Coming Up Tue 9:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Korean radio
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Korean: The Uluru Statement from the Heart

Source: Jimmy Widders Hunt

2017년 5월 원주민과 토레스해협 군도민 대표단은 울루루 인근의 원주민 전국 헌법대회에 함께 모여 호주 전역에 울루루 성명을 발표했습니다. 이 성명은 호주 원주민의 발언권을 헌법에 명시할 것을 주장하며 합의 및 진실 규명을 위한 절차를 요구하고 있습니다. 이는 호주 전역에 걸쳐 13개의 지역 대화를 통해 원주민 지역사회가 함께 진행한 결과입니다. 이 성명은 진실과 정의, 자기결정권을 바탕으로 호주 원주민과 호주 국가 간의 관계를 확립하기 위한 것입니다. 음악: 프랭크 야마 사진: 지미 위더스 헌트

2017 전국 헌법대회에 모인 우리는 남쪽 하늘 모든 지점으로부터 한데 모여 마음에서 우러나온 성명서를 발표한다:

우리 원주민과 토레스 해협 섬 부족들은 호주 대륙과 그에 인접한 섬들의 최초의 주권 국가였으며, 우리 고유의 법과 관습에 따라 그것을 소유했다. 이는 우리 조상들이 문화적 추정에 따라, 창조로부터 '태고시대'의 관습법에 따라, 그리고 6만 년 전 이어온 과학에 근거해, 뒷받침될 수 있다.

우리의 주권은 영적인 개념이다:

이 땅, 즉 '어머니의 자연'과 그 곳에서 태어난 원주민과 토레스 해협 군도민의 조상대대로 내려오는 유대관계는 한 몸과 같으며, 언젠가는 우리의 조상들과 연합하기 위해 그곳으로 돌아가야 한다. 이 연결고리는 토지 소유권의 기초가 되며, 더 나아가 주권의 토대가 된다. 이는 결코 양도되거나 소멸된 적이 없으며, 왕실의 주권과 공존한 적이 없다.

그런 적이 없는데 어떻게 이렇게 될 수 있었을까? 우리 조상들은 육만년 동안 땅을 소유했지만, 이 신성한 연결고리는 단지 200년 만에 세계 역사에서 사라졌다. 실질적인 헌법 개정과 구조 개혁을 통해 우리는 이 조상의 주권이 호주의 민족성을 더욱 완전하게 표현할 수 있다고 믿는다. 

우리는 비율적으로 지구상에서 가장 많이 감금당한 사람들이다. 우리는 선천적인 범죄자가 아니다. 우리 아이들은 전례 없는 비율로 가족들로부터 멀어졌다. 이는 우리가 그들을 사랑하지 않았기 때문이 아니다.

그리고 터무니없이 많은 우리의 젊은이들이 구금돼 활기를 잃었다. 그들은 미래에 대한 우리의 희망이 돼야 한다. 이러한 위기의 성격은 우리 문제점이 가진 구조적인 본질을 분명히 말해준다. 이것이 우리의 무력함의 고통이다.

우리는 우리 원주민들에게 권한을 부여하고 우리 나라에서 정당한 지위를 차지하기 위해 헌법 개혁을 추구한다. 우리가 우리의 운명을 지배할 힘이 있을 때 우리의 아이들은 번성할 것이다. 그들은 두 세계에서 걸어 나갈 것이고 그들의 문화는 그들의 나라에 선물이 될 것이다.

우리는 원주민의 발언권을 헌법상 명시하도록 제정할 것을 촉구한다. 마카라타는 우리 의제의 정점이다: 투쟁 끝에 함께 하는 것이다. 호주 국민과의 공정하고 진실된 관계에 대한 우리의 열망과 정의와 자기결정권을 기반으로 우리 아이들의 더 나은 미래를 담고 있다.

우리는 정부와 원주민 간의 합의 절차 및 우리 역사에 대한 진실을 밝히는 과정을 감독하기 위해 마카라타 위원회를 세우고자 한다. 1967년 우리는 센서스 인구조사에 포함됐고, 2017년 우리의 발언권을 추구하고자 한다.

우리는 베이스캠프를 떠나 이 광대한 나라를 가로지르는 여행을 시작했다. 더 나은 미래를 위해 호주 국민들의 움직임에 동행하도록 여러분을 초대한다.


자세한 내용은 울룰루 성명서 공식 웹사이트 http://www.ulurustatement.org를 방문하시거나 UNSW 원주민 법률 센터 ilc@unsw.edu로 이메일을 보내 주십시오. 울루루 성명을 이끌어낸 원주민들의 논의 과정에 대해 자세히 알고 싶다면 여기를 확인하세요. 

이 팟캐스트 모음에는 20개 이상의 원주민 언어(노던 테러토리 및 호주 북서부 지역 공동체)가 포함되어 있습니다. 더 많은 원주민 언어가 번역되는대로 추가될 예정입니다. 이 팟캐스트 모음은 또한 문화 및 언어학적으로 다양한 호주 커뮤니티를 위해 60개 이상의 언어로 제공됩니다. 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Korean: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 04:19 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More