Musical Story Blog (55) Gia tài của mẹ

Mẹ Việt Nam

Mẹ Việt Nam Source: Images of courtesy

Gia Tài của Mẹ - A Mother's Fate by Trinh Cong Son. Trinh Cong Son and his beloved singer and best friend Khanh Ly has been described as the duo Bob Dylan and Joan Baez of Vietnam. Trinh's songs though Khanh Ly's perfomence is the calling of sorrow and suffer of civil war - Vietnam War. Trinh's music came to us through the mass media, from the school grounds, in the coffee shop, and especially thanks to the policy of freedom to speek and voice excersised by the South Vietnam at the time. Now, when Vietnam is facing the risk of losing their soverignity over the SEZ and Cyber security Laws, listening Gia Tai Cua Me as a way to remind us about the Fate of our land Mother named Vietname.


English version 

A thousand years of Chinese reign. 
A hundred years of French domain. 
Twenty years fighting brothers each day, 
A mother's fate, left for her child, 
A mother's fate, a land defiled. 

A thousand years of Chinese reign. 
A hundred years of French domain. 
Twenty years fighting brothers each day, 
A mother's fate, bones left to dry, 
And graves that fill a mountain high. 

Refrain: 

Teach your children to speak their minds. 
Don't let them forget their kind-- 
Never forget their kind, from old Viet land. 
Mother wait for your kids to come home, 
Kids who now so far away roam. 
Children of one father, be reconciled. 

A thousand years of Chinese reign. 
A hundred years of French domain. 
Twenty years fighting brothers each day. 
A mother's fate, our fields so dead, 
And rows of homes in flames so red. 

A thousand years of Chinese reign. 
A hundred years of French domain. 
Twenty years fighting brothers each day. 
A mother's fate, her kids half-breeds, 
Her kids filled with disloyalty. 

Vietnamese version: 

Một ngàn năm nô lệ giặc tầu 
một trăm năm đô hộ giặc tây 
hai mươi năm nội chiến từng ngày 
gia tài của mẹ, để lại cho con 
gia tài của mẹ, là nước Việt buồn 

Một ngàn năm nô lệ giặc tầu 
một trăm năm đô hộ giặc tây 
hai mươi năm nội chiến từng ngày 
gia tài của mẹ, một rừng xương khô 
gia tài của mẹ, một núi đầy mồ 

Dạy cho con tiếng nói thật thà 
mẹ mong con chớ quên màu da 
con chớ quên màu da, nước Việt xưa 
mẹ mong trông con mau bước về nhà 
mẹ mong con lũ con đường xa 
ôi lũ con cùng cha, quên hận thù 

Một ngàn năm nô lệ giặc tầu 
một trăm năm đô hộ giặc tây 
hai mươi năm nội chiến từng ngày 
gia tài của mẹ, ruộng đồng khô khan 
gia tài của mẹ, nhà cháy từng hàng 

Một ngàn năm nô lệ giặc tầu 
một trăm năm đô hộ giặc tây 
hai mươi năm nội chiến từng ngày 
gia tài của mẹ, một bọn lai căng 
gia tài của mẹ, một lũ bội tình.


Share
Follow SBS Vietnamese

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Vietnamese-speaking Australians.
Ease into the English language and Australian culture. We make learning English convenient, fun and practical.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
SBS World News

SBS World News

Take a global view with Australia's most comprehensive world news service