Landskap kawasan desa, Western Australia, Australia

Lagu Kebangsaan Australia Dan Ikrar Kewarganegaraan Dalam Bahasa Melayu

Kami telah menterjemah lagu kebangsaan Australia dan ikrar kewarganegaraan ke dalam pelbagai bahasa yang dituturi di seluruh Australia.

Published 8 September 2025 11:50am

By Zaini Ahmad

Presented by Zaini Ahmad

Source: SBS

Image: Landskap kawasan desa, Western Australia, Australia. (Imagevixen/Getty Images/RooM RF)

SBS menghormati kedaulatan warga Aboriginal dan Orang Kepulauan Selat Torres di seluruh Australia sebagai Pemilik Asal Negara ini, serta memaklumkan hubungan berterusan mereka dengan bumi, perairan dan komuniti.

Lirik asal Advance Australia Fair telah dikarang pada tahun 1878 oleh seorang guru yang juga pencipta lagu berbangsa Australia, Peter Dodds McCormick. Lagu ini diisytihar sebagai lagu kebangsaan rasmi Australia pada 19 April 1984.

Pada tahun 2021, istilah barisan kedua lirik lagu kebangsaan ini telah dikemaskini dari 'negara muda dan bebas' menjadi 'bersatu dan bebas' bagi mencerminkan keterangkuman masyarakat.

Lagu kebangsaan dimainkan pada setiap upacara rasmi, acara sukan dan pelbagai majlis serta keramaian komuniti.

Lirik Lagu Kebangsaan Australia

Rakyat Australia ayuh kita riang gembira

Masyarakat majmuk, bersatu dan bebas

Tanah subur keemasan, membanting tulang meraih kekayaan

Benua indah dikelilingi lautan

Bumi dianugerahi pemberian semulajadi

Yang indah, mewah serba sukar ditemui

Dalam halaman sejarah, kita mengorak langkah

Majulah Australia yang indah permai

Dengan suara lantang ayuh kita berdendang

Majulah Australia yang indah permai.

Di bawah bintang gemerlapan Salib Selatan

Bertungkus lumus jiwa dan raga

Bagi memastikan Komanwel kita

Harum namanya di seluruh dunia

Bagi yang merentasi lautan ke sini

Dataran meluas bersama dinikmati

Gagah berani, sehati sejiwa ayuh bersama

Demi memajukan Australia yang indah permai

Dengan suara lantang, ayuh kita berdendang

Majulah Australia yang indah permai

10 things you should know about Advance Australia Fair

Warga Australia menyambut Hari Australia walaupun kesesuaian tarikh sambutan hangat diperdebatkan. Credit: Don Arnold/Getty Images

Ikrar Kewarganegaraan Australia

Sejak penganugerahan kewarganegaraan Australia bermula pada tahun 1949, lebih enam juta pendatang telah menjadi rakyat negara ini melalui penganugerahan secara rasmi.

Lazimnya, majlis ikrar kewarganegaraan dianjurkan oleh majlis tempatan, termasuk pada Hari Kewarganegaraan Australia setiap 17 September.

Sebahagian dari aturcara majlis termasuk nyanyian lagu kebangsaan dan mereka yang bakal menjadi warga negara melafazkan ikrar menerima tanggungjawab sebagai seorang rakyat Australia.

Kini wujud dua versi ikrar, satu daripadanya menyebut istilah Tuhan.

Ikrar versi 1

Mulai sa'at ini, demi Tuhan,

Saya berikrar kesetiaan kepada Australia dan rakyatnya,

berkongsi kepercayaan demokratik mereka,

menghormati hak dan kebebasan mereka, juga

menegak serta mematuhi undang-undang sedia ada.

Ikrar versi 2

Mulai sa'at ini,

Saya berikrar kesetiaan kepada Australia dan rakyatnya,

berkongsi kepercayaan demokratik mereka,

menghormati hak dan kebebasan mereka, juga