ТРАНСКРИПТ
Художественный дуэт Халед Сабсаби и Майкл Дагостино были повторно приглашены представлять Австралию на Венецианской биеннале 2026 года — престижном мероприятии для художников со всего мира.
Изменение позиции было вызвано независимым обзором первоначального решения Creative Australia, принятого в феврале, когда приглашение было отозвано в надежде избежать того, что организация назвала разъединяющими дебатами.
Этот шаг вызвал широкое осуждение со стороны художественного сообщества, многие посчитали его ограничением художественных свобод и усилением цензуры.
Пенелопа Бентон, исполнительный директор Национальной ассоциации визуальных искусств, поприветствовала решение Creative Australia вернуть свое приглашение.
"Художественная свобода и независимое принятие решений являются основополагающими для роли национального органа искусства. И эти принципы необходимо соблюдать, и я думаю, что это знаменует поворотный момент в подтверждении нашей приверженности этим принципам и улучшении практики, чтобы гарантировать, что это никогда не повторится".
Решение об отмене приглашения пары было принято через несколько дней после того, как Коалиция задалась вопросом, почему пара была выбрана в первую очередь, привлекая внимание к двум работам Халеда Сабсаби, созданным почти 20 лет назад, ни одна из которых не была включена в список работ для Венецианской биеннале.
Первая — видео- и звуковая инсталляция под названием "You", изображающая покойного лидера "Хезболлы" Хасана Насраллу.
Другая — "Thank you very much" — включает видеозапись атак 11 сентября.
Алекс Рывчин, соисполнительный директор Исполнительного совета австралийских евреев, говорит, что работы заставляют его сомневаться, что Сабсаби — правильный выбор для представления Австралии на биеннале.
"Дело не в том, что ему нельзя позволять рисовать таким образом или создавать искусство таким образом. Вопрос в том, является ли он лучшим человеком для представления австралийского искусства. У нас в стране такой богатый запас удивительно талантливых художников, подавляющее большинство из которых никогда не чтили лидеров террористов и террористические события таким образом".
Но Бентон говорит, что это не признает критическую точку зрения, которую Сабсаби занимает в этих работах.
"В течение длительного периода времени было много статей, критических замечаний теоретиков искусства и кураторов, анализирующих эти работы и признающих их комментариями к пропаганде и СМИ. Они никогда не были одобрением терроризма".
Расследование показало, что Creative Australia действовала в соответствии со своими обязательствами, изложенными в федеральном законе, и никто не был виноват, но был ряд ошибок и упущенных возможностей.
Исполняющий обязанности председателя Creative Australia Уэсли Энох сообщил радио ABC, что организация придерживается своего решения восстановить пару в качестве представителей Австралии.
"Я хочу извиниться перед ними за боль, которую они перенесли в этом процессе, и хотя мы станем сильнее благодаря этому, я знаю, что это дорого обошлось не только им, но и целому ряду людей в художественном сообществе. Я считаю, что мы, Creative Australia, должны помочь всему сектору усвоить некоторые из этих уроков в будущем".
Сара Мансур — ливанский австралийский юрист, художница, поэт и соучредитель Bankstown Poetry Slam.
Она рассказала SBS Arabic, что рада этому решению.
«Да, я действительно в восторге. Это как бы вернуло мне надежду на частный сектор Австралии и креативную Австралию в частности. Это проиллюстрировало важность процедур снижения рисков и управления рисками. Как художник я чувствую, что моя вера восстановлена».
В своем заявлении художник Халед Сабсаби и куратор Майкл Дагостино сказали:
«Это решение возродило нашу уверенность в Creative Australia и в честности ее процесса отбора, и позволяет нам двигаться вперед с оптимизмом и надеждой после периода значительных личных и коллективных трудностей».
