มหากาพย์โอดิสซีของกรีกโบราณ นับเป็นวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดเรื่องหนึ่งของโลก ภาพยนตร์ดัดแปลงฉบับล่าสุดได้รับคำชมอย่างกว้างขวาง แต่ก็มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ในโซเชียลมีเดียเกี่ยวกับเหตุผลที่ไม่มีชาวกรีกรับบทนำ และประเด็นว่าเรื่องนี้สำคัญหรือไม่ในการเล่าขานตำนานโบราณใหม่
ฟังพอดคาสต์ในเรื่องอื่นๆ ของเราได้ที่นี่
กรีกโบราณเป็นดินแดนที่เรื่องราวเหนือจินตนาการครองความเป็นใหญ่
ตัวอย่างเช่น แม่ของเฮเลนแห่งทรอยเป็นหงส์ ในขณะที่เทพีอะธีนาของกรีกถือกำเนิดจากหน้าผากของซุสผู้เป็นบิดา หลังจากที่เขากลืนมารดาที่กำลังตั้งครรภ์เธอเข้าไป
นอกจากนี้ยังมี ยักษ์ ม้ามีปีก และสิ่งมีชีวิตเหนือจินตนาการอื่นๆ อีกมากมาย ทำให้คุณนึกภาพออกว่าการเล่าเรื่องในกรีกโบราณนั้นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นและโลดโผน
หลายพันปีต่อมา เรื่องราวและตำนานของกรีกโบราณยังคงถูกเล่าขานในรูปแบบปากเปล่า ละครเวที และภาพยนตร์ โดยภาพยนตร์เรื่องโอดิสซีของคริสโตเฟอร์ โนแลน เป็นภาพยนตร์มหากาพย์เรื่องล่าสุดที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์
แต่ไม่มีนักแสดงเชื้อสายกรีกรับบทนำในภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เรื่องนี้ และนั่นทำให้ผู้คนในโซเชียลมีเดียบางส่วนไม่พอใจ
"ถ้ามีคนจากประเทศที่กินบาคลาวา ฉันจะอนุญาต แต่ฉันไม่คิดว่าแอนน์ แฮทธาเวย์จะรู้ว่าฟิโลคืออะไร....."
"ฉันจะไปดูหนังเรื่องนี้และฉันจะพยายามเปิดใจดูให้สนุกที่สุด แต่ฉันรู้ว่าตลอดเวลาที่ฉันดูหนัง เชื้อสายกรีกและอเมริกันของฉันจะดูไปพร้อมๆ กัน และคงไม่ง่ายที่จะปรามไม่ให้เลือดเนื้อฝั่งกรีกของฉันไม่กระตุก"
"ฉันไม่ได้เถียงว่าทุกตัวละครจำเป็นต้องแสดงโดยนักแสดงชาวกรีก และฉันก็ไม่ได้คัดค้านการคัดเลือกนักแสดงที่หลากหลาย ฉันกำลังบอกว่าในนักแสดงนานาชาติจำนวนมหาศาลนี้ มันคงจะยอดเยี่ยมมากหากได้เห็นนักแสดงชาวกรีกสักคน อาจจะเป็นนักแสดงที่ไม่เป็นที่รู้จักในบทบาทที่โดดเด่น
"ลองยกตัวอย่างวัฒนธรรมอื่นสักวัฒนธรรมหนึ่งที่ยอมรับได้ที่จะนำเสนอเรื่องราวของพวกเขาในวงกว้างที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ บนแพลตฟอร์มที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยไม่มีนักแสดง ที่ปรึกษาทางวัฒนธรรม นักวิชาการ หรือผู้กำกับจากวัฒนธรรมนั้นเกี่ยวข้องเลยแม้แต่คนเดียวในทุกระดับ"
คำวิจารณ์ส่วนใหญ่มาจากชาวกรีกและชาวกรีกพลัดถิ่นทั่วโลก
ตัวภาพยนตร์เองดึงดูดผู้ชมจำนวนมากในกรีซ โดยการฉายในระบบ IMAX ขายหมดล่วงหน้าหลายเดือน
วราสิดาส คาราลิส (Vrasidas Karalis) เป็นศาสตราจารย์ด้านภาษากรีกสมัยใหม่และไบแซนไทน์ศึกษาที่มหาวิทยาลัยซิดนีย์
เขากล่าวว่าแก่นเรื่องในมหากาพย์โอดิสซีนั้นยังคงเป็นสากล
"แนวคิดหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้และตำนานเบื้องหลังทั้งหมด คือแนวคิดของปรัชญาโนสโตสของกรีกโบราณ การกลับบ้าน การกลับไปยังบ้านเกิด นี่คือองค์ประกอบที่สำคัญที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณนึกถึงสังคมโบราณเหล่านั้น ที่พวกเขาต้องออกเดินทางสำรวจ พวกเขาต้องออกล่าสัตว์เพื่อหาอาหาร เพื่อทั้งหมดนี้ พวกเขาต้องจากบ้านเกิด พวกเขาต้องจากถิ่นฐานบรรพบุรุษและเดินทางไปทั่วโลก บางครั้งในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นมิตร การกลับบ้านจึงเป็นการปรองดองกับอดีต เป็นการฟื้นฟูความเป็นมนุษย์ของพวกเขา"
แมตต์ เดมอน นักแสดงชาวอเมริกัน รับบทเป็นกษัตริย์โอดิสซีอุสแห่งกรีก ผู้เดินทางไกลและอันตรายกลับบ้านหลังจากสงครามทรอย
แอน แฮทธาเวย์ รับบทเป็นเพเนโลพี ภรรยาของเขา เซนดายา รับบทเป็นเทพีอธีนา และลูปิตา นยองโอ รับบทเป็นเฮเลนแห่งทรอย ในภาพยนตร์ความยาวเกือบสามชั่วโมงเรื่องนี้
ทอม ฮอลแลนด์ โรเบิร์ต แพตตินสัน และชาร์ลิซ เธอรอน ก็ได้รับบทนำเช่นกัน
ลูปิตา นยองโอ ตกเป็นเป้าสายตาของสาธารณชนพร้อมกับนักแสดงร่วมอย่าง เอเลียต เพจ โดยมีบางคนในโซเชียลมีเดียตั้งคำถามถึงความถูกต้องของนักแสดงทั้งสองที่รับบทเป็นตัวละครในตำนาน เนื่องจาก ลูปิตา นยองโอมีอัตลักษณ์เป็นชาวแอฟริกัน และเอเลียต เพจ เป็นคนข้ามเพศ
ในงานเปิดตัวภาพยนตร์ที่นิวยอร์ก ลูปิตา กล่าวว่าหนึ่งในธีมหลักของเรื่องราวคือความสำคัญของการต้อนรับคนแปลกหน้า ผู้ที่อาจแตกต่างจากเรา
"โอดิสซีมีทุกอย่างอยู่ในนั้น มีทั้งความรัก การทรยศ ความโหยหา มีทั้งยักษ์ตาเดียว สัตว์ประหลาด และแม่มด ฉันคิดว่ามันยังมีข้อความที่สวยงามและกินใจอย่างลึกซึ้ง นั่นคือพลังแห่งกฎของซุส ที่สอนให้ปฏิบัติต่อคนแปลกหน้าอย่างที่เราปฏิบัติต่อตัวเอง ปฏิบัติต่อคนแปลกหน้าด้วยความเมตตา เพราะพวกเขาอาจเป็นเทพเจ้าที่ปลอมตัวมา และผมคิดว่านั่นเป็นข้อความที่สวยงามสำหรับทุกเพศทุกวัย"
ระหว่างการทัวร์ประชาสัมพันธ์ระดับนานาชาติในอินเดีย โนแลนกล่าวว่าเรื่องราวทุกเรื่องเปิดกว้างสำหรับการตีความ
“ทุกครั้งที่คุณหยิบยกวรรณกรรมที่เป็นที่รู้จักและเป็นที่รักของคนจำนวนมากมาสร้างเป็นภาพยนตร์ และนี่คือเรื่องราวที่ดึงดูดใจผู้คนรุ่นแล้วรุ่นเล่ามาเป็นเวลา 3,000 ปี ผู้คนมากมายก็จะมีแนวคิดที่แตกต่างกันออกไปว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเป็นอย่างไร แต่สำหรับผม อย่างเช่นตอนที่ผมกับเอ็มม่า (โทมัส) ทำภาพยนตร์เรื่อง 'Dark Knight' และเรากำลังทำงานกับตัวละครที่เป็นที่รักอย่างแบทแมน เราก็ตระหนักว่าคุณต้องสร้างภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ และใส่การตีความของคุณลงไปอย่างเต็มที่ และผมคิดว่าคนที่รักวรรณกรรมชิ้นนี้ ในกรณีนี้คือ 'The Odyssey' หวังว่าพวกเขาจะชื่นชอบความเคารพที่เราแสดงต่อต้นฉบับดั้งเดิมด้วยการสร้างภาพยนตร์ที่ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้”
ศาสตราจารย์วาสซิลิออส เวอร์ทูดาคิส แห่งมหาวิทยาลัยเอเธนส์ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษากรีกโบราณ กล่าวว่า การอภิปรายเช่นนี้เกิดขึ้นมานานหลายทศวรรษแล้ว ไม่ใช่แค่ในกรีซเท่านั้น แต่เกิดขึ้นทุกครั้งที่มีการนำเสนอบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ ทั้งที่เป็นจริงและสมมติ ในภาพยนตร์หรือโทรทัศน์สมัยใหม่
“เทพปกรณัมกรีกเปิดกว้างสำหรับการตีความ แม้แต่ชาวกรีกโบราณเองก็เปิดกว้างที่จะตีความมรดก อดีต และตำนานของพวกเขาใหม่ การตีความใหม่ การจินตนาการใหม่ ช่วยรักษามรดกนี้ให้คงอยู่ตลอดเวลา มิเช่นนั้นเทพปกรณัมกรีกก็คงเป็นเพียงมัมมี่ เป็นของจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์”
ยานนิส สมาแรกดิส ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวกรีกชื่อดัง เป็นที่รู้จักจากภาพยนตร์เกี่ยวกับบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของกรีก เช่น “คาซานต์ซาคิส”
แม้ว่าเขาจะยินดีต้อนรับภาพยนตร์ทุกเรื่องเกี่ยวกับเทพปกรณัมกรีก และสิทธิของผู้กำกับในการสร้างภาพยนตร์ด้วยวิสัยทัศน์ของตนเอง แต่เขาก็วิพากษ์วิจารณ์สิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็น “วาระแห่งการตื่นตัว” ที่มีอิทธิพลต่อการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้
"ผู้กำกับหรือศิลปินคนใดก็ตามที่สร้างผลงานขึ้นมา ย่อมมีความรับผิดชอบอย่างสมบูรณ์ต่อผลงานนั้น และไม่มีใครสามารถบอกให้เขาทำอย่างนั้นหรืออย่างนี้ได้ ไม่ว่าสิ่งที่ผู้กำกับทำ ในกรณีนี้คือโนแลน จะเป็นที่ชื่นชอบหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับผู้ชม หากโนแลนทำสิ่งเหล่านี้ในฐานะผู้กำกับ ก็จะได้รับการเคารพ แต่เขาทำในฐานะผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ ในฐานะนักธุรกิจ และเขาใส่ส่วนประกอบของวาระแห่งความเท่าเทียมและความหลากหลาย เช่น นักแสดงผิวดำ เป็นต้น ดังนั้นเขาจึงไม่ได้รับการต่อต้านจากผู้ที่ควบคุมการจัดจำหน่ายภาพยนตร์ทั่วโลก"
ศาสตราจารย์คาราลิสกล่าวว่า ในสมัยที่เขียนมหากาพย์โอดิสซี ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเป็นสถานที่ที่อุดมไปด้วยความซับซ้อนทางศาสนาและวัฒนธรรม รวมถึงในเรื่องราวสมมติด้วย
ตัวอย่างเช่น มหากาพย์โอดิสซี มีชนเผ่าผู้กินดอกบัวที่เสพยาจนมึนเมา ไซคลอปส์ ยักษ์ตาเดียวที่เป็นที่นิยมในเทพนิยายกรีก และเกาะอีกแห่งหนึ่งของยักษ์กินคน
นอกจากนี้ยังมีหญิงที่สามารถเปลี่ยนคนให้กลายเป็นหมู และเกาะที่เต็มไปด้วยนางเงือกแสนเย้ายวน ศาสตราจารย์คาราลิสกล่าวว่า การคาดหวังว่าตัวละครทั้งหมดเหล่านี้ ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือไม่ก็ตาม จะถูกวาดโดยศิลปินชาวกรีกเมื่อหลายพันปีก่อนนั้น เป็นเรื่องที่เกินจริงไปหน่อย
“เรื่องราวมีความซับซ้อนและเกี่ยวข้องกับผู้คนมากมาย ในระหว่างการเดินทางของโอดิสซีอุส เขาได้พบกับผู้คนหลากหลายกลุ่ม ทั้งคนกินดอกบัว พวกไซคลอปส์ พวกกินคน และชนเผ่าต่างๆ มากมายที่อาศัยอยู่รอบๆ ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนในสมัยนั้น ผมคิดว่าการขอให้มีชาวกรีกเข้ามาเกี่ยวข้องนั้นค่อนข้างยาก ผมว่าอย่างนั้นนะ เรื่องราวนี้มีความหลากหลายทางชาติพันธุ์ วัฒนธรรม และในกรณีนี้ ผมอาจจะบอกว่ามีความหลากหลายทางศาสนาด้วยซ้ำ”
ศาสตราจารย์คาราลิสตั้งคำถามถึงประโยชน์ของการนำเอาความขัดแย้งทางวัฒนธรรมสมัยใหม่เกี่ยวกับเชื้อชาติและเพศ มาใช้ในการตีความวรรณกรรมโบราณ
เขาเชื่อว่าหนึ่งในมรดกที่ยั่งยืนของโฮเมอร์คือ ไม่ว่าเราจะเป็นใคร ในที่สุดเราทุกคนก็จะพบกับชะตากรรมเดียวกัน
“สิ่งสำคัญที่สุดในงานเขียนของโฮเมอร์ คือ เราทุกคนล้วนเป็นมนุษย์ที่ต้องตาย กล่าวคือ เราทุกคนจะต้องตาย นี่คือสภาพความเป็นมนุษย์สำหรับชาวกรีกโบราณ ไม่ว่าจะเป็นคนผิวดำ ผิวขาว ผิวเหลือง หรือผิวเขียว ก็ไม่สำคัญ เราทุกคนจะต้องตาย ผมคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบันกับชาวกรีกที่วิพากษ์วิจารณ์ประเด็นนี้ เป็นความคิดที่คับแคบ และบางครั้งก็แสดงให้เห็นถึงความตื่นตระหนกทางสังคมและความตื่นตระหนกทางศีลธรรม เรื่องราวนี้ยังคงดึงดูดใจทุกคนมาจนถึงทุกวันนี้ เพราะเรามองชีวิตเป็นการเดินทางที่เต็มไปด้วยการผจญภัย ปัญหา และการพลิกผัน การย้อนกลับไปและสูญเสียสิ่งที่เราเคยประสบความสำเร็จ และผมคิดว่านี่คือส่วนหนึ่งของเสน่ห์ที่ยั่งยืนของเรื่องราวนี้ เพราะโอดิสซีเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของเรา”
ติดตามข่าวสารล่าสุดจากเอสบีเอส ไทยได้ที่ เว็บไซต์ เฟซบุ๊ก อินสตาแกรมและ ยูทูบ
