英語を理解し話すことは、オーストラリアでの生活を向上させるのにとても役立ちます。SBSポッドキャスト、SBS Learn Englishでは、日々のさまざまなシチュエーションで使えるとっさの英語や表現を、あらゆる例を取り入れて簡単に説明します。
このエピソードでは、上司や同僚に転職・就職時のリファレンス（推薦）を依頼するときの丁寧表現を学びます。
日本では馴染がありませんが、オーストラリアでは転職・就職活動の際に、現在の上司や同僚に、応募先の会社が問い合わせできるreferee、推薦者となってもらうことがあります。
推薦者はあなたの仕事能力や性格、仕事ぶりについて応募先の会社に説明してくれます。そんな推薦者になってもらうためには、丁寧なお願いが必要ですね。
このエピソードは、上級者に適しています。聴き終わったらクイズで学習成果を確認しましょう。
学習ノート
学習目標:
上司や同僚に就職活動時の、推薦をお願いする丁寧な表現を学びます。
推薦を依頼する際に使える様々なフレーズ:
- Could I list you as a reference on my job application?
- Would you mind being a reference for me?
- I wanted to ask if you would feel comfortable providing a reference for me?
- I was wondering if you would be willing to serve as a referee for me?
- Can I use your name as a reference?
- I’d really appreciate it if you could put in a good word for me. Would it be okay if I passed on your mobile number?
- Could you pass on my resumé to the hiring manager?
- If possible, please mention my ability to work well under pressure and meet deadlines.
- I’d appreciate it if you could talk about my communication skills.
- It would be very helpful if you could focus on my experience with client relations.
口語的な言い回し:
to toot your own horn,または to blow your own trumpet ― 自分自身や自分の業績について誇らしく話すことを意味します。
to job hunt － 就職活動をすること。
to touch base with someone － 誰か（someone）の様子を確認し、どうしているかを確認すること。
to put in a good word for someone ― 誰か(someone)が仕事や、何らかのチャンスを得るのを助けるために、肯定的なことを言うこと。
to pass on ― 誰かに情報を渡したり、共有したりすること。
ボキャブラリ:
A job referee：（就職活動という場面では）ある仕事に応募するときに、あなたの仕事経験、スキル、性格などを応募先に話すことが出来る人。推薦者。
A reference： refereeが、あなたがその職にふさわしいことを推薦するための意見。
To fix up：何かが適切に行われ、最新の状態になるようにすること。
feel free：誰かに、何かをすることを許可すること。
highlight：（このエピソードでは） 自分のスキル、経験、強みなど、重要なことに焦点を当てたり、それについて詳しく話したりすることを意味します。
学習のポイント:
誰かに何かを頼むとき、特に上司やあまり親しくない人の場合は、難しく感じる場合があります。職場でもくだけた言葉遣いをすることが多いオーストラリアでは、礼儀正しさとフレンドリーさの適切なバランスを取ることは困難な場合があります。
また、あなたが依頼することに対して、相手がどの程度喜んで応じてくれるのか、つまり、それが「小さな」お願い（喜んで応じてくれるもの）なのか、「大きな」お願い（相手にとって難しい、または時間がかかるもの）なのか、判断が難しいこともあります。
多くの場合、頼む内容が「大きければ大きいほど」、より丁寧な言い方が必要になります。この本文では、様々な頼み方を紹介しています。使用する依頼フレーズによって動詞の形が変わることに注目してください。
- Could I list you as a referee (could + I/ You + verb)
- Would you it okay if I / you passed on (would it be ok if + I/you + verb + ed)
- Can you put in a good word for me (can + you + verb)
このフレーズでは、あなたがよく知るだれかに「小さな」お願いをするときに使います。
- Would you mind being a referee for me? (would + you + mind + verb + ing)
こちらは少し丁寧な言い回しになります。
- I wanted to ask if you would feel comfortable providing a reference for me?
(I + wanted + to ask if + you + would + be comfortable with/ be able to…)
- I was wondering if you would be willing to serve as a referee for me.
(I + was wondering if + you + would + be willing to …..)
これらの依頼はよりフォーマルで、依頼が「より大きな」ものになる可能性があるときに使います。
依頼の導入部分が過去形で、より丁寧な表現になっている点に注目してください。
- I’d really appreciate it if you could ………. (I + would + really appreciate it if + you + could)
これは、誰かに何かをするように頼む、より正式で丁寧なフレーズですが、少し要求するニュアンスを含み、頼んでいる相手が同意する可能性が高いことを暗に示しています。
A big thank you to our guests Vidya Griffin and Kate Onomichi. Paul Nicholson and Lily O'Sullivan voiced the characters of Allan and Claire, and Professor Lynda Yates was our educational consultant.
SBSの日本語放送は火木金の午後１時からSBS3で生放送！
火木土の夜10時からはおやすみ前にSBS1で再放送が聞けます。
