Coming Up Sun 1:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Spanish radio
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Spanish: The Uluru Statement from the Heart

Source: Jimmy Widders Hunt

En mayo de 2017, delegados de las comunidades aborígenes y de los isleños del Estrecho de Torres se reunieron en la Asamblea Nacional Constitucional de las Primeras Naciones, celebrada cerca de Uluru, y adoptaron la Declaración de Uluru desde el Corazón.La declaración proporciona una hoja de ruta para el reconocimiento de las Primeras Naciones en la Constitución de Australia, proponiendo una reforma estructural en tres frentes: Voz, Tratado y Verdad. Ésta es el resultado de un diálogo deliberativo de dos años diseñado y dirigido por 13 diálogos regionales entre integrantes de las Primeras Naciones y fue adoptada por 250 delegados aborígenes e isleños del Estrecho de Torres. La proclamación busca establecer una relación entre los pueblos de las Primeras Naciones de Australia y la nación australiana basada en la verdad, la justicia y la autodeterminación para avanzar hacia la reconciliación, sin ceder soberanía. Música de Frank Yamma.

Nosotros, que hemos viajado desde cada esquina del cielo austral y nos encontramos reunidos en la Asamblea Nacional Constitucional de 2017, hacemos la siguiente declaración desde el corazón: 

Nuestras tribus, las de los aborígenes y de los isleños del Estrecho de Torres, fueron las primeras naciones soberanas del continente australiano e islas adyacentes, y poseíamos la tierra de acuerdo con nuestras propias leyes y costumbres. Lo hicieron nuestros ancestros, de acuerdo con el recuento de nuestra cultura, desde La Creación; según la ley común, desde “tiempos inmemoriales”; y según la ciencia, desde hace más de 60,000 años. 

Esta soberanía es una convicción espiritual: el vínculo ancestral entre la tierra, o la “Madre Naturaleza”, y los pueblos aborígenes y de los isleños del estrecho de Torres que nacieron en ella, y que permanecen unidos a esta tierra y a la que deben volver un día para reunirse con nuestros antepasados. Ese vínculo es la base de la pertenencia de la tierra o, mejor dicho, nuestra soberanía, que nunca se ha cedido o extinguido y coexiste con la soberanía de la Corona. 

¿Cómo podría ser de otra manera? ¿Cómo se puede concebir que unos pueblos posean una tierra por sesenta milenios y que ese vínculo sagrado desaparezca de la historia mundial en tan solo los últimos doscientos años?

Nosotros creemos que con un cambio constitucional sustantivo y una reforma estructural, esta antigua soberanía puede resplandecer y ser una expresión más plena de Australia como nación. 

Proporcionalmente, somos las personas más encarceladas en todo el planeta. No somos un pueblo criminal innato. Nuestros hijos son separados de sus familias a un ritmo sin precedentes. Eso no puede ser porque no los amemos. Y nuestra juventud languidece en detención en números obscenos. Ellos deberían ser nuestra esperanza para el futuro. 

La dimensión de nuestra crisis muestra claramente el carácter estructural de nuestro problema. Este es el tormento de nuestra impotencia. 

Pedimos reformas constitucionales para empoderar a nuestros pueblos y ocupar el lugar que nos corresponde en nuestro propio país. Cuando tengamos el poder sobre nuestro destino, nuestros hijos prosperarán. Caminarán en dos mundos y su cultura será un regalo para su país. 

Pedimos el establecimiento de una Voz de las Primeras Naciones que esté consagrada en la Constitución.

Makarrata es la culminación de nuestra agenda: la unión después de la luchaEsta engloba nuestras aspiraciones de una relación justa y franca con los habitantes de Australia y de un mejor futuro para nuestros hijos, basado en la justicia y en la autodeterminación. 

Demandamos una Comisión Makarrata para supervisar un proceso para llegar a acuerdos entre los gobiernos y las Primeras Naciones y para asegurar que se cuente nuestra verdadera historia.

En 1967 fuimos contados, y en 2017 queremos ser escuchados. Dejamos el campamento base y comenzamos nuestra caminata a través de este enorme país. Te invitamos a caminar con nosotros en un movimiento del pueblo australiano por un futuro mejor. 

Para más información visita la página Diálogo de Uluru en www.ulurustatement.org o envía un correo electrónico al Centro de Derecho Indígena (Indigenous Law Centre) de la universidad UNSW a ilc@unsw.edu.au.  

Conozca más sobre el proceso de diálogo detrás de la Declaración de Uluru desde el Corazón, donde los pueblos de las Primeras Naciones de toda Australia discutieron ideas para el cambio y expresaron diversos puntos de vista.

SBS ha puesto a disposición la Declaración de Uluru desde el Corazón en 63 idiomas con el fin de continuar el diálogo nacional con las comunidades cultural y lingüísticamente diversas en su propio idioma. 


 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Spanish: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 05:07 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More