ནེའུ་སོ་ཐི་ཝལ་མངའ་སྡེའི་སྲིད་བློན་མཆོག་གིས་ཏོག་དབྱིབས་འགོས་ཁྱབ་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ད་དུང་ཇེ་ཆེར་འགྲོ་སྲིད་པའི་ཉེན་བརྡ་བཏང་བ།

People are seen exercising outdoor at Parramatta park in Sydney, Friday, September 3, 2021. Source: AAP Image/Dan Himbrechts

• ནེའུ་སོ་ཐི་ཝལ་མངའ་སྡེའི་ནང་ཏོག་དབྱིབས་ནད་པ་མི་གྲངས་ ༡༠༠༠ ཙམ་སྨན་ཁང་ཁག་གི་ལྷག་ཡོད་འདུག
• ཝི་ཊོ་རི་ཡའི་ནང་ AstraZeneca ཡི་སྨན་ཁབ་གྲངས་ ༥༠༠༠༠ ཐོ་འགོད་བྱས་པ་རྣམས་ད་ཆ་དངོས་སུ་ལག་བསྟར་བྱས།
• རྒྱལ་ས་མངའ་ཁུལ་དུ་བདུན་ཕྲག་ ༡༢ རིང་གི་ཁང་གླ་གཞུང་གིས་རོགས་རམ་གནང་རྒྱུ་ཡིན་འདུག

---

ནེའུ་ཝོ་ཐི་ཝལ་མངའ་སྡེ། New South Wales

ནེའུ་སོ་ཐི་ཝལ་མངའ་སྡེའི་ནང་དེ་རིང་ས་གནས་སུ་ཏོག་དབྱིབས་ནད་པ་གསར་པ་ ༡༤༣༡ ཐོན་ཡོད་པ་དང་ཏོག་དབྱིབས་ནད་པ་ ༡༢ འདས་གྲོངས་སུ་ཕྱིན་ཡོད་པ་རེད། ནེའུ་སོ་ཐི་ཝལ་མངའ་སྡེའི་སྲིད་བློན་ལྕམ་གྷ་ལི་ཌི་མཆོག་གིས་ཡོང་རྒྱུ་བསྡད་པའི་བདུན་ཕྲག་འགའི་ནང་ཏོག་དབྱིབས་ན་ཚའི་ཉེན་ཁ་མུ་མཐུད་ཇེ་ཆེར་འགྲོ་སྲིད་སྐོར་ཉེན་བརྡ་བཏང་འདུག

ད་ལྟའི་ཆར་ནེའུ་སོ་ཐི་ཝལ་མངའ་སྡེའི་ནང་ཏོག་དབྱིབས་ནད་པ་གྲངས་ ༩༧༩ སྨན་ཁང་ཁག་གི་ནང་ལྷུང་ཡོད་པ་དང་། དེའི་ནང་ནད་པ་ ༡༦༠ ལ་ཛ་དྲག་ལྟ་རྟོགས་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པས་མ་ཚད། ནད་པ་གྲངས་ ༦༣ ལ་སྲོག་ལྷུང་དབུ་སྣོན་གཏོང་དགོས་པ་ཆགས་ཡོད་འདུག དེ་དང་ཆབས་ཅིག་མངའ་སྡེའི་འཕྲོད་བསྟེན་འགོ་ཁྲིད་ཚོས་མ་འོངས་བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཏོག་དབྱིབས་ནད་པའི་གྲངས་འབོར་མུ་མཐུད་འཕར་སྲིད་པའི་ཉེན་བརྡ་བཏང་འདུག 

དྲ་ཐག་འདི་ནས་ book your vaccine appointment ཁྱེད་རང་གི་ཏོག་དབྱིབས་འགོག་ཁབ་ཐོ་འགོད་བྱོས།

ཝི་ཊོ་རི་ཡ་མངའ་སྡེ། Victoria

ཝི་ཊོ་རི་ཡ་མངའ་སྡེའི་ནང་དེ་རིང་ས་གནས་སུ་ཏོག་དབྱིབས་ནད་པ་གསར་པ་ ༢༠༨ ཐོན་ཡོད་པ་དང་། དེའི་ནང་ནད་པ་གྲངས་ ༩༦ ནི་ཕན་ཚུན་འགོས་ཁྱབ་ཕྱིན་ཡོད་པ་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་ཡོད་ཅིང་ལོ་ན་ ༦༠ ནང་ཡིན་པའི་ཏོག་དབྱིབས་ནད་པ་ཞིག་འདས་གྲོངས་སུ་ཕྱིན་ཡོད་འདུག

ཝི་ཊོ་རི་ཡ་མངའ་སྡེའི་སྲིད་བློན་ཨན་ཌེ་རོས་ Andrews མཆོག་གིས་ལོ་རིམ་ ༡༢ ཅན་གྱི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བདུན་ཕྲག་རྗེས་མའི་རེས་གཟའ་མིག་དམར་ཉིན་ཏེ་ཕྱི་ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༧ ཉིན་ཏོག་དབྱིབས་འགོག་ཁབ་ཀྱི་ལས་རིམ་འགོ་འཛུགས་བྱ་རྒྱུ་དང་། དེ་དང་ཆབས་ཅིག་ལོ་ན་ ༡༢ ཅན་གྱི་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་དེའི་རྗེས་ནས་ཕིར་ཛར་གྱི་འགོག་ཁབ་རྒྱག་རྒྱུའི་ལས་རིམ་འགོ་འཛུགས་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་སྐོར་འགྲེལ་བརྗོད་གནང་འདུག

ཁྱེད་རང་སྡོད་སའི་ཉེ་འགྲམ་གྱི་ཏོག་དབྱིབས་འགོག་ཁབ་རྒྱག་སའི་ས་ཚིགས་དྲ་ཐག་ vaccination centre འདི་ནས་འཚོལ་ཞིབ་གནང་རོགས།

ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་རྒྱལ་ས་མངའ་ཁུལ། Australian Capital Territory

ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་རྒྱལ་ས་ཁེན་བྷེ་རའི་ནང་དེ་རིང་ས་གནས་སུ་ཏོག་དབྱིབས་ནད་པ་གསར་པ་ ༡༨ ཐོན་ཡོད་པ་དང་། དེའི་ནང་ནད་པ་ ༡༥ ནི་ཚོགས་སྡེ་ནང་ཁུལ་དུ་འགོས་ཁྱབ་བྱུང་བ་ཆགས་ཡོད་འདུག

གཞུང་གིས་ཁྱིམ་སྡོད་བཀའ་རྒྱའི་རྐྱེན་པས་ལས་ཀ་ཤོར་ནས་ཡོང་སྒོ་མེད་པ་ཆགས་པ་དང་ལས་ཀའི་ཆུ་ཚོད་ཉུང་དུ་ཕྱིན་པ་སོགས་ཀྱིས་དཔལ་འབྱོར་གྱི་དཀའ་ངལ་འཕྲད་མཁན་ནང་ཁང་གླ་སྤྲོད་ནས་སྡོད་མཁན་རྣམས་ལ་བདུན་ཕྲག་ ༡༢ རིང་གི་ཁང་གླ་རོགས་རམ་གནང་རྒྱུ་ཡིན་སྐོར་གསལ་འདུག ཞིབ་ཕྲ་དྲ་ཐག་འདི་ནས་གཟིགས་ a twelve-week moratorium on evictions for rent 

ཁྱེད་རང་གི་ཏོག་དབྱིབས་འགོག་ཁབ་དུས་ཚོད་ཐོ་འགོད་དྲ་ཐག་ book your vaccination འདི་ནས་གནང་དགོས།

འདས་པའི་དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་ ༢༤ ཡི་ནང་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་ནང་གནས་ཚུལ་ཁག་ཅིག

• ཁུན་སི་ལན་ཌི་མངའ་སྡེ་གཞུང་གིས་ཕྱི་ལོགས་ནས་ཡོང་མཁན་བཀག་བསྡོམས་བྱས་སྟབས་ཕྱི་ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༦ རེས་གཟའ་ཟླ་བ་ཉིན་ནས་ཟུར་བཀག་དུ་སྡོད་སའི་མགྲོན་ཁང་ཁང་མིག་གྲངས་ ༦༨༠ སྟོང་པ་ཐོན།
• གལ་གནད་ཆེ་བ་ཡིན་མིན་ལ་མ་བལྟོས་པར་ཨེ་བྷོ་རེ་ཇི་ནར་དང་ཐོ་རི་སི་གླིང་ཕྲན་གྱི་མི་ལོ་ན་ ༡༦ ཡན་གྱི་མི་གྲངས་བརྒྱ་ཆ་ ༢༠ ལ་ཏོག་དབྱིབས་འགོག་ཁབ་ཆ་ཚང་བརྒྱབ་ཚར་ཡོད།
• ཏཱ་སི་མ་ནིང་ཡའི་སྲིད་བློན་གཞོན་པ་ཇེར་མའེ་  Jeremy Rockliff ལགས་ཀྱིས་ཏཱ་སི་མ་ནིང་ཡའི་ནང་འཕྲོད་བསྟེན་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་རྣམས་འགན་འཁུར་ཡོད་པའི་ཐོག་ནས་འགོག་ཁབ་རྒྱག་དགོས་པའི་གསལ་བསྒྲགས་བྱས།
  
  

Source: ALC

ཟུར་བཀག་དང་། འགྲུལ་བཞུད། སྨན་ཁང་ནང་བརྟག་དཔྱད་དང་ནད་ཡམས་གོད་ཆགས་ཀྱི་རོགས་དངུལ། 

ནིའུ་སོ་ཐི་ཝལ་མངའ་སྡེ། NSW Travel & transport and Quarantine
ཝི་ཊོ་རི་ཡ་མངའ་སྡེ། VIC Travel permit, Overseas travellers and Quarantine
རྒྱལ་ས་མངའ་ཁུལ། ACT Transport and Quarantine
བྱང་ཕྱོགས་མངའ་སྡེ། NT Travel and Quarantine
ཁུན་སི་ལན་ཌི་མངའ་སྡེ། QLD Travel and Quarantine
ལྷོ་ཕྱོགས་མངའ་སྡེ། SA Travel and Quarantine
ཏཱ་སི་མ་ནིང་ཡ་མངའ་སྡེ། TAS Travel and Quarantine
ནུབ་ཕྱོགས་མངའ་སྡེ། WA Travel and Quarantine

གལ་སྲིད་ཁྱེད་རང་ལ་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ལ་འགྲུལ་བཞུད་བྱ་འདོད་ཡོད་ཚེ་ཕལ་་ཆེར་དྲ་ཐོག་ནས་ཐོ་འགོད་སྙན་ཞུ་འབུལ་ཆོག དྲ་ཐག་འདི་ནས་ Click here ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡ་ནང་ཐོན་པར་ཆ་རྐྱེན་ག་རེ་ཚང་དགོས་མིན་སྐོར་ཞིབ་ཕྲ་གནས་ཚུལ་ལ་གཟིགས། རྒྱལ་སྤྱིའ་འགྲིམ་འགྲུལ་ཐད་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡ་གཞུང་གིས་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྒྲིག་གཞི་ཁག་དྲ་ཚིགས་ Smart Traveller ཐོག་གནས་ཚུལ་དུས་ནས་དུས་སུ་གནས་ཚུལ་གསར་སྣོན་བྱེད་བཞིན་ཡོད།

---

•  sbs.com.au/coronavirus ཞེས་པའི་དྲ་ཚིགས་འདིའི་ཐོག་གསར་འགྱུར་དང་གནས་ཚུལ་ཁག་སྐད་ཡིག་ ༦༠ ནང་སྤེལ་བཞིན་ཡོད།
• མངའ་སྡེ་དང་ས་ཁུལ་སོ་སོའི་འབྲེལ་ཡོད་གནས་ཚུལ་ཁག་གཤམ་གྱི་དྲ་ཐག་དེ་དག་ནས་གཟིགས་རོགས། NSW, Victoria, Queensland, Western Australia, South Australia, Northern Territory, ACT, Tasmania.  
• ཏོག་དབྱིབས་འགོག་ཁབ་སྐོར་ཁྱེད་རང་གི་སྐད་ཡིག་ནང་གཤམ་གྱི་དྲ་ཐག་དེ་ནས་གཟིགས་རོགས། COVID-19 vaccine in your language.

---

ནིའུ་སོ་ཐི་ཝལ་མངའ་སྡེའི་ནང་རིག་གཞུང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲོད་བསྟེན་འབྲེལ་མཐུད་ཞབས་ཞུས་ཡིག་སྒྱུར་བྱས་པའི།

ནད་སྲུང་འགོག་ཁབ་དང་འབྲེལ་བའི་མིང་ཚིག་རེའུ་མིག COVID-19 Vaccination Glossary
དུས་ཆད་དྲན་སྐུལ་ལག་ཆ། Appointment Reminder Tool.

---

མངའ་སྡེ་དང་ས་ཁུལ་སོ་སོའི་ནང་ཏོག་དབྱིབས་ནད་ཡམས་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་སའི་སྨན་ཁང་ཁག

ནིའུ་སོ་ཐི་ཝལ་ངམའ་སྡེ། NSW 

ཝི་ཊོ་རི་ཡ་མངའ་སྡེ། Victoria 

ཁུན་སི་ལན་ཌི་མངའ་སྡེ། Queensland 

ལྷོ་ཕྱོགས་མངའ་སྡེ། South Australia 

རྒྱལ་ས་མངའ་ཁུལ། ACT 

ནུབ་ཕྱོགས་མངའ་སྡེ། Western Australia 

ཏཱ་སི་མ་ནིང་ཡ་མངའ་སྡེ། Tasmania

བྱང་ཕྱོགས་མངའ་སྡེ། Northern Territory 

---

ཏོག་དབྱིབས་ནད་ཡམས་ཀྱི་རྐྱེན་ཆགས་སྐབས་མངའ་སྡེ་དང་ས་ཁུལ་སོ་སོའི་ནང་རོགས་དངུལ་གནས་ཚུལ།

ནིའུ་སོ་ཐི་ཝལ་མངའ་སྡེ། NSW 

ཝི་ཊོ་རི་ཡ་མངའ་སྡེ། Victoria 

ཁུན་སི་ལན་ཌི་མངའ་སྡེ། Queensland 

ལྷོ་ཕྱོགས་མངའ་སྡེ། South Australia 

རྒྱལ་ས་མངའ་ཁུལ། ACT 

ནུབ་ཕྱོགས་མངའ་སྡེ། Western Australia 

ཏཱ་སི་མ་ནིང་ཡ་མངའ་སྡེ། Tasmania
བྱང་ཁུལ་མངའ་སྡེ། Northern Territory