Премьер штата Новый Южный Уэльс Глэдис Береджиклян присоединилась к призыву изменить текст национального гимна с "we are young and free" на "one and free" («мы молоды и свободны» на «едины и свободны»), чтобы эти слова отражали историю коренного населения Австралии с самой древней культурой в мире.
Это заявление было сделано утром во время второго матча "State of Origin", спустя неделю после того, как несколько игроков отказались исполнить гимн во время первой игры, и в ходе недели NAIDOC, посвященной достижениям и культуре Аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива.
Выступая в среду в эфире ABC News, г-жа Береджиклян сказала, что «самое время» признать 60 000-летнюю историю коренных народов этого континента.
«Я понимаю Коренных австралийцев, которые не считают, что гимн отражает их самих и их историю», - сказала она.
«И я думаю, что если мы скажем:« Мы едины и свободны », это будет означать признание того, что мы на самом деле не молоды как континент. Нам десятки тысяч лет, если речь идет о человеческих поселениях».
Г-жа Береджиклян также отметила, что это не будет первым случаем изменения гимна. Например, первая строка гимна была изменена с "Australia's sons let us rejoice" на современную фразу "Australians all let us rejoice". («Сыновья Австралии, давайте радоваться» на «Все австралийцы, давайте радоваться»).
Она уже не первый либеральный политик, поддерживающий изменение текста. В 2019 году член парламента Крейг Келли предложил заменить фразу "young and free" на "strong and free". («молодые и свободные» на «сильные и свободные»).
«На нашем континенте самая древняя культура благодаря Коренным австралийцам, нашим Первым народам», - сказала г-жа Береджиклян, но также добавила, что этот «маленький жест» не станет достаточным для множества Аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива.
«И я думаю, что пора нам начать признавать это во всех наших национальных символах и во всех наших национальных проявлениях, через которые мы себя представляем».
Федеральное правительство во вторник проголосовало против предложения, инициированного сенаторами из числа Коренных народов, о размещении флагов Аборигенных жителей и жителей островов Торресова пролива в зале Сената.
Сенатор-лейборист Маларндирри Маккарти, женщина народа Янюва, призвала правительство поддержать размещение флага.
«Флаги Аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива также являются национальными флагами», - сказала она.
«Я обращаюсь к Сенату, когда мы вывешиваем флаги перед входом, как мы делаем на этой неделе, мы выставляем их на обозрение всей страны. И в ходе недели NAIDOC это возможность показать, что мы можем объединить нашу страну».
Подключайтесь к SBS и NITV для доступа к полной серии материалов, посвященных неделе NAIDOC Week. А чтобы получить больше информации о NAIDOC Week или тематике этого года, заходите на официальный сайт official NAIDOC Week website.
