Rural landscape, Western Australia, Australia
Rural landscape, Western Australia, Australia

Государственный гимн Австралии и присяга на гражданство на вашем языке

Мы перевели государственный гимн Австралии и текст присяги на гражданство Австралии на несколько языков мультикультурных общин по всей стране.

Published

Source: SBS
SBS признает представителей Коренных народов и народов островов Торресова пролива по всей Австралии традиционными владельцами Земель и их неизменную связь с Землей, небом и водоемами.

Оригинальный текст Advance Australia Fair был написан в 1878 году австралийским школьным учителем и автором песен Питером Доддсом Маккормиком. Песня была утверждена в качестве национального гимна Австралии 19 апреля 1984 года.

В 2021 году слова во второй строке гимна были изменены с «young and free» на «one and free», чтобы отразить инклюзивность общества.

Гимн исполняется на официальных церемониях, спортивных соревнованиях и других общественных мероприятиях.

Государственный гимн Австралии

Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We’ve golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature’s gifts
Of beauty rich and rare;
In history’s page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains, then let us sing,
Advance Australia Fair.

Beneath our radiant Southern Cross
We’ll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who’ve come across the seas
We’ve boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.

Австралийцы, возрадуемся вместе,
Ведь мы едины и свободны.
У нас золотая почва и богатство для труда,
Наш дом опоясан морем.
Наша земля изобилует дарами природы
Богатой и редкой красоты.
На страницах истории пусть каждый этап
Продвигает Австралию к славе.
Счастливыми голосами давайте петь
И продвигать Австралию к славе.

Под сияющим Южным Крестом
Мы будем трудиться сердцами и руками,
Чтобы сделать наше Содружество
Известным во всех землях.
Для тех, кто пересек моря,
У нас есть бескрайние равнины, которыми можно поделиться.
Давайте мужественно объединимся,
Чтобы продвигать Австралию к славе.
Счастливыми голосами давайте петь
И продвигать Австралию к славе.
Australians Celebrate Australia Day As Debate Continues Over Changing The Date
- Credit: Don Arnold/Getty Images

Присяга на гражданство Австралии

С момента введения австралийского гражданства в 1949 году более шести миллионов человек стали гражданами Австралии путем официального присвоения им этого звания.

Церемонии принятия гражданства организуются местными муниципалитетами, в том числе в День гражданства Австралии 17 сентября.

В рамках церемонии исполняется государственный гимн Австралии, и новые граждане дают присягу, принимая на себя ответственность, связанную с австралийским гражданством.

Существует два варианта присяги, в одном из которых упоминается Бог.

Первый вариант присяги на гражданство

From this time forward, under God,
I pledge my loyalty to Australia and its people,
whose democratic beliefs I share,
whose rights and liberties I respect, and
whose laws I will uphold and obey.

С этого момента, под Богом,
Я клянусь в верности Австралии и её народу,
Чьи демократические убеждения я разделяю,
Чьи права и свободы я уважаю и
Чьи законы я буду соблюдать.

Второй вариант присяги на гражданство

From this time forward,
I pledge my loyalty to Australia and its people,
whose democratic beliefs I share,
whose rights and liberties I respect, and
whose laws I will uphold and obey.

С этого момента
Я клянусь в верности Австралии и её народу,
Чьи демократические убеждения я разделяю,
Чьи права и свободы я уважаю и
Чьи законы я буду соблюдать.

Прочитайте и послушайте государственный гимн Австралии и присягу на гражданство на вашем языке


Share
Follow SBS Russian

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Russian-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
Russian News

Russian News

Watch in onDemand