Key Points
- Если вы или ваши близкие стали жертвами домашнего насилия, свяжитесь со службой 1800RESPECT по телефону 1800 737 732.
- Круглосуточная бесплатная психологическая поддержка доступна в организации Lifeline по номеру 13 11 14.
- Если вашей жизни угрожает опасность, звоните по номеру 000.
ТРАНСКРИПТ. АУДИО ДОСТУПНО В ПЛЕЕРЕ
Согласно новому отчету, подготовленному университетом Вуллонгонга и Settlement Services International, почти каждая третья женщина из числа беженок подвергалась домашнему насилию.
Это соответствует уровню среди населения Австралии в целом. Но в отчете отмечается, что женщины из числа беженок с большей вероятностью остаются в насильственных отношениях и с меньшей вероятностью сообщают о насилии.
309 женщин в возрасте от 18 до 80 лет приняли участие в интервью в четырех службах по поселению беженцев в Новом Южном Уэльсе.
Из них 29% заявили, что подвергались домашнему насилию. Многие на тот момент продолжали жить с мужьями и партнерами.
Женщины, участвовавшие в отчете, заявили, что возможность говорить с представителем организации помощи на родном языке была наиболее важным фактором для заявления о случае домашнего насилия.
В штате Виктория уже существует организация InTouch, основная задача которой — помогать жертвам домашнего насилия из числа мигранток и беженок.
В предыдущих эпизодах серии о ресурсах помощи для жертв домашнего насилия в Австралии мы рассказывали о работе этой организации.
Недавно в Сиднее открылся Мультикультурный центр безопасности женщин и семьи Adira (Multicultural Centre for Women's and Family Safety). Этот центр поддержки на юго-западе Сиднея предоставляет услуги женщинам из различных этнических и языковые групп, спасающихся от домашнего насилия.
Работники центра направляют женщин в соответствующие службы, а также помогают другим центрам при поддержке женщин-мигранток.
Гульнара Аббасова, директор Центра, говорит, что много факторов делают женщин-мигранток более уязвимыми. Но основной из них — ограниченный доступ к сервисам.
«Женщины-мигрантки и беженки, как правило, ищут поддержки в основных службах по борьбе с домашним и семейным насилием в момент кризиса. Другими словами, они не обращаются за поддержкой рано, когда это уже необходимо. Это связано со многими факторами.
У женщин-мигранток обычно плохое понимание местной системы. Они часто совсем недавно в Австралии, у них может не быть или быть очень ограниченный опыт взаимодействия со службами помощи.Гульнара Аббасова, директор Центра помощи Adira
«Они могут быть из стран, где у них также очень ограниченный опыт взаимодействия со службами или очень негативный опыт. Поэтому они не обязательно верят, что службы смогут поддержать их.
Если женщина-мигрантка не получает помощи с учетом ее культурных особенностей, это также порой влияет на ее доверие к службе.
«Женщины-мигрантки порой плохо владеют английским языком или не владеют им вообще. У них может быть нерешенный визовый статус, что действительно ограничивает доступ к услугам.
«Женщины на временных визах наиболее уязвимы. У них нет доступа к жилищной поддержке. У них нет доступа к Centrelink и очень ограниченная поддержка по Medicare. Поэтому выбор в пользу безопасности в ситуации, когда вам приходится выбирать между потенциальной бездомностью и поиском помощи, становится действительно сложным, если не невозможным.
«Все эти факторы способствуют дальнейшему обострению уязвимости женщин-мигранток и беженок».
Что такое «культурное реагирование»?
Гульнара говорит, что женщины, которые обращаются в центр, часто с трудом ориентируются в лабиринте государственных услуг, судебной системы, и работы полиции. У многих сложная визовая и миграционная история.
Она отмечает, что в современной Австралии, где большая часть населения родилась за границей или имеет разнообразное культурное происхождение, каждая служба помощи должна быть в состоянии обеспечить услуги с учетом культурных различий.
Гульнара объясняет, что поставщики услуг не обязаны знать о каждой культуре, но им нужно работать с женщинами с учетом их индивидуальных обстоятельств.
«Это означает работу с жертвой не только с точки зрения того, что она женщина, но и с точки зрения ее культуры. Это может включать привлечение переводчиков.
«Это также означает, что важно понимать, что у женщины может быть определённый опыт в ее стране до миграции, и часто это довольно травматичный опыт.
«Также необходимо понимание опыта миграции и поселения в новой стране и того, насколько сложно заново построить свою жизнь на новом месте.
Важно понимание культурной сложности сообщества и социальной и культурной стигмы вокруг домашнего насилия.
«Важно понимание того, что женщине порой нелегко разорвать насильственные отношения из-за различных культурных давлений. Возвращение домой для некоторых из них не является вариантом из-за стыда и стигмы.
«Вот что мы подразумеваем под культурным реагированием — возможность увидеть не только женщину, ищущую безопасности, но и женщину с культурными нюансами».
Важность «системной» грамотности
Одно из направлений работы центра Adira — помощь в понимании того, как работает система в Австралии.
Специалисты Центра направляют женщин, советуют им, в какую службу следует обратиться и как. Они также поддерживают женщину при обращении в службы, так что женщине самой не приходится повторять свою историю нескольким практикующим специалистам.
«Система хорошо работает для уверенных, информированных потребителей. Для потребителей, которые могут защищать себя самостоятельно и которые понимают свои права, которые знают, как ориентироваться.
«Система не очень хорошо работает для людей, которые недавно приехали в Австралию, и, возможно, социально изолированы, имеют ограниченное понимание доступной поддержки и которые могут бояться даже просить о помощи.
Ведь никто так не думает — дай-ка я заранее изучу местную судебную систему на всякий случай, узнаю о том, как работает полиция.
«Нет, это происходит, когда становится действительно необходимым и критически важным. А с дополнительным стрессом ситуации, со всеми эмоциональными переживаниями, с риском безопасности, с детьми, плюс попытками ориентироваться в этой запутанной системе, это становится действительно сложно. Вот что мы часто видим на практике».
Гульнара объясняет, что женщина может обратиться в центр сама, позвонив по номеру 02 8111 7077 или написав имейл на safetycentre@ssi.org.au. Но женщин также может направить другая служба, в которую она изначально обратилась.
Она поясняет, что центр Адира работает со службами по борьбе с домашним и семейным насилием по всему штату Новый Южный Уэльс.
Именно в региональном Новом Южном Уэльсе это особенно необходимо, потому что в удаленных регионах может отсутствовать культурная экспертиза.
«К примеру, когда у женщины сложные культурные или миграционные аспекты, другая служба может не иметь большого опыта или больших знаний или ресурсов, чтобы понять, как справиться с ситуацией. Тогда специалист из той службы работает совместно со специалистами нашего центра».
Уважение традиций и защита прав человека
Гульнара отмечает, что понимание домашнего насилия может быть разным в разных общинах. Она объясняет, что одной из самых сложных и одновременно важных тем при работе с представителями разных культур — умение различать аспекты традиций, с одной стороны, и нарушение прав человека, с другой.
«Мы говорим об изменении отношения на уровне сообщества, и это занимает много времени. Это не один разговор или одна информационная сессия, после которой все внезапно полностью изменят свое мнение. Именно это и делает эти разговоры трудными.
Это вопрос установления баланса между культурой, с одной стороны, а также правами женщин, с другой. И нам нужно найти способ говорить об этом достаточно открыто и честно.
Точка, в которой традиция влияет на права женщин, это то, где нам нужно провести черту в нашем мышлении и в нашем отношении.
«Что действительно сложно, так это изменить отношение сообщества к культурным практикам. К примеру, договорные браки иногда могут быть очень счастливыми браками. Это не имеет ничего общего с насилием. Но принудительный брак, безусловно, является формой гендерного насилия.
«Проблема в этих разговорах заключается в том, как говорить с общиной о влиянии этих практик на безопасность женщин и права женщин. Как говорить с ними, когда некоторые семьи и родители считают, что они делают лучшее для своего ребенка.
«Поэтому в общине действительно должны видеть в вас человека, который понимает, о чем вы говорите, и который в некотором роде является частью сообщества или действительно тесно связан с сообществом.
«Вот, где вступают в дело так называемые "социальные респонденты". Это люди, которые находятся внутри общин, которые очень хорошо связаны с общиной и которые могут инициировать эти разговоры внутри. Это единственный способ, которым мы можем действительно изменить отношение общин. Но нужно поддержать общины, чтобы они сами руководили этим процессом».
Как мультикультурные общины могут помочь в борьбе с домашним насилием?
Гульнара отвечает, что этнические общины могут стать важным местом поддержки для женщин.
«Многие, если не большинство, из тех, кто ищет помощи и поддержки в случае домашнего и семейного насилия, невероятно изолированы от общества.
«Существует мнение, что многокультурные сообщества так тесно связаны, что все знают друг друга, что все — одна большая семья. На самом деле, как я уже сказала, в большинстве случаев мы видим невероятную социальную изоляцию.
«У женщин, которые подвергаются насилию, нет возможности куда-то пойти или с кем-то поговорить. У них нет группы подруг, они новички в этой стране, у них нет кузенов, тетушек и друзей. Они порой не работают: иногда это один из механизмов контроля, когда насильник не позволяет женщине работать или посещать занятия по английскому языку.
Социальная изоляция — это фактор, который усиливает уязвимость. И это то, в чем община, безусловно, может помочь.
«Община может создать то пространство, форумы и сети, где женщины могут общаться и обмениваться своим опытом поселения в Австралии.
«Еще что могут сделать определенные общины — и некоторые из них это делают — это развивать понимание домашнего насилия. Здесь важна роль лидеров общины, что бы это ни значило для каждой общины.
«Важно развитие понимания того, как распознать красные флаги. И это не о том, чтобы они пытались вмешаться или разрешить ситуацию или договориться с преступником. Это о том, чтобы увидеть, что женщина может быть в опасности, и поддержать ее информацией, вариантами и направлениями к специалистам, которые затем могут поддержать женщину посредством надлежащего и безопасного реагирования».
READ MORE
Домашнее насилие
