Sự đại diện đa dạng trong báo chí Úc tạo cảm giác thân thuộc cho khán giả đa ngôn ngữ

Một nghiên cứu mới phát hiện sự đại diện trong các phương tiện truyền thông báo chí tạo ra cảm giác thân thuộc với khán giả đa ngôn ngữ ở Úc.

Những khán giả nói tiếng Ả Rập có cảm giác như đang ở quê nhà nhất, trong khi những khán giả nói tiếng Quan Thoại ít có cảm giác thân thuộc và không mấy tin tưởng vào tin tức.

Nghiên cứu này là một dự án hợp tác giữa SBS và Đại học Canberra.

Vào đầu tháng 4, báo cáo Being Chinese in Australia, tạm dịch “Là một người Hoa ở Úc” mới nhất đã được phát hành.

Nhà nghiên cứu của Viện Lowy Jennifer Hsu cho biết họ phát hiện 92% người Úc gốc Hoa nghĩ rằng Úc là một nơi tuyệt vời để sinh sống.

"Cộng đồng gốc Hoa địa phương ngày càng cảm thấy mình thuộc về nước Úc. Nếu chúng ta nhìn nhận điều này một cách tổng thể, họ cũng tin tưởng vào nước Úc và tin tưởng vào Thủ tướng Úc." 

 Cảm giác thân thuộc đó đã được khám phá trong một báo cáo riêng thứ hai xem xét năm nhóm ngôn ngữ: tiếng Ả Rập, tiếng Quảng Đông, tiếng Ý, tiếng Việt và tiếng Quan thoại. 

Báo cáo là sự hợp tác giữa Ban Nghiên cứu Khán giả của SBS và Trung tâm Nghiên cứu Truyền thông và Tin tức thuộc Đại học Canberra.

Bà Rebecca Griffiths đến từ SBS Audience Research.

Tiến sĩ Sora Park từ Đại học Canberra cho biết báo cáo cho thấy sự tự tin là chìa khóa để có cảm giác thân thuộc.

"Cảm giác thuộc về có thể định nghĩa là một cảm giác ổn định. Đó là cảm giác gắn bó với cộng đồng, gắn liền với những cảm xúc tích cực. Cảm giác thuộc về không chỉ khiến mọi người cảm thấy như ở nhà mà còn có thể giúp mọi người tham gia vào xã hội.

Chúng tôi nhận thấy rằng cảm giác thân thuộc của những người Úc đa ngôn ngữ có liên quan chặt chẽ đến sự tự tin của họ khi tham gia vào xã hội. Những người cảm thấy như ở nhà nói rằng họ hiểu rõ về các vấn đề chính trị và xã hội mà Úc phải đối mặt hơn những người không cảm thấy họ thuộc về nơi đây." 

Tiến sĩ Park cho biết thời gian ở Úc và sự tự tin khi nói tiếng Anh là những yếu tố căn bản giúp bạn cảm thấy mình là một phần của cộng đồng nhưng đó không phải là một quá trình tự động.

"Người di cư cần có thời gian để tìm thấy cảm giác thân thuộc ở Úc. 76% người sống ở Úc hơn mười năm cảm thấy như ở nhà so với chỉ 64% những người đến đây chưa đầy năm năm trước.

Cộng đồng nói tiếng Ả Rập đạt điểm cao trong thang đo mức tự tin và tin tưởng đó.

Cô Nisreen Kadra từ đài SBS ban tiếng Ả Rập cho biết không ngạc nhiên với những kết quả đó.

"Sự di cư của cộng đồng Ả Rập và cụ thể hơn là cộng đồng Li-băng là một cuộc di cư rất lâu đời. Bộ di trú ghi nhận rằng người Li-băng đầu tiên đến Úc là vào năm 1876, tức là gần 150 năm trước.

Vì vậy, trong suốt ngần ấy năm, cộng đồng có thể thành lập các tổ chức, họ có thể nói tiếng Anh tốt, thậm chí họ có thể được đại diện ở các cấp độ xã hội và chính trị. Nghiên cứu thực sự phản ánh sự tự tin này và cảm giác thuộc về Úc của cộng đồng nói tiếng Ả Rập." 

Nhưng đối với những người nói tiếng Quan thoại, kết quả không khả quan bằng.

Trái ngược với báo cáo của Viện Lowy cho thấy hầu hết người Úc gốc Hoa được khảo sát đều cảm thấy như ở nhà tại Úc và tin tưởng vào vị trí của Úc trên thế giới, báo cáo này cho thấy những người nói tiếng Quan Thoại có mức độ thân thuộc và tin tưởng vào tin tức thấp hơn nhiều. 

Jeff Kwan từ SBS nói rằng rào cản ngôn ngữ là một phần quan trọng của lý do.

"Hơn một phần ba số người nói tiếng Hoa tham gia cuộc khảo sát này, họ không tự tin vào tiếng Anh của mình. Điều đó hạn chế khả năng tiếp cận tin tức địa phương của họ.

Đó là lý do tại sao cộng đồng chính mạch có thể bỏ qua tiếng nói của chúng tôi. Bởi vì khi bạn cắt liên lạc với xã hội chính mạch, thì sự im lặng chỉ khiến xã hội ngày càng phớt lờ những tiếng nói từ nhóm của bạn mà thôi." 

Nghiên cứu cũng đã xem xét vai trò của các phương tiện thông tin đại chúng.

Với nhiều nhà báo tập trung vào vai trò của họ trong việc buộc các thể chế và chính trị gia phải chịu trách nhiệm, nghiên cứu này xem xét vai trò của tin tức trong cách cộng đồng cảm nhận về thế giới xung quanh họ.

Giáo sư Park cho biết việc nhìn thấy chính họ trong các câu chuyện là cách khán giả đa ngôn ngữ phát triển niềm tin hoặc đánh mất niềm tin.

"Những khán giả đa ngôn ngữ cảm thấy được đại diện đầy đủ trong tin tức có nhiều khả năng cảm thấy thuộc về cả cộng đồng ngôn ngữ của họ và xã hội Úc nói chung.

86% những người cảm thấy được đại diện đầy đủ trong tin tức nói rằng họ thuộc về nước Úc, trong khi chỉ 62% người không cảm thấy được đại diện. Vai trò của tin tức rất quan trọng ở đây."

Cộng đồng người Việt nằm trong số những người nói rằng họ tin tưởng vào tin tức và cách nó được thể hiện trên các phương tiện truyền thông đại chúng. 

Toh Quan từ SBS nói rằng cô biết lý do.

"Bất chấp rào cản ngôn ngữ, bất chấp những thách thức trong kinh nghiệm định cư mà người Việt Nam có thể có ở Úc, việc tiếp cận tin tức ở Úc, trải nghiệm tích cực mà họ có, đã có ảnh hưởng tích cực đến cách họ cảm nhận về nước Úc và tham gia vào xã hội Úc."

Rebecca Griffiths nói rằng không có câu trả lời nào phù hợp với tất cả.

"Các đánh giá khác nhau giữa các nhóm ngôn ngữ thông qua nghiên cứu này cho thấy tầm quan trọng của việc hiểu được trải nghiệm của mỗi người di cư phức tạp và mang tính cá nhân, thay vì đơn giản hoặc khuôn mẫu."

Nhóm nghiên cứu hy vọng sẽ châm ngòi cho cuộc thảo luận cần phải làm gì để thúc đẩy cảm giác thân thuộc hơn giữa các cộng đồng đa văn hóa và những người di cư mới đến đất nước.

Phó Hiệu trưởng Đại học Paddy Nixon.

"Úc ngày càng trở thành một cộng đồng đa văn hóa và đa dạng. Hơn một nửa dân số của chúng ta có cha mẹ sinh ra ở nước ngoài. Một phần tư dân số của chúng tôi nói một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh ở nhà và một phần ba được sinh ra ở nước ngoài.

Sự đa dạng và bối cảnh đa văn hóa này sẽ tăng lên trong những năm tới, chúng tôi sẽ phải làm việc hết sức chăm chỉ để đảm bảo rằng mọi người tại Úc đều cảm thấy được coi trọng và hòa nhập."