オーストラリア・エクスプレインド
SBSの日本語放送は火木金の午後１時からSBS3で生放送！
火木土の夜10時からはおやすみ前にSBS1で再放送が聞けます。
Share
Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Japanese-speaking Australians.
Ease into the English language and Australian culture. We make learning English convenient, fun and practical.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.
