Kỷ niệm Ngày Quốc tế Tiếng Mẹ đẻ năm 2018

Úc là nơi có sự đa dạng ngôn ngữ rất phong phú, và quý vị không cần phải tìm kiếm điều này ở đâu xa xôi.

Chẳng hạn như bà Elisabeth Bureau, nhân viên một quầy bán hàng ở South Melbourne, đã di chuyển từ Pháp sang Úc hai năm trước để tìm kiếm cơ hội việc làm chỉ bằng một trong những ngôn ngữ nước ngoài của mình.

"Tôi bắt đầu học các ngôn ngữ ở trường đại học. Tôi biết tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý và Tây Ban Nha. Đó là một trong những lý do tại sao tôi lại đến đây, vì tôi muốn thực hành tất cả những ngôn ngữ của mình, và điều đó thật sự dễ dàng. Ở đây có rất nhiều đêm trao đổi ngôn ngữ, nơi mà quý vị chỉ cần đến đó và thực hành bất cứ ngôn ngữ nào."

Carolina Torres rời Colombia cách đây 15 năm và đến Úc du học. Cô cho biết cô nhanh chóng hiểu tầm quan trọng của việc biết hai ngôn ngữ.

"Không có ai nói tiếng Tây Ban Nha cả, và thách thức lớn nhất đối với tôi là tôi đã trải qua vài tháng im lặng trong cuộc đời mình bởi vì tôi chẳng hiểu chuyện gì đang diễn ra cả. Tôi phải mất một thời gian để bắt đầu đến nói chuyện với nhiều người khác nhau và diễn đạt những ý kiến của mình."

Nhưng cô Torres nói rằng cô chưa bao giờ hối hận về sự thay đổi và quyết định của mình cả.

"Tôi thật sự yêu thích cả hai ngôn ngữ vì tôi hiểu được những sự khác biệt này, Tôi có thể tương tác, tôi có thể kể và chỉ cho mọi người nhìn thấy những điểm khác biệt giữa quan điểm và cách chúng ta nhìn nhận thế giới."

Ông Ziaul Hoque từ tổ chức The International Mother Language Movement cho hay mọi người đều có thể hưởng lợi từ sự đa dạng ngôn ngữ ở Úc.

"Quý vị có thể nói từ trái tim của mình, và quý vị có thể... thông qua ngôn ngữ mẹ đẻ, quý vị có thể dựa vào di sản văn hoá của bạn và di sản ngôn ngữ của quý vị. Sự giàu có về mặt văn hoá đã được mang đến cho xã hội của chúng ta thông qua ngôn ngữ mẹ đẻ."

Nhà ngôn ngữ học, Tiến sĩ Nick Thieberger từ Đại học Melbourne nói rằng các ngôn ngữ giúp cải thiện những mối quan hệ xã hội.

"Mỗi ngôn ngữ đều có cách hiểu riêng về thế giới, và thông thường, điều này được xây dựng qua nhiều thế hệ, có thể là hàng trăm thế hệ. Và điều đó cho chúng ta cái nhìn sâu sắc về cách thức các nền văn hoá tương tác với thế giới".

Sau tiếng Anh, tiếng Quan Thoại là ngôn ngữ thông dụng nhất ở Úc.

Ngôn ngữ này đã tăng gần 1% kể từ năm 2011.

Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ phổ biến tiếp theo nhưng chỉ tăng 0,001% theo cuộc Tổng điều tra dân số gần đây nhất

Tiếp theo, theo thứ tự là tiếng Quảng Đông, tiếng Việt, tiếng Ý và tiếng Hy Lạp.

Hơn một phần năm người Úc nói ngôn ngữ khác với tiếng Anh ở nhà.

Rita Karambetsos, một người nhập cư Hy Lạp, là một trong những số đó.

"Tất cả chúng tôi nói tiếng Hy Lạp. Tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ mà chúng tôi sử dụng ở nhà. Bọn trẻ con, con cháu, tất cả chúng tôi đều cố gắng giữ điều này, giữ gìn những truyền thống Hy Lạp tốt đẹp."

Ông bà của Joe Anile's,  một chủ quầy hàng ở South Melbourne, đã di cư đến Úc vào những năm 1950 từ phía nam nước Ý.

Điều này đã ảnh hưởng đến quá trình trưởng thành của thế hệ anh và thế hệ tiếp theo.

"Chúng tôi đã lớn lên như những người Ý sống ở Úc. Đặc biệt là khi chúng tôi nhỏ, ba và mẹ luôn nói tiếng Anh khi ở nhà."

Trong khi Ngày Quốc tế Tiếng Mẹ đẻ là lễ hội của các ngôn ngữ, ngày này cũng nêu bật những thách thức trong việc bảo vệ tiếng mẹ đẻ.

Liên Hiệp Quốc dự đoán rằng hơn một nửa trong số gần 7.000 ngôn ngữ được nói trên khắp thế giới có thể sẽ bị xóa sổ chỉ trong vài thế hệ sắp tới.

Tiến sĩ Thieberger tại Đại học Melbourne nói các ngôn ngữ thiểu số có nguy cơ bị xóa sổ cao nhất.

"Có rất nhiều áp lực đối với các ngôn ngữ bản địa, vì vậy tôi muốn nói đến những ngôn ngữ như tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tôi nghĩ là những ngôn ngữ này khá an toàn, nhưng ngay cả những ngôn ngữ này cũng có các phiên bản dân tộc thiểu số."

Tiến sĩ Thieberger nói rằng mặc dù vậy, vẫn có hy vọng đối với một số cộng đồng nếu cố gắng hết sức để bảo vệ các bản sắc truyền thống của họ.