Государственный гимн Австралии и присяга на гражданство на вашем языке

SBS признает представителей Коренных народов и народов островов Торресова пролива по всей Австралии традиционными владельцами Земель и их неизменную связь с Землей, небом и водоемами.

Оригинальный текст Advance Australia Fair был написан в 1878 году австралийским школьным учителем и автором песен Питером Доддсом Маккормиком. Песня была утверждена в качестве национального гимна Австралии 19 апреля 1984 года.

В 2021 году слова во второй строке гимна были изменены с «young and free» на «one and free», чтобы отразить инклюзивность общества.

Гимн исполняется на официальных церемониях, спортивных соревнованиях и других общественных мероприятиях.

Государственный гимн Австралии

Australians all let us rejoice,

For we are one and free;

We’ve golden soil and wealth for toil;

Our home is girt by sea;

Our land abounds in nature’s gifts

Of beauty rich and rare;

In history’s page, let every stage

Advance Australia Fair.

In joyful strains, then let us sing,

Advance Australia Fair.

Beneath our radiant Southern Cross

We’ll toil with hearts and hands;

To make this Commonwealth of ours

Renowned of all the lands;

For those who’ve come across the seas

We’ve boundless plains to share;

With courage let us all combine

To Advance Australia Fair.

In joyful strains then let us sing,

Advance Australia Fair.

Австралийцы, возрадуемся вместе,

Ведь мы едины и свободны.

У нас золотая почва и богатство для труда,

Наш дом опоясан морем.

Наша земля изобилует дарами природы

Богатой и редкой красоты.

На страницах истории пусть каждый этап

Продвигает Австралию к славе.

Счастливыми голосами давайте петь

И продвигать Австралию к славе.

Под сияющим Южным Крестом

Мы будем трудиться сердцами и руками,

Чтобы сделать наше Содружество

Известным во всех землях.

Для тех, кто пересек моря,

У нас есть бескрайние равнины, которыми можно поделиться.

Давайте мужественно объединимся,

Чтобы продвигать Австралию к славе.

Счастливыми голосами давайте петь

И продвигать Австралию к славе.

READ MORE

10 things you should know about Advance Australia Fair

- Credit: Don Arnold/Getty Images

С момента введения австралийского гражданства в 1949 году более шести миллионов человек стали гражданами Австралии путем официального присвоения им этого звания.

Церемонии принятия гражданства организуются местными муниципалитетами, в том числе в День гражданства Австралии 17 сентября.

В рамках церемонии исполняется государственный гимн Австралии, и новые граждане дают присягу, принимая на себя ответственность, связанную с австралийским гражданством.

Существует два варианта присяги, в одном из которых упоминается Бог.

Первый вариант присяги на гражданство

From this time forward, under God,

I pledge my loyalty to Australia and its people,

whose democratic beliefs I share,

whose rights and liberties I respect, and

whose laws I will uphold and obey.

С этого момента, под Богом,

Я клянусь в верности Австралии и её народу,

Чьи демократические убеждения я разделяю,

Чьи права и свободы я уважаю и

Чьи законы я буду соблюдать.

Второй вариант присяги на гражданство

From this time forward,

I pledge my loyalty to Australia and its people,

whose democratic beliefs I share,

whose rights and liberties I respect, and

whose laws I will uphold and obey.

С этого момента

Я клянусь в верности Австралии и её народу,

Чьи демократические убеждения я разделяю,

Чьи права и свободы я уважаю и

Чьи законы я буду соблюдать.

READ MORE

How to Acknowledge Country in a meaningful way

Do you know what Aboriginal land you're on today?