Người Nhật đầu tiên trên đất Úc

Heberton là một thị trấn nhỏ ở vùng Tablelands Queensland, cách Cairns 100 kí lô mét về phía nam và đây là nơi, vào năm 1873 một diễn viên nhào lộn đến từ Tokyo lập gia đình.

Đây là câu chuyện về ông Sakuragawa Rikinosuke, dường như là người Nhật Bản di cư đầu tiên đến Úc.

Được biết ông Gavin Dicinoski sống ở Bờ biển Sunshine của Queensland, ông ấy lớn lên với suy nghĩ là mình đến từ Ba Lan.

Cho đến một ngày, ông biết được mình thực sự có nguồn gốc là một người đàn ông Nhật Bản.

“Tôi nhớ mọi người sẽ nói với tôi, Dicinoski, cái tên đó đến từ đâu? Và mọi người sẽ nói, ‘ồ, đó là tiếng Ba Lan’.

"Còn tôi sẽ luôn nói không, tôi nghĩ đó là tiếng Nga".

"Tôi không biết rằng mình có di sản Nhật Bản, tôi nghĩ đó là một chút gì chung trong toàn bộ gia đình Diconoski”, Gavin Dicinoski.

Chúng ta đã thấy trong các tập trước rằng, hầu hết những người di cư sớm đến Úc, đều bị nhân viên viết sai tên khi họ nghe thấy tên của họ, thường rất khác so với cách viết thực tế và đặc biệt là khi nó sử dụng một bảng chữ cái, khác với bảng chữ cái Latinh của tiếng Anh. sử dụng.

Khi một người đàn ông tên là Rikinosuke đến Melbourne từ Nhật Bản vào năm 1873, ông ta đã trở thành một thí dụ điển hình vì trên các tờ báo Úc, Rikinosuke trở thành Dicinoski.

“Có tin đồn cho rằng, anh ấy đã được một ông nào đó nhặt được trên bến tàu ở một nơi nào trên đất Úc và khi họ ghi tên trên sổ đăng ký, hoặc bảng kê khai hoặc bất cứ thứ gì khi họ đến Úc, họ không thể đánh vần hoặc hiểu cách phát âm cái tên của anh ấy”, Gavin Dicinoski.

Hầu hết các yếu tố của câu chuyện về Sakuragawa Rikinosuke, được thu thập bởi một người khác trong số nhiều hậu duệ của ông, đó là ông Steve Dawson, người có mẹ mang họ phát âm sai chính tả, có âm Ba Lan mà ông được đặt ở Úc là Dicinoski.

“Mẹ tôi và các anh chị em của bà ấy lớn lên với niềm tin rằng, họ có tổ tiên là người Ba Lan".

"Tên ông ấy là Sakuragawa Rikinosuke, ông là ông cố của tôi, ông ấy cũng lấy tên tiếng Anh là Reginald".

"Vì vậy, đó là Reginal Sakuragawa Dicinoski”, Steve Dawson.

Được biết ông Sakuragawa Rikinosuke đến Úc với một người con trai và đã đặt tên cho con ông là Ewar Dicinoski.

Sau đó ông kết hôn với một phụ nữ Ireland, có lẽ là lý do tại sao họ ở lại Úc.

“Sau khi đến vào tháng 7 năm 1873 và trong vòng ba năm, ông Sakuragawa đã gặp và kết hôn với một hầu bàn người Ireland ở Melbourne, tên là Jane Kerr".

"Họ lập gia đình rất nhanh nên trong vòng 9 năm, họ có 4 người con và ông Sakuragawa đã quyết định định cư ở Queensland”, Steve Dawson.

Ông Steve Dawson nói rằng đó có thể là gia đình thứ hai của ông ấy và con trai đầu lòng của ông là Ewar, có thể đã được nhận nuôi ở Nhật Bản trước khi ông ấy rời đi.

“Tôi biết rằng ông ấy đã kết hôn, khi đã có vợ ở Nhật Bản trước khi sang Úc, nhưng tôi hiểu rằng vợ ông đã chết".

"Ông đến với một cậu bé 7 tuổi là con trai của ông ấy, nhưng chúng tôi không chắc liệu có mối liên hệ huyết thống nào ở đó, hay cậu ấy được nhận nuôi”, Steve Dawson.

Ông Dawson cũng chia sẻ một sự thật thú vị khác về Sakuragawa và con trai Ewar, khi họ là nghệ sĩ xiếc.

“Họ đã có hai buổi biểu diễn đặc biệt, một buổi được gọi là với sợi dây chùng".

"Dây thừng sẽ đung đưa và họ có thể nảy lên trên đó, rồi giữ thăng bằng trong khi sợi dây này chuyển động, sau đó họ đã hoàn thiện đến mức ông ấy sẽ làm điều này trên dây đàn piano".

"Màn trình diễn khác mà họ nổi tiếng, được gọi là hành động trên bậc thang".

"Ông ấy sẽ có một cái thang trên vai và trên đỉnh cái thang, người con trai sẽ nhảy lên và thực hiện đủ mọi động tác”, Steve Dawson.

Chẳng bao lâu sau, ông Sakuragawa, vợ và các con đã đi lưu diễn ở Queensland và xa hơn nữa ,với tư cách là đoàn xiếc Dicinoski.

Nhiều tờ thông báo về buổi biểu diễn của họ vẫn còn tồn tại, thậm chí còn có cả bức ảnh của ông ấy với Ewar.

Trong khi đó Tiến sĩ Yuriko Nagata nghiên cứu về lịch sử quan hệ giữa Úc và Nhật Bản, bà đã hợp tác với Steve trong công việc của anh ấy về ông Sakuragawa.

Bà không ngạc nhiên khi biết ông nầy là nghệ sĩ xiếc.

"Trong một thời gian dài khoảng 200 năm, Nhật Bản đã bị cô lập, họ đóng cửa và không ai được phép rời khỏi đất nước".

"Vì vậy ngay sau khi Nhật Bản dỡ bỏ chính sách đó, một trong những người đầu tiên rời khỏi đất nước là những nghệ sĩ nhào lộn”, Yuriko Nagata.

Tiến sĩ Nagata cho chúng ta biết thêm một chút thông tin căn bản, về cuộc đời của ông Sakuragawa.

“Tôi nghĩ một trong những hồ sơ lưu trữ nói rằng, ông ta đến từ khu vực Tokyo".

"Vì vậy, ông ta hoặc là người lãnh đạo, hoặc dù sao cũng là một thành viên quan trọng của đội nhào lộn".

"Nói chung, những người biểu diễn xiếc đều xuất thân từ những gia đình nghèo và bạn biết đấy, biểu diễn là một cách để kiếm tiền”, Yuriko Nagata.

Vì vậy, làm thế nào mà một đội xiếc nhào lộn Nhật Bản dừng chân ở lại Úc ngay từ lúc đầu?

Ông Steve Dawson kể về việc đoàn xiếc của ông Sakuragawa, đã lên một con tàu hướng đến Melbourne như thế nào.

“Lúc bấy giờ có một số doanh nhân Nhật Bản, đến từ Pháp, Anh, Mỹ và họ bao gồm cả những người quản lý rạp xiếc".

"Con tàu mà họ thực sự bước chân lên đầu tiên đến Ấn Độ, từ đó họ phải đi thẳng đến Vương quốc Anh".

"Tuy nhiên, các doanh nhân sẽ giao dịch hợp đồng và định mệnh đã khiến hợp đồng của họ, giao dịch giữa một doanh nhân người Anh với một đối tác người Pháp".

"Doanh nhân người Anh tên là Thomas King đã thực sự đưa họ trực tiếp đến Úc, vì vậy đó chỉ là chuyện tình cờ”, Steve Dawson.

Được biết ông Sakuragawa mất năm 1884 và được chôn cất tại Nghĩa trang Rookwood ở Sydney.

Con trai của ông là Ewar, đã lãnh đạo đoàn xiếc Dicinoski và gia đình phát triển công việc, khi bản thân ông có 11 người con.

Tuy nhiên số phận của họ trở nên đen tối hơn, khi thế kỷ 20 bắt đầu sáng tỏ, kéo theo một sự thay đổi lớn, đó là Chính sách Nước Úc Da trắng.

Ông Sakuragawa không gặp vấn đề gì khi nhập quốc tịch, nhưng Ewar chỉ nộp đơn sau khi Chính sách Úc trắng được thông qua và không bao giờ có được quyền công dân.

Trong khi đó bà Elysha Rei làm việc với Nikkei, Hiệp hội của những người gốc Nhật và bà cũng giúp ông Steve Dawson trong cuộc nghiên cứu của ông.

Bà nói rằng, ông Ewar kết thúc cuộc đời thật bi thảm.

“Ông ấy đã gặp nhiều xui xẻo, về cách người Nhật bị đối xử ở Úc vào thời điểm đó".

"Họ không có nhiều quyền, không có quyền công dân, nên ông ta không thể trở thành công dân Úc".

"Ông đã dành một chút thời gian với một số đứa con trưởng thành của mình, chẳng hạn như ở với chúng".

"Tôi nghĩ rằng, ông ấy rõ ràng ở trên đảo Dunwich ở Vịnh Moreton, tôi nghĩ đó là một trại tâm thần và ông đã qua đời ở đó, không một xu dính túi, cũng như không quốc tịch, ông được chôn cất tại nghĩa trang Toowong”, Elysha Rei.

Được biết khi căng thẳng gia tăng giữa Đế quốc Anh và Nhật Bản, những người trong gia đình Dicinoskis bắt đầu tích cực che giấu nguồn gốc của mình.

Ông Steve Dawson, người chắt của ông Ewar tin rằng, trải nghiệm bi thảm của ông cố, đã khiến những người còn lại trong gia đình phải cắt đứt nguồn gốc của họ, bao gồm cả việc chấm dứt sự nghiệp làm xiếc của họ.

“Tôi cảm thấy, ông ấy đã đưa ra một quyết định có ý thức và có thể đã hướng dẫn 11 người con của ông ấy không tiết lộ di sản Nhật Bản của họ, cũng như cũng không nói gì về cuộc sống trong rạp xiếc, vì cuộc sống trong rạp xiếc thực sự liên quan trực tiếp đến di sản Nhật Bản của họ”, Steve Dawson.

Rồi khi Thế chiến thứ hai bắt đầu, hàng ngàn người gốc Nhật đã bị tập trung tại Úc.

Gia đình Dicinoskis thoát khỏi số phận này, chỉ vì tổ tiên của họ đã che giấu những đặc điểm châu Á và cái tên đánh vần kỳ lạ của họ, dường như không phải là tiếng Nhật.

Trong khi đó bà Marjorie Dean là một hậu duệ khác của gia đình Dicinoski và bà nói về lịch sử của gia đình trong chiến tranh.

“Trong những năm chiến tranh, rất nhiều con cháu người Nhật và Ý bị đưa vào các trại tập trung và tôi nghĩ, cha tôi luôn lo lắng về điều đó".

"Cha tôi biến mất một thời gian, chúng tôi không biết ông ấy ở đâu, hoặc tôi cũng không biết khi còn nhỏ".

"Tôi tự hỏi liệu ông ấy có trốn, vì bị tập trung hay không".

"Một trong những người cô của tôi, người sau này trông rất Nhật Bản, thường xuyên chuyển nhà và tôi tin rằng đó là lý do tại sao, vì cô ấy rất sợ”, Marjorie Dean.

Đó là lúc khi ký ức về gia đình phai nhạt dần.

Mang một cái tên khác và không còn kinh nghiệm về cuộc sống trong rạp xiếc nữa, thế hệ tiếp theo không biết gì về di sản Nhật Bản của tiền nhân.

Giống như ông Steve Dawson và ông Gavin Dicinoski, bà Marjorie Dean không biết gì về sự tồn tại của ông tổ Sakuragawa Rikinosuke cho đến cuối đời.

“Mẹ, cha và anh trai tôi đều đã qua đời và tôi đang ở Brisbane dự đám tang của anh trai tôi".

"Rồi tôi đã gặp một người em họ, cô ấy đã kể cho tôi nghe tất cả về lịch sử này".

"Tôi khá hãnh diện nhưng tôi cũng rất tức giận, vì bố mẹ tôi không bao giờ nói với tôi bất cứ điều gì cả".

"Tôi cảm thấy khá tự hào rằng ông là người Nhật đầu tiên trở thành công dân Úc và tôi nghĩ, đó là điều đáng tự hào về tổ tiên của chúng tôi”, Marjorie Dean.

Thế nhưng ông Sakuragawa và con là ông Ewar sẽ rất vui, khi biết rằng cuối cùng họ không bị lãng quên, vì một số lượng lớn đáng kinh ngạc những người hiện đang tìm lại tổ tiên của họ.

Tất cả đều say mê khám phá, cũng như háo hức nghiên cứu cuộc sống và mang theo di sản của họ.

Ngày nay, ông Gavin Dicinoski biết chính xác mình đến từ đâu.

“Đôi khi tôi chỉ đến đó, rồi chỉ đứng đó và nghĩ về nỗi đau và sự buồn bã chắc chắn đã có ở đó, cũng như suy ngẫm về câu chuyện".

"Ít nhất bây giờ tôi đoán, khi ai đó nói 'bạn đến từ đâu Ba Lan hay Nga', tôi có thể nói 'không, tôi là người Nhật' và giải thích cho họ một chút về toàn bộ sự việc đã xảy ra như thế nào”, Gavin Dicinoski.

Trái ngược với những ngày đen tối của chính sách Nước Úc Da Trắng gần như xóa sạch ký ức của họ, ông Sakuragawa và gia đình của ông hiện là một phần trong cuộc sống thuộc một đại gia đình ở Úc.