هشدار: زبان ناراحت کننده
کونسِتا کاریستو با افتخار یک «واگ» است.
اما برای پدرش، این واژه با نفرت به سمتش پرتاب می‌شد.
«من این واژه را با افتخار به کار می‌برم، واقعاً همین‌طور است. و مشخصاً فکر می‌کنم که بستگی به لحن دارد. اگر کسی این واژه را با لحنی سرشار از نفرت به من بگوید، مطمئناً ناراحت می‌شوم، خیلی شوکه می‌شوم — که این برای من واقعاً نشان می‌دهد این واژه چه مسیر طولانی‌ای را طی کرده است،» کمدین و مجری Triple J در گفتگو با SBS Examines گفت.
«پدرم که اینجا به دنیا آمده بود، می‌گفت: "آره، از این واژه با نفرت برای متفاوت بودن استفاده می‌کردن." بنابراین این تغییر، واقعاً قابل توجهه.»
اصطلاح «واگ» (Wog) از توهینی به نام «داگو» (Dago) ریشه گرفته است.
دکتر آندونیس پایپروگلو، کارشناس مهاجرت‌های جهانی و یونانی‌تبار استرالیایی، توضیح داد: «داگو کم‌کم از استفاده خارج شد و... جایش را به توهین واگ داد.»
او گفت که این واژه در اصل به معنای آلودگی یا بیماری بوده است.
پیتر کاتولوس، بازیکن سابق تیم ملی فوتبال استرالیا (Socceroos)، که در ۹ سالگی از یونان به استرالیا آمد، به یاد می‌آورد که بارها با واژه‌ی «واگ» مورد توهین قرار گرفته است.
او گفت: «خیلی وقت‌ها منو واگ صدا می‌کردن — بارها و بارها.»
«مثل یه غریبه بهت نگاه می‌کردن، انگار می‌گفتن: "تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ این زمین مال ماست." هیچ‌وقت فکر نمی‌کردن که این آدم‌هایی که از خارج اومدن، اومدن سخت کار کنن تا توی ساختن این کشور کمک کنن — کاری که واقعاً مهاجرها انجام دادن.»
در حالی که واژه «واگ» برای بسیاری از استرالیایی‌ها معنایی پیچیده دارد، دکتر پایپروگلو می‌گوید این واژه به شکل‌گیری نوعی هویت فرهنگی جدید برای مهاجران کمک کرده است.
«دیاسپورای (پراکندگی) این گروه‌های مدیترانه‌ای کم‌کم شروع کرد به شناسایی خودش و ایجاد نوعی استرالیایی‌بودنِ متفاوت — چیزی که با برداشت‌های تک‌فرهنگیِ رایج از اینکه یک استرالیایی خوب چه کسی است، مقابله می‌کرد و به چالش می‌کشید.»
این قسمت از SBS Examines به مناسبت پنجاهمین سالگرد SBS ساخته شده است و از مخاطبان مهاجر اولیه این شبکه و نقش آن‌ها در شکل‌گیری استرالیا‌ی مدرن تقدیر می‌کند.
