معنی عبارت A piece of cake
A piece of cake — احتمالاً قبلاً آن را شنیده‌اید. به‌صورت تحت‌اللفظی یعنی «یک تکه کیک»؛ شیرین، نرم و راحت برای خوردن. اما در زبان انگلیسی وقتی می‌گوییم چیزی a piece of cake است، منظورمان این است که انجام آن واقعاً آسان است — ساده، سریع و بدون استرس.
امروز این عبارت را در موقعیت‌های مختلف می‌شنویم.
وقتی می‌خواهید به کسی پاسخ دهید و بگویید «بله، انجامش آسان است»:
Sure. It’s a piece of cake
(مطمئنم. انجامش واقعاً a piece of cake است.)
این عبارت در صحبت درباره‌ی کارهای روزمره بسیار کاربرد دارد:
Folding laundry? Honestly, piece of cake for me, but my brother finds it more difficult
(تا کردن لباس‌ها؟ صادقانه بگویم، برای من a piece of cake است، اما برادرم آن را سخت‌تر می‌داند!)
همچنین می‌توانید از آن در محل کار یا مدرسه استفاده کنید:
That quiz last week? Oh, total piece of cake. I got every question right
(آن آزمون هفته گذشته؟ واقعاً a piece of cake بود. به همه‌ی سوال‌ها جواب درست دادم.)
از آن برای تشویق یا اطمینان دادن به شخصی که چیزی آسان است نیز می‌توان استفاده کرد:
Go on, try it, you’ll see, it’s a piece of cake
(ادامه بده، امتحان کن، می‌بینی که a piece of cake است!)
از آن در موقعیت‌های چالش‌برانگیز استفاده کنید تا نشان دهید چیزی خیلی سخت نیست:
Climbing that hill? Piece of cake
(بالا رفتن از آن تپه؟ a piece of cake است!)
همچنین می‌توانید از آن برای توصیف موقعیت‌هایی استفاده کنید که واقعی نیستند، اما انجامشان همچنان آسان است:
Solving mysteries? He makes it look like a piece of cake
(حل معماها؟ او آن را طوری انجام می‌دهد که انگار a piece of cake است.)
برای شنیدن مجموعه‌ی کامل «کلماتی که استفاده می‌کنیم» (Words We Use) اینجا کلیک کنید.
این قسمت در اسپاتیفای و پادکست‌های اپل در دسترس است.
اعتبارات:
مترجم: مژده کاشانی
زبان: شانون ویلیامز نو
شته شده توسط: جوسیپا کوزانوویچ طراحی
گرافیک: دوری وانگ مشاور
آموزشی: پروفسور لیندا یتس تولید شده توسط: جوسیپا کوزانوویچ
