This article is more than 2 years old

Признание традиционных владельцев земли на русском языке

SBS признает Коренные народы и жителей островов Торресова пролива Традиционными Владельцами земли, а также их прочную и постоянную связь с землей, морем, небом и обществом.

Published 3 July 2023 8:01am

Updated 6 February 2024 2:47pm

Source: SBS

Image: - (Julia Esteve/Getty Images)

Признание страны (Acknowledgement of Country) обычно произносится перед представлением участников или приветствием на ряде публичных и частных мероприятий, таких как выступления и встречи.

Это способ признания Традиционных Владельцев земли, на которой проводится мероприятие.

Программы SBS Audio начинаются с произнесения Признания на языке этой программы.

Мы делаем это, чтобы признать связь Аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива со страной и отдать дань уважения Старейшинам Коренных народов в прошлом и настоящем.

Это также способ признать, что Австралия — это земля, суверенитет которой никогда не уступался.

Специальной формулировки для произнесения Признания не существует, и произносить его может совершенно любой человек.

В то время как Приветствие (Welcome to Country) произносится только Традиционными Владельцами или Аборигенными народами и жителями островов Торресова пролива, получившими разрешение от Традиционных Владельцев приветствовать гостей на своей земле.

Вот пример того, каким может быть текст Признания:

Мы хотим выразить признание Традиционным Владельцам земли, неба и водоемов и выразить уважение Старейшинам прошлого и настоящего. Мы отдаем дань уважения старейшей в мире продолжающейся культуре.

Вы можете узнать, кто является Традиционными Владельцами земель, на которых вы находитесь, посетив веб-сайты местных администраций, штатов или территорий или связавшись с местными организациями Аборигенных и Коренных народов.