پیرس میں تقریباً پانچ دہائیوں تک رہنے والے اور ناول The Unbearable Lightness of Being کے مصنف چیک نژاد مصنف میلان کنڈیرا 94 برس کی عمر میں انتقال کر گئے۔
موراوین لائبریری (MZK) نے بتایا کہ وہ طویل علالت کے بعد منگل کو پیرس کے اپنے اپارٹمنٹ میں انتقال کر گئے تھے۔
کنڈیرا نے جس طرح سے موضوعات اور کرداروں کی عکاسی کی اور اس کے لیے تعریفیں حاصل کیں جو روزمرہ کی زندگی کی دنیاوی حقیقت اور خیالات کی بلند دنیا کے درمیان ہیں۔
چیک وزیر اعظم پیٹر فیالا نے کہا، "میلان کنڈیرا ایک مصنف تھے جنہوں نے تمام براعظموں میں قارئین کی پوری نسلوں تک رسائی حاصل کی اور عالمی شہرت حاصل کی۔"
"اس نے نہ صرف قابل ذکر افسانہ چھوڑا ہے بلکہ اہم مضمون نگاری بھی ترکے میں چھوڑی ہے۔"
فلسفہ کی میراث، انسانی فطرت کو دریافت کرنے کی ستم ظریفی
کنڈیرا نے موضوعات اور کرداروں کی عکاسی کرنے میں اپنے انداز کے لیے تعریفیں سمیٹیں جو روزمرہ کی زندگی کی دنیاوی حقیقت اور خیالات کی بلند و بالا دنیا کے درمیان ہیں۔ وہ شاذ و نادر ہی انٹرویو دیتے تھے اور ان کا خیال تھا کہ مصنفین کو اپنے کام کے ذریعے بات کرنی چاہیے۔
ان کا پہلا ناول The Joke جو 1967 میں شائع ہوا، نے چیکوسلواک کمیونسٹ حکومت کی ایک خوفناک تصویر کشی کی ہے۔
انہوں نے 1976 میں فرانسیسی روزنامہ لی مونڈ کو بتایا کہ ان کے کاموں کو سیاسی کہنا آسان بنانا ہے، اور اس وجہ سے ان کی حقیقی اہمیت کو غیر واضح کرنا ہے۔
ایک سال قبل کنڈیرا کو 1968 کے سوویت حملے پر تنقید کرنے کے بعد بلیک لسٹ کر دیا گیا تھا اور آخر کار وہ اپنی اہلیہ ویرا کے ساتھ فرانس ہجرت کرنے پر مجبور ہو گئے تھے، جہاں وہ بالآخر ایک شہری بن گئے۔
ایک مہاجر کے طور پر ان کا پہلا ناول The Book of Laughter and Forgetting (1979) تھا، سات حصوں میں لکھی گئی ایک کہانی جس نے تاریخ کے کچھ حصوں کو مٹانے اور ایک متبادل ماضی تخلیق کرنے کے لیے مطلق العنان حکومتوں کی طاقت کو دکھایا تھا۔
جبکہ پانچ سال بعد شائع ہونے والی کتاب The Unbearable Lightness of Being اس سے زیادہ مشہر ہوئی، اس کتاب نے کنڈیرا کی شہرت کو ایک سرکردہ ناول نگار کے طور پر دکھایا۔ ناقدین نے اسے ذہین کا کام قرار دیا۔ اس کی وجہ سے اسے چیکوسلواک کی شہریت بھی ترک کرنا پڑی۔ بالآخر انہوں نے 2019 میں چیک پاسپورٹ دوبارہ حاصل کیا۔
نیویارک ٹائمز نے ایک جائزے میں لکھا، "ہThe Book of Laughter and Forgetting اپنے آپ کو ایک ناول کہتی ہے، حالانکہ اس کا ایک حصہ پریوں کی کہانی ہے، ایک حصہ ادبی تنقید، ایک حصہ سیاسی ٹریکٹ، ایک حصہ میوزکولوجی، اور کچھ خود نوشت ہے۔"
"یہ اپنے آپ کو جو چاہے کہہ سکتا ہے، کیونکہ سارا ایک زبردست کام ہے۔"
موسیقی اور فلم
یکم اپریل 1929 کو موراویائی دارالحکومت برنو میں موسیقی کے ماہر کے ہاں پیدا ہوئے، جنہوں نے موسیقار لیوس جاناسیک سے تعلیم حاصل کی، کنڈیرا نے ہائی اسکول میں نظمیں لکھنا شروع کیں اور دوسری جنگ عظیم کے بعد پراگ کی چارلس یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی۔
اپنی عمر کے بہت سے نوجوانوں کی طرح انہوں نے بھی کمیونسٹ پارٹی میں شمولیت اختیار کی لیکن بعد میں انہیں نکال دیا گیا۔ 1960 کی دہائی کے دوران انہوں نے ایک فلم اکیڈمی میں پڑھایا جہاں ان کے طلباء میں میلوس فورمین بھی شامل تھے، جو چیک نیو ویو فلموں کے تخلیق کاروں میں شامل تھے۔
اپنی جلاوطنی کے دوران مصنف کا اپنے سابقہ وطن کے ساتھ ایک سرد رشتہ تھا، انہوں نے فرانسیسی میں اپنی نئی تخلیقات لکھیں اور یہاں تک کہ اپنے کچھ ناولوں کو چیک میں ترجمہ ہونے سے روکا۔ انہوں نے ایک بار ایک انٹرویو لینے والے کو بتایا کہ وہ خود کو مہاجر کے بجائے فرانسیسی سمجھتا ہے۔
لیکن کنڈیرا نے کبھی بھی اپنے وطن سے تعلق نہیں کھویا اور اس کی بہت سی کتابیں ان کی پیدائش کے ملک میں لکھی گئیں۔ 1989 کے ویلویٹ انقلاب کے بعد کمیونسٹ حکومت کا تختہ الٹنے کے بعد انہوں نے شاذ و نادر ہی گھر کا دورہ کیا، دوستوں اور خاندان والوں سے ملنے کے لیے خاموشی سے ملک میں جانے کو ترجیح دی۔
کنڈیرا زیادہ تر لوگوں کی نظروں سے اوجھل رہتے تھے لیکن 2008 میں ایک عوامی بیان دیتے ہوئے اس رپورٹ کی تردید کرتے تھے کہ وہ 1950 میں ایک نوجوان پائلٹ کے طور پر جاسوس بن گئے تھے اور 14 سال تک یورینیم کی کانوں اور جیلوں میں رہے۔
انہوں نے کہا کہ یہ سچ نہیں ہے، صرف ایک راز جس کی میں وضاحت نہیں کر سکتا وہ یہ ہے کہ میرا نام وہاں کیسے آیا۔
20 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ شدہ، کنڈیرا نے اپنے کام کے لیے پرکس یوروپا لٹریچر سمیت کئی ادبی انعامات جیتے۔
1973 میں، اس کے Life Is Elsewhere نے بہترین غیر ملکی ناول کے لیے فرانس کا مشہور پرکس میڈیس جیتا، اور دی فیرویل پارٹی نے 1978 میں اٹلی کے پریمیو مونڈیلو کو جیتا۔
انہیں کئی بار ادب کے نوبل انعام کے لیے نامزد کیا گیا لیکن وہ کبھی نہیں جیت سکے۔
1985 میں یروشلم انعام کو قبول کرتے ہوئے، کنڈیرا نے کہا: "یہ سوچ کر مجھے خوشی ہوتی ہے کہ ناول کا فن دنیا میں خدا کی ہنسی کی گونج کے طور پر آیا ہے۔"
کنڈیرا نے اسی سال نیویارک ٹائمز کے ساتھ ایک انٹرویو میں وضاحت کی کہ انہیں ایک مصنف کے طور پر اور خود پرستی کے لیے ان کی نفرت کو کس چیز نے متاثر کیا۔
انہوں نے انٹرویو میں کہا کہ "صرف ایک ادبی کام جو انسانی وجود کے کسی نامعلوم حصے کو ظاہر کرتا ہے، اس کے ہونے کی ایک وجہ ہوتی ہے۔" "مصنف بننے کا مطلب سچ کی تبلیغ کرنا نہیں ہے، اس کا مطلب سچ کو دریافت کرنا ہے۔"
