Un nuevo estudio de Macquarie University está investigando cómo los australianos con antecedentes angloparlantes se comunican con inmigrantes que vienen de países donde se hablan otros idiomas.
El objetivo del estudio es llenar el vacío que muchos inmigrantes experimentan todos los días porque no pueden entender lo que los locales quieren decirles.
En el estudio trabajan las inmigrantes Shiva Motaghi-Tabari y Vera Williams y la profesora de Macquarie University, Ingrid Piller.
Shiva Motaghi-Tabari emigró a Australia hace diez años desde Irán. Aunque anteriormente había estudiado inglés, cuando llegó por primera vez, le resultó difícil comunicarse con los locales.
"Cuando llegué, tuve problemas para comunicarme con la gente, el lenguaje básico para conversar fue un problema."
Vera Williams llegó de Ghana hace 25 años, y se encontró con un problema similar al de Shiva mientras cenaba con una amiga.
"No podía entender una sola palabra de lo que me estaba diciendo y ella tampoco me entendía porque cuando le expliqué acerca de los platos, me di cuenta que estaba totalmente perdida ... Pensé, ¿cómo voy a sobrevivir en este país donde no puedo entender a la gente, incluso a mi primera amiga australiana?"
Las dos mujeres de Sydney están trabajando con la Profesora Ingrid Piller de Macquarie University para investigar cómo los australianos interactúan y se comunican con los inmigrantes.
La profesora Piller dijo que aquellos que hablan inglés como segundo idioma lo hablan de manera diferente a los hablantes nativos, lo que lleva a una división lingüística y socioeconómica.
"Las personas que tienen un dominio limitado del inglés o tienen dificultades para comunicarse, tienen varias desventajas. La más grande es el desempleo y el subempleo.
"Experimentan barreras a la hora de recibir atención médica adecuada. Incluso sabemos que las personas que tienen un dominio limitado del inglés tienen una mayor tasa de mortalidad."
La profesora opina que es crucial que las universidades continúen investigando estos temas para ayudar a los inmigrantes a integrarse exitosamente a la sociedad.
"Donde no creo que seamos buenos, es en brindar vías para lograr, exitosamente, el asentamiento de los inmigrantes.
"La actitud aquí es, ven y comienza a nadar porque sino te hundirás.
"Algunas personas pueden hacerlo mejor que otras, pero igual, creo que tenemos que mejorar la situación, " dijo la profesora.
Shiva Motaghi-Tabari dijo que el estudio logrará resultados a largo plazo.
Ella espera que se logre identificar estrategias para mejorar el estado emocional y autoestima de las personas que recién llegan al país.
Vera Williams está de acuerdo.
"Este estudio creo que va a ser muy útil, en el sentido de que las historias de personas como nosotras, que estamos tratando de integrarnos y de hablar y mejorar nuestro inglés, serán divulgadas."
La inmigrante y ciudadana australiana de la India Neha Grover dijo a SBS que aun después de vivir en Australia por varios años "todavía le cuesta entender a sus colegas australianos."
AAP/Moodboard Source: AAP
Escúchanos en Radio SBS Spanish 24/7
Puedes escucharnos por Radio Digital, a través de nuestro servicio de streaming en vivo aquí en nuestra página web o mediante nuestra app para celulares.
Descarga la aplicación gratuita aquí:
