Phản đối vở múa ballet của Trung Quốc tại Melbournne

SBS Việt ngữ

Một binh sĩ đứng trước chân dung Mao Trạch Đông Source: AAP

Việc trình diễn một điệu múa ballet thời ông Mao Trạch Đông tại Úc đã khiến nhiều người phẫn nộ.

Follow and Subscribe

Apple Podcasts YouTube Spotify Download (2.75MB)

Download the SBS Audio appAvailable on iOS and Android

Published 16 February 2017 4:51pm

Updated 16 February 2017 5:58pm

By Greg Dyett

Source: SBS

Share this with family and friends

Việc trình diễn một điệu múa ballet thời ông Mao Trạch Đông tại Úc đã khiến nhiều người phẫn nộ.

Vở diễn có tên Nữ Biệt Đội Hồng Quân (Red Detachment of Women) hiện trình diễn tại Arts Centre, Melbourne cho đến thứ bảy 18 tháng 2, thế nhưng những người biểu tình cho rằng, vở diễn đã thi vị hóa sự bành trướng của chủ nghĩa Cộng sản và không nên diễn tại Úc.

Vở múa ballet nói về việc giải phóng một phụ nữ và sự thăng tiến của bà nầy trong đảng Cộng sản Trung quốc.

Trình diễn lần đầu tiên tại Trung Quốc vào năm 1964, việc xuất hiện trên sân khắu tại Victoria được xem là một hành động phi thường của chính phủ Victoria, vốn đã ký một thỏa ước trao đổi văn hóa với chính phủ Trung quốc vào năm 2015.

Bộ trưởng Kỹ nghệ Sáng tạo của Victoria là ông Martin Foley lên tiếng ca ngợi sự kiện nầy.

"Đây là một vở diễn từ năm 1972 đã là sự kiện ăn khách của Đoàn Vũ Ballet Quốc gia Trung quốc trong việc trình diễn văn hóa ra thế giới".

Đây là vở ballet mà cố Tổng thống Nixon vốn viếng thăm Trung quốc vào năm 1972 và ông Kissinger, cựu Ngoại trưởng Mỹ cùng tháp tùng với ông Nixon đã thưởng lãm vở nầy cùng với Chủ tịch Mao Trạch Đông, người đã phá vỡ sự biệt lập của Trung Quốc với thế giới bên ngoài".

"Đây cũng là vở diễn nhằm gia tăng các cơ hội ngoại giao về mặt văn hóa, và đó là vơở diễn mà Melbourne vốn được xem là trung tâm văn hóa của nước Úc, thực sự có vinh dự được thưởng thức", Bộ trưởng của Victoria là ông Martin Foley nói.

Được biết vở diễn ballet là một phần của chương trình Asia Topa, tức trình diễn văn hóa 3 năm một lần trong vùng Á châu Thái bình dương, vốn là sự hợp tác của chính phủ Victoria và chính phủ liên bang, đó là Quỹ Myer Sidney và Trung tâm Nghệ thuật Victoria.

"Chúng tôi rất vinh dự được đoàn Vũ Ballet Quốc gia của Trung quốc trình diễn vở chủ lực của họ, đó là vở Nữ Biệt Đội Hồng Quân, một vở ballet nổi tiếng trên thế giới và là một vở mà chúng tôi đã mất nhiều nỗ lực trong những năm qua để mang đến trình diễn tại đây và chúng ta mong đợi việc nầy, đồng thời, chúng tôi nhìn nhận mọi người có quyền biểu tình ôn hòa và hợp pháp trong một xã hội dân chủ như xã hội của chúng ta", Bộ trưởng Martin Foley nói.

Giám đốc của Asia Topa là ông Stephen Armstrong nói rằng, đó là vở diễn ballet nổi tiếng trên thế giới.

"Đó vẫn còn là một vở diễn được nhiều yêu thích tại Trung Quốc ngày nay, nó được trình diễn tại nhiều nhà hát năm tới trên khắp thế giới tại Âu châu và Bắc Mỹ".

Thế nhưng vở ballet lại gặp sự chống đối, với Liên đoàn Nghệ thuật Giá trị Úc châu gọi đó là một vở ballet của kẻ phát xít.

Bà Jia Zhen Qi (Dương Giang Quí) đã bị 10 năm tù trong trại lao động của Trung Quốc, trước khi xin tỵ nạn tại nước Úc.

Bà cho biết chính phủ Trung Quốc hiện sử dụng sai lạc việc trao đổi văn hóa với Victoria và bà kêu gọi các nước Tây phương nên có đường lối cứng rắn hơn về các vi phạm nhân quyền của Trung quốc.

"Trung Quốc hiện sử dụng việc trao đổi văn hóa để trình diễn vở diễn ballet của những kẻ phát-xít".

"Nếu nước Úc thẳng lưng tức là đường lối cứng rắn, không lúc nào cũng cúi đầu trước họ, hay khấu đầu trước chính phủ Trung quốc, nếu tất cả chính phủ Tây phương đều đứng lên và nói rằng 'Không, chúng tôi phải bảo vệ giá trị văn hóa của chúng tôi', thì Trung Quốc có thể sẽ phải lùi bước".

"Không giống như hiện nay, họ có thể làm bất cứ việc gì họ muốn trên thế giới nầy, đó là do chúng ta nhượng bộ cho họ vào, vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta nên có đường lối cứng rắn trước sự tuyên truyền phát-xít của họ", bà Quí nói.

Bộ trưởng Martin Foley nói rằng ông tôn trọng quyền của người biểu tình, thế nhưng ông vẫn xem vở diễn Nữ Biệt Đội Hồng Quân là một thắng lợi của tiểu bang Victoria.

"Chúng tôi rất vinh dự được đoàn Vũ Ballet Quốc gia của Trung quốc trình diễn vở chủ lực của họ, đó là vở Nữ Biệt Đội Hồng Quân, đó là một vở ballet nổi tiếng trên thế giới và là một vở mà chúng tôi đã mất nhiều nỗ lực trong những năm qua để mang đến trình diễn tại đây và chúng ta mong đợi việc nầy".

"Đồng thời, chúng tôi nhìn nhận mọi người có quyền biểu tình ôn hòa và hợp pháp trong một xã hội dân chủ như xã hội của chúng ta", Bộ trưởng Martin Foley nói.

Trong khi đó, ông Nguyễn Thế Phong, Phó chủ tịch Cộng đồng Người Việt Tự do Victoria đã tham dự cuộc biểu tình nói trên, kể lại cho SBS Việt Ngữ.