Rural landscape, Western Australia, Australia

Australijski Hymn Narodowy i przysięga obywatelstwa w Twoim języku

Przetłumaczyliśmy Australijski Hymn Narodowy i przysięgę obywatelstwa australijskiego na wiele języków, którymi mówi się w Australii.

Published 8 September 2025 10:10am

Updated 8 September 2025 4:41pm

By Dorota Banasiak

Presented by Darius Paczynski

Source: SBS

SBS składa wyrazy uznania Aborygenom i mieszkańcom wysp Cieśniny Torresa w Australii jako tradycyjnym właścicielom kraju i ich trwałej więzi z ziemią, wodą i społecznością.

Oryginalny tekst Advance Australia Fair został napisany w 1878 roku przez australijskiego nauczyciela i autora tekstów Peter'a Dodds'a McCormick'a. Pieśń została zatwierdzona jako Hymn Narodowy Australii 19 kwietnia 1984 roku.

W 2021 r. słowa w drugim wierszu hymnu zostały zaktualizowane i zmienione z „young and free” na „one and free”, tak aby odzwierciedlały inkluzywność.

Hymn narodowy jest grany podczas oficjalnych ceremonii, zawodów sportowych i innych wydarzeń społecznych i oficjalnych.

Słowa Australijskiego Hymnu Narodowego

Australio cała raduj się,

Wolność złączyła nas;

Ta złota ziemia daje chleb;

Ocean strzeże bram;

Natury darów kraj pełen ten

Niezwykły urok ma;

Za dawnych lat, tak jak i dziś

Niech nam Australia trwa.

Z radością więc śpiewajmy znów

Niech nam Australia trwa.

Nad nami Krzyż Południa lśni

Na trudy serc i rąk;

Aby Wspólnotę naszą dziś

Podziwiał cały świat;

Dla tych co przyszli z innych stron

Jest mnóstwo miejsca wkrąg;

Odważnie razem złączmy się

Niech nam Australia trwa.

Z radością więc śpiewajmy znów,

Niech nam Australia trwa.

10 things you should know about Advance Australia Fair

Australians Celebrate Australia Day As Debate Continues Over Changing The Date

- Credit: Don Arnold/Getty Images

Przysięga obywatelstwa australijskiego

Od czasu kiedy po raz pierwszy rozpoczęto nadawanie obywatelstwa australijskiego w 1949 roku, obywatelstwo nadano ponad sześciu milionom osób.

Ceremonie nadawania obywatelstwa są organizowane przez lokalne rady miast, m.in. w Dniu Obywatelstwa Australijskiego obchodzonym 17 września.

W ramach takiej ceremonii grany jest Australijski Hymn Narodowy, i składana jest przysięga zobowiązującą do przyjęcia obowiązków australijskiego obywatela.

Istnieją dwie wersje przysięgi, jedna z nich zawiera odniesienie do Boga.

Wersja przysięgi 1

Od tego dnia, przed Bogiem,

przysięgam lojalność Australii i jej narodowi,

której demokratyczne wartości podzielam,

prawa i wolność szanuję,

prawo będę przestrzegać i posłuszeństwo mu ślubuję.

Wersja przysięgi 2

Od tego dnia,

przysięgam lojalność Australii i jej narodowi,

której demokratyczne wartości podzielam,

prawa i wolność szanuję,