This article is more than 2 years old

Tri ân Đất nước bằng tiếng Việt

SBS tri nhận người Thổ dân và cư dân đảo Quần đảo Eo biển Torres là những Chủ nhân Truyền thống của đất nước này, cũng như mối liên hệ lâu dài và liên tục của họ với vùng đất, biển cả, bầu trời và cộng đồng.

Published 3 July 2023 8:01am

Source: SBS

Image: - (Julia Esteve/Getty Images)

Lời Tri ân Đất nước (Acknowledgement of Country) thường diễn ra trước phần giới thiệu hoặc chào mừng trong một loạt các sự kiện công khai và riêng tư, chẳng hạn như các bài diễn thuyết và các cuộc họp.

Đó là một cách công nhận những Chủ sở hữu Truyền thống của đất nước nơi sự kiện đang được tổ chức.

Các chương trình của SBS Audio bắt đầu bằng Lời Tri ân Đất nước bằng ngôn ngữ của chương trình đó.

Chúng tôi làm điều này để công nhận mối liên hệ của người Thổ dân và cư dân đảo Quần đảo Eo biển Torres với Đất nước, đồng thời bày tỏ sự kính trọng đối với các Trưởng lão Bản địa trong quá khứ và hiện tại.

Đó cũng là một cách thừa nhận rằng Úc là vùng đất có chủ quyền chưa bao giờ được nhượng lại.

Không có từ ngữ cụ thể nào cho Lời Tri ân Đất nước và bất kỳ ai cũng có thể diễn đọc hay gửi đi lời tri ơn.

Lời Chào mừng đến với Đất nước (Welcome to Country) được gửi đi bởi những Chủ nhân Truyền thống, hoặc người Thổ dân và cư dân đảo Quần đảo Eo biển Torres, những người đã được những Chủ sở hữu Truyền thống cho phép, để chào đón du khách đến Đất nước của họ.

Đây là một ví dụ Lời Tri ân Đất nước:

Chúng tôi muốn tri ân những Chủ nhân Truyền thống của vùng đất, vùng trời và vùng sông nước, đồng thời bày tỏ lòng kính trọng của chúng tôi đối với các Trưởng lão trong quá khứ và hiện tại. Chúng tôi bày tỏ sự kính trọng đối với nền văn hóa liên tục lâu đời nhất trên thế giới.

Bạn có thể tìm biết ai là Chủ sở hữu Truyền thống của vùng đất bạn đang ở bằng cách kiểm tra các trang mạng của hội đồng địa phương, tiểu bang hoặc lãnh thổ hoặc bằng cách kết nối với các tổ chức người Thổ dân và Bản địa địa phương.