Türkçe olarak Avustralya Milli Marşı ve vatandaşlık yemini

SBS, Avustralya'daki Aborijin ve Torres Boğazı Adalı Halklarını Ülkenin Geleneksel Sahipleri olarak ve toprak, sular ve toplumla devam eden bağlarını kabul eder.

Advance Australia Fair'in orijinal sözleri 1878 yılında Avustralyalı öğretmen ve söz yazarı Peter Dodds McCormick tarafından yazılmıştır. Şarkı 19 Nisan 1984 tarihinde Avustralya'nın ulusal marşı olarak onaylanmıştır.

2021 yılında Marşın ikinci satırındaki kelimeler kapsayıcılığı yansıtmak için 'genç ve özgür' yerine 'bir ve özgür' olarak güncellenmiştir.

Marş resmi törenlerde, spor müsabakalarında ve diğer toplumsal etkinliklerde çalınır.

Haydi Avustralyalılar, gelin bayram edelim

Çünkü biz biriz ve özgürüz;

Toprağımız altındandır ve refahımız emekten

Denizle çevrilidir yurdumuz;

Dolup taşar toprağımız, doğanın armağanlarıyla

Güzel, bereketli ve nadir;

Tarih sahnesinin her bir perdesinde

Yücel, adil Avustralya.

Haydi coşkuyla söyleyelim,

Yücel, adil Avustralya.

Parıldayan Güney Yıldız’ının altında

Çalışacağız yüreklerimiz ve ellerimizle;

Devletimizi kılmak için

Tüm dünyaya bir örnek;

Denizleri aşıp da gelenler için

Sınırsız ovalarımız var paylaşmaya;

O halde cesaretle tek vücut olalım

Adil Avustralya’yı yüceltmeye

Haydi coşkuyla söyleyelim,

Yücel, adil Avustralya.

READ MORE

10 things you should know about Advance Australia Fair

- Credit: Don Arnold/Getty Images

Avustralya vatandaşlığının 1949 yılında yürürlüğe girmesinden bu yana, altı milyondan fazla kişiye resmi olarak bu ayrıcalık tanındı.

Vatandaşlık törenleri yerel belediyeler tarafından düzenlenir. 17 Eylül'de kutlanan Avustralya Vatandaşlık Günü de dahil olmak üzere çeşitli tarihlerde yapılır.

Törenin bir parçası olarak Avustralya Milli Marşı çalınır ve insanlar Avustralya vatandaşlığının sorumluluklarını kabul ettiklerine dair yemin eder.

Yeminin birinci versiyonu:

Şu andan itibaren, Tanrı'nın önünde,

demokratik inançlarını paylaştığım,

haklarına ve özgürlüklerine saygı duyduğum ve

yasalarını destekleyeceğim ve itaat edeceğim

Avustralya'ya ve halkına sadakat yemini ediyorum,

Yeminin ikinci versiyonu 

Şu andan itibaren,

demokratik inançlarını paylaştığım,

haklarına ve özgürlüklerine saygı duyduğum ve

yasalarını destekleyeceğim ve itaat edeceğim

Avustralya'ya ve halkına sadakat yemini ediyorum,

READ MORE

How to Acknowledge Country in a meaningful way

Do you know what Aboriginal land you're on today?