Cô Zanne Mallett có một sự nghiệp lâu dài và đáng nể, bao gồm 33 năm phụ trách chương trình tiếng Đan Mạch tại SBS Radio, cộng thêm phiên dịch phụ đề tại SBS Television.
Với những đóng góp của mình cho cộng đồng Bắc Âu và truyền thông đa văn hóa, cô đã được trao tặng Huân chương Úc theo Diện Tổng quát.
Sự lưu loát trong tiếng Anh và tiếng Đan Mạch đã giúp cô trở thành cầu nối văn hóa giữa quê hương và đất Úc.
Trong những năm gần đây, sự ăn khách của các chương trình truyền hình Đan Mạch trên thế giới khiến kỹ năng phiên dịch phụ đề của cô lại có đất dụng võ.
"Tôi bắt đầu dịch phụ đề cho chương trình Unit One cách đây khá lâu. Đó là một kịch bản rất chắc tay từ Đan Mạch, và tất cả những gì tôi phải làm là gọt giũa câu thoại sao cho thật ngắn gọn, súc tích và rõ ràng, để khi khán giả nhìn vào hình ảnh và phụ đề cùng một lúc, họ có thể hiểu ngay được thông điệp. Tôi không muốn họ phải đọc một câu thoại thật dài và lỡ mất phần hình ảnh. Đấy là nghệ thuật dịch phụ đề.”
Bên cạnh công việc ở đài phát thanh, cô Mallet còn là cựu Giám đốc của Câu lạc bộ Đan Mạch ở Sydney, Điều phối viên dự án của Dịch vụ phúc lợi Cộng đồng Bắc Âu, và biên tập viên của tờ báo cộng đồng viết bằng tiếng Anh, 'The Scandinavian Herald'.
Cô nói, cô rất tự hào là người Đan Mạch và người Úc, và càng sống ở Úc, cô càng thấy nhiều điểm tương đồng giữa hai nền văn hóa.
"Người Đan Mạch rất bộc trực và có khiếu hài hước tuyệt vời. Chúng tôi thường tự giễu bản thân và tôi nghĩ đó là mối tương đồng giữa văn hóa Đan Mạch và Úc. Người Úc ắt sẽ đồng cảm với tinh thần tự trào này.”
Năm 2004, công dân Úc Mary Donaldson kết hôn cùng Thái tử Đan Mạch Frederik. SBS Television đã phát sóng sự kiện này, với Mallett dẫn chương trình cùng một cộng sự Đan Mạch.
“Chắc hẳn bạn đang tò mò về chiếc váy cưới bằng vải satin trắng quý phái và tỏa sáng như ngọc trai kia. Nó được may từ những tấm vải dài, mở ra khoảng 10cm từ eo, và giữa chúng là những tấm vải ren cổ gần 100 tuổi…”
Cô nói rằng đó vẫn là một trong những khoảnh khắc đáng nhớ nhất trong sự nghiệp của mình.
“Đó là một dịp vui hiếm có. Chúng tôi có cơ hội nói chuyện về hoàng gia Đan Mạch và văn hóa Bắc Âu cùng vô vàn thứ khác. Và điều đó thật tuyệt vời - đó thực sự là một điểm sáng trong sự nghiệp của tôi."
