Tibetan: The Uluru Statement from the Heart

Uluru Statement from the heart in your language

Uluru Statement from the heart in your language Source: Jimmy Widders Hunt

ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ལོར་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་གདོད་མའི་མི་རིགས་ཨེ་བྷི་རི་ཇི་ནར་དང་། ཊོ་རི་སིཊ་མཚོ་གླིང་པའི་མི་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཚབ་ལྷན་འཛོམས་ཐོག་རྒྱལ་ཡོངས་གདོད་མའི་རྩ་ཁྲིམས་ལྷན་ཚོགས་སྐབས་‘ཨུ་ལུ་རུ་སེམས་ཀྱི་བསྒྲགས་གཏམ།’ཞེས་པ་དེ་གྲོས་མཐུན་བཞག་ཡོད་པ་རེད། བསྒྲགས་གཏམ་དེའི་ནང་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་རྩ་ཁྲིམས་ནང་གདོད་མའི་མི་རིགས་ལ་བརྩི་འཇོག་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་གནད་དོན་གསུམ་གྱི་ཐོག་རྩ་ཁྲིམས་ལ་སྒྱུར་བཅོས་གཏང་དགོས་པ་ནི། བསམ་ཚུལ་དང་། གྲོས་མཐུན། བདེན་དོན་གསུམ་ཡིན། དེ་ཡང་ལོ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ས་གནས་སོ་སོར་གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་གྲོས་མོལ་ཐེངས་བཅུ་གསུམ་ཙམ་ཞིག་ཚོགས་ནས་མཐར་གདོད་མའི་མི་རིགས་དང་ཊོ་རི་སིཊ་མཚོ་གླིང་པའི་མི་རིགས་ཀྱི་སྐུ་ཚབ་མི་གྲངས་ ༢༥༠ ཙམ་གྱིས་གྲོས་མཐུན་བཞག་པ་ཞིག་ཡིན། དེའི་བརྒྱུད་གདོད་མའི་མི་རིགས་དང་། ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་རྒྱལ་ཁབ་གཉིས་བར་དྲང་བདེན་དང་རང་ཐག་རང་གཅོད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་འབྲེལ་བ་བཟང་པོ་ཞིག་བསྐྲུན་ནས། འདུམ་སྒྲིག་ཡོང་ཆེད་མདུན་བསྐྱོད་ཐུབ་པ་བྱ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོད་པ་རེད། -གཞས་པ་ཧྥ་རན་ཁེ་ཡུ་མཱ་བྷོ་ཊི་ (Frank Yamma)


ང་ཚོ་ལྷོ་ཕྱེད་གོ་ལའི་ས་ཕྱོགས་གང་སར་ནས་གནས་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༧ ལོའི་རྒྱལ་ཡོངས་རྩ་ཁྲིམས་ལྷན་ཚོགས་སུ་མཉམ་འཛོམས་ཐོག་ཨུ་ལུ་རུ་སེམས་ཀྱི་བསྒྲགས་གཏམ་དེ་བཟོས་པ་ཞིག་ཡིན། ང་ཚོ་གདོད་མའི་རིགས་དང་ཊོ་རི་སིཊ་མཚོ་གླིང་པའི་མི་རིགས་ནི་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡ་དང་འདིའི་ཉེ་འཁོར་གླིང་ཕྲན་གྱི་ས་སྐྱེས་རྡོ་སྐྱེས་ཀྱི་མི་རིགས་ཆེས་ཐོག་མ་དེ་ཆགས་ཡོད་པ་དང་། ང་ཚོའི་ཁྲིམས་ལུགས་འོག་ས་འདིའི་བདག་པོ་ཡིན། དེ་ཡང་ང་ཚོའི་མེས་པོ་རྣམས་ཀྱི་དུས་ནས་བཟུང་ས་འདིར་བདག་དབང་འཛིན་ཡོད་པ་དང་། སྤྱི་མང་གི་རྩིས་སྲོལ་ལྟར་ན་གནའ་བོའི་དུས་ནས་ཡོད་པར་ངོས་འཛིན་ཞིང་། ཚན་རིག་ལ་ལྟར་ན་ལོ་ ༦༠༠༠༠ གོང་ནས་ས་གནས་འདིར་ང་ཚོའི་མི་རིགས་གནས་ཆགས་ཡོད། བདག་དབང་ཞེས་པ་ནི་ང་ཚོའི་མེས་པོའི་སའམ་རང་བྱུང་སྐྱེ་དངོས་དང་ས་དེར་སྐྱེ་འཚར་བྱུང་ནས་གཞིས་ཆགས་ཡོད་པའི་གདོད་མའི་མི་རིགས་བར་གྱི་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲེལ་བར་གོ་དགོས་པ་དང། རྒྱུ་མཚན་འདིར་གཞི་བཞག་ཐོག་ང་ཚོ་ས་འདིའི་བདག་པོ་དང་ང་ཚོ་ས་འདིའི་བདག་དབང་ཆ་ཚང་ཡོད་པ་ཡིན། ང་ཚོས་ས་འདིའི་བདག་དབང་ནམ་ཡང་བློས་བཏང་ཞུས་མེད་ལ། ས་འདི་ནམ་ཡང་འདོར་མེད། ང་ཚོའི་བདག་དབང་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་གཞུང་དང་མཉམ་འབྲེལ་ཐོག་མུ་མཐུད་གནས་ཡོད། དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཚེ་གནས་ལུགས་གཞན་ཡོང་ག་ལ་སྲིད། ང་ཚོའི་མི་རིགས་འདིས་ས་གནས་འདིར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ཙམ་བདག་འཛིན་བྱས་ཡོད་པས་། ཉེ་བའི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ཙམ་གྱི་ནང་རྩ་ཆེན་གྱི་ས་ཆ་འདི་དང་ང་ཚོའི་མི་རིགས་བར་གྱི་འབྲེལ་བ་དམིགས་བསལ་དེ་རྒྱལ་རབས་ལོ་རྒྱུས་ནས་ཡལ་བ་ག་ལ་སྲིད། དེར་བརྟེན་ཁ་ཡོད་ལག་ཡོད་ཀྱི་རྩ་ཁྲིམས་བསྒྱུར་བཅོས་གཏང་ན་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡར་གནའ་རབས་ཀྱི་བདག་དབང་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཡོང་བའི་རེ་བ་ཡོད། མི་རིགས་གཞན་དང་བསྡུར་ན་ང་ཚོའི་མི་རིགས་ནི་བཙོན་འཇུག་བྱེད་པ་མང་ཤོས་ཆགས་ཡོད། དེ་ཡང་ང་ཚོ་སྐྱེ་དུས་ནས་ཉེས་ཅན་པ་མ་ཡིན། ང་ཚོའི་ཕྲུ་གུ་ཚོ་རང་ཉིད་ཀྱི་ནང་མི་ལས་ཁ་ཐོར་འགྲོ་ཡི་ཡོད། དེ་ནི་ང་ཚོས་ཕྲུ་གུར་བརྩེ་བ་དང་ཤ་ཚ་མེད་པ་མ་ཡིན། ང་ཚོའི་གཞོན་སྐྱེས་ཕོན་ཆེན་ཞིག་བཙོན་དུ་ཚུད་ཀྱི་ཡོད། ཁོང་རྣམས་ང་ཚོའི་མ་འོངས་ཀྱི་རེ་བ་ཡིན། གནད་དོན་དེ་ལྟར་ལས་ང་ཚོའི་མི་རིགས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་འདི་ནི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲིག་སྲོལ་ལ་ཐུག་ཡོད་པ་གསལ་པོ་རེད་ལ་ང་ཚོར་ནུས་སྟོབས་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཀྱང་རེད། ང་ཚོས་རྩ་ཁྲིམས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་ནས་གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་ནུས་ཤུགས་སྤེལ་བའི་ཐོག་ང་ཚོའི་མི་རིགས་ཀྱི་ཐོབ་ཐང་དང་དབང་ཆ་བདག་འཛིན་བྱེད་ཐུབ་པའི་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོའི་མི་རིགས་ལ་ནུས་སྟོབས་དང་དབང་ཐང་སྤེལ་བ་ཡིན་ན་ང་ཚོའི་ཕྲུ་གུ་ཚོའི་མདུན་ལམ་དར་རྒྱས་ཡོང་ངེས་རེད། ང་ཚོའི་མི་རིགས་ཀྱི་བསམ་ཚུལ་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་རྩ་ཁྲིམས་ནང་ཆ་འཇོག་བཞག་དགོས་པར་ཞུ་སྐུལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། མཱ་ཀཱ་རཱ་ཊ་ (Makarrata ) ཞེས་པ་ནི་དཀའ་ངལ་མང་པོར་མཉམ་དུ་གདོང་ལེན་བྱེད་པའི་དོན་རེད། ང་ཚོའི་མཐར་ཐུག་དམིགས་ཡུལ་ནི་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་མི་མང་རྣམས་དང་དྲང་བདེན་གྱི་འབྲེལ་བ་ཞིག་བསྐྲུན་པའི་ཐོག་ང་ཚོའི་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ལ་ བདེན་པ་དང་རང་ཐག་རང་གཅོད་ཀྱི་མ་འོངས་པ་ཞིག་བཟོ་རྒྱུ་དེ་ཡིན། ང་ཚོས་མཱ་ཀཱ་རཱ་ཊ་ལྷན་ཚོགས་ཞིག་བཟོས་ནས་དེས་ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་གཞུང་དང་གདོད་མའི་མི་རིགས་བར་གྲོས་མཐུན་དང་། ང་ཚོའི་ལོ་རྒྱུས་དྲང་པོ་བཤད་པར་འགན་ཁུར་བླངས་དགོས་པ་ཡིན། ཕྱི་ལོ་ ༡༩༦༧ ལོར་ང་ཚོའི་མི་རིགས་རྣམས་མི་འབོར་ཞིབ་གཤེར་སྐབས་མི་གྲངས་སུ་རྩིས་པ་རེད། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༧ ལོར་ང་ཚོའི་བསམ་ཚུལ་དང་སེམས་ཚོར་ཉན་ནས་ཆ་འཇོག་བྱེད་པར་རེ་སྐུལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོ་སྡོད་སྒར་ནས་ཐོན་ཏེ་ས་ཁྱོན་ཆེ་བའི་ལུང་པ་འདིར་གོམས་གྲོས་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པས། ཨོ་སི་ཊོ་ལི་ཡའི་མི་རིགས་ཀྱི་མ་འོངས་མདུན་ལམ་ཡག་པོ་ཞིག་ཡོང་ཆེད་ཁྱེད་རྣམས་པས་ང་ཚོའི་ལས་འགུལ་ནང་མཉམ་ཞུགས་གནང་བར་ཞུ་འབོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

གནས་ཚུལ་རྒྱས་པ་དྲ་ཚིག་ཁ་བྱང་། www.ulurustatement.org འདིའི་ཐོག་བསྐྱོད་པའམ། གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་ཁྲིམས་དོན་སྟེ་གནས་ཁང་ ilc@unsw.edu.au ཐོག་གློག་ཕྲིན་བརྒྱུད་འབྲེལ་གཏུགས་གནང་རོགས།

ཁྱེད་ཀྱིས་ཨུ་ལུ་རུའི་སེམས་ཀྱི་བསྒྲགས་གཏམ་གྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་དང་བརྒྱུད་རིམ་སྐོར་ཤེས་ཐབས་གནང་རོགས། SBS ཨེས་སྦི་ཨེས་ཀྱིས་རིག་གཞུང་དང་སྐད་རིགས་སྣ་མང་གི་ཚོགས་སྡེ་ཁག་ནང་གདོད་མའི་མི་རིགས་ཀྱི་གནད་དོན་ཐོག་གྲོས་བསྡུར་མུ་མཐུད་ཡོང་ཆེད་ཨུ་ལུ་རུའི་སེམས་ཀྱི་བསྒྲགས་གཏམ་དེ་སྐད་རིགས་མི་འདྲ་བ་ཁག་ ༦༣ ནང་ཕབ་བསྒྱུར་གནང་ཡོད་པ་རེད།


Share
Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Tibetan-speaking Australians.
Ease into the English language and Australian culture. We make learning English convenient, fun and practical.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
SBS World News

SBS World News

Take a global view with Australia's most comprehensive world news service
Tibetan: The Uluru Statement from the Heart | SBS Tibetan