SKIP TO MAIN CONTENT

Tổng thống Ukraine thăm Washington và phát biểu trước quốc hội Hoa Kỳ

Biden Zelensky.png
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy (left) has hailed United States support and received promises of more, including new missile defence systems, after he flew to Washington on his first foreign trip since Russia's invasion. Credit: Getty, AFP / Brendan Smialowski

Tổng thống Volodymyr Zelenskyy đã đến Hoa Kỳ, nơi ông gặp Tổng thống Joe Biden để thảo luận về cuộc chiến ở Ukraine. Đây là chuyến công du nước ngoài đầu tiên ông thực hiện kể từ cuộc xâm lược của Nga vào tháng Hai.


Published

By Tys Occhiuzzi

Presented by Quốc Vinh

Source: SBS


Skip to podcast episode content

Tổng thống Volodymyr Zelenskyy đã đến Hoa Kỳ, nơi ông gặp Tổng thống Joe Biden để thảo luận về cuộc chiến ở Ukraine. Đây là chuyến công du nước ngoài đầu tiên ông thực hiện kể từ cuộc xâm lược của Nga vào tháng Hai.


Dưới ánh nắng của Washington hẳn Tổng thống Zelenskyy đã cảm thấy như đang ở một thế giới khác, khi ông được các quan chức Hoa Kỳ chào đón.

Đây là chuyến thăm nước ngoài đầu tiên của nhà lãnh đạo thời chiến kể từ khi Nga xâm lược Ukraine 10 tháng trước.

Ban đầu được khen ngợi vì đã ở lại Ukraine bất chấp nguy cơ đe dọa tính mạng, chuyến thăm của Tổng thống Zelenskyy tới đồng minh quyền lực nhất của Ukraine đã nhận được sự ủng hộ ở quê nhà.

"Tôi nghĩ không có gì xấu khi tổng thống của chúng ta đến thăm Hoa Kỳ. Anh ấy đã ở lại Ukraine suốt thời gian qua, và trong chiến tranh, anh ấy đã cư xử rất đàng hoàng. Anh ấy là thủ lĩnh của chúng tôi và chúng tôi ủng hộ anh ấy. Tôi nghĩ anh ấy sẽ quay lại sau khi hoàn thành công việc ở đó, và mọi thứ sẽ ổn thôi."

"Tôi nghĩ đó là một bước đi tích cực đối với tổng thống của chúng ta vì nó cho thấy ông ấy quyết tâm như thế nào trong ngoại giao với các quốc gia khác và rằng ông ấy sẵn sàng thay mặt đất nước chúng ta lên tiếng để yêu cầu giúp đỡ. Vì vậy, tôi mong đợi những bước tiến tích cực cho chúng ta sau cuộc họp này."

Đến Tòa Bạch Ốc, Tổng thống Zelenskyy được Tổng thống Joe Biden và đệ nhất phu nhân Jill ra tận cửa chào đón. Ông Biden sau đó đã hội đàm với người đồng cấp của mình trong Phòng Bầu dục.

"Tôi rất vui vì bạn có thể thực hiện chuyến đi đến đây. Và, bạn biết đấy, thật vinh dự khi được ở bên cạnh bạn trong sự bảo vệ thống nhất chống lại cuộc chiến tàn bạo, tàn bạo do Putin tiến hành. Ba trăm ngày, thật khó tin, 300 ngày trải qua điều này và Putin đã tiến hành một cuộc tấn công tàn bạo vào quyền tồn tại của Ukraine với tư cách là một quốc gia và cuộc tấn công vào những người dân Ukraine vô tội. Không vì lý do nào khác ngoài việc đe dọa."

Ông Biden nói về quyết tâm lưỡng đảng của chính phủ ông ủng hộ Ukraine trong cuộc chiến với Nga. Tổng thống Zelenskyy bày tỏ lòng biết ơn đối với sự hỗ trợ liên tục.

"Cảm ơn bạn rất nhiều. Thưa ngài Tổng thống, tôi rất vinh dự được có mặt ở đây. Cảm ơn bạn rất nhiều vì lời mời. Tôi rất muốn đến sớm hơn, nhưng tôi không thể làm được vì tình hình quá khó khăn. Bây giờ tôi đã đến. Chúng tôi đã kiểm soát được tình hình và nhờ có sự hỗ trợ. Vì sự hỗ trợ của bạn và tôi thực sự, tôi hiểu rằng chúng ta có những chủ đề rất quan trọng và chúng ta sẽ thảo luận về chúng. Mọi thứ, rất nhiều thử thách ở Ukraine, ở Châu Âu, trên thế giới."

Sau đó, hai người đã tổ chức một cuộc họp báo chính thức để Tổng thống Biden thông báo viện trợ thêm 2,75 tỷ đô la cho Ukraine.

"Hôm nay, tôi thông báo về đợt hỗ trợ an ninh tiếp theo của chúng tôi cho Ukraine. Gói hỗ trợ an ninh trị giá 1,85 tỷ đô la bao gồm cả việc chuyển giao trực tiếp thiết bị mà Ukraine cần cũng như các hợp đồng cung cấp đạn dược mà Ukraine sẽ cần trong những tháng tới cho pháo binh, xe tăng và bệ phóng tên lửa của họ."

Sự hỗ trợ bao gồm việc chuyển giao hệ thống phòng không Patriot, nhưng Tổng thống Biden nhấn mạnh rằng đây không phải là một sự leo thang.

Cho đến nay, Hoa Kỳ đã đóng góp khoảng 75 tỷ đô la cho Ukraine, với một số đảng viên Cộng hòa - bao gồm cả Donald Trump - bắt đầu bày tỏ lo ngại về chi phí đang diễn ra và kêu gọi kiểm toán xem số tiền đã được chi tiêu như thế nào.

Tổng thống Zelenskyy cho biết ông tin tưởng rằng bất chấp những thay đổi đối với Quốc hội Hoa Kỳ sau cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, sự ủng hộ sẽ tiếp tục qua đến năm 2023.

"Tổng thống Biden đã công bố gói hỗ trợ quốc phòng mới: khoảng hai tỷ đô la Mỹ. Yếu tố mạnh nhất của gói này là các hệ thống tên lửa Patriots, thứ sẽ tăng cường đáng kể khả năng phòng không của chúng ta. Đây là một bước rất quan trọng để tạo không phận an toàn cho Ukraine và đó là cách duy nhất chúng ta có thể tước đoạt đất nước khủng bố và các cuộc tấn công khủng bố của chúng tấn công ngành năng lượng, người dân và cơ sở hạ tầng của chúng ta."

Cuối cùng, ông Zelenskyy đã phát biểu tại một cuộc họp chung của Quốc hội Hoa Kỳ trong bộ quân phục màu ô liu quen thuộc của ông.

Đúng 300 ngày kể từ khi Nga xâm lược ((24 tháng 2)), bài phát biểu trước Quốc hội rất biểu tượng, với nhiều chính trị gia Hoa Kỳ mặc trang phục màu vàng và xanh xếp hàng để bắt tay ông khi Tổng thống Ukraine bước vào quốc hội.

Bài phát biểu của ông trước 435 đại biểu và 100 Thượng nghị sĩ của Hạ viện là một sự thách thức cho Moscow.

"Thật vinh dự cho tôi khi được có mặt tại Quốc hội Hoa Kỳ và nói chuyện với bạn và tất cả người Mỹ. Chống lại tất cả các kịch bản bất lợi và diệt vong và u ám, Ukraine đã không sụp đổ. Ukraine đang sống."

Qua đêm, khi Tổng thống Zelenskyy lên đường tới Mỹ, chính phủ Nga cho biết họ không thấy có cơ hội đàm phán hòa bình với Ukraine. Tổng thống Nga Vladimir Putin đã chủ trì cuộc họp cuối năm với các chỉ huy quốc phòng hàng đầu của mình, nói rằng các lực lượng Nga sẽ được trang bị vũ khí hiện đại, không có giới hạn tài chính đối với những gì chính phủ sẽ cung cấp. Ông Putin cho biết ông vẫn coi người Ukraine như anh em, nhưng cuộc chiến không phải lỗi của Nga.

"Chúng tôi không có lỗi gì cả. Tôi nói điều này với trách nhiệm hoàn toàn. Chúng tôi luôn coi người dân Ukraine là những người anh em. Tôi vẫn nghĩ vậy. Và những gì đang xảy ra bây giờ là một bi kịch, bi kịch chung của chúng ta. Nhưng nó không phải là kết quả của chính sách của chúng tôi. Ngược lại, đây là kết quả của chính sách của các nước khác, các nước thứ ba, những nước luôn hướng tới sự tan rã của thế giới Nga."

Hai bài phát biểu trái ngược nhau từ hai nhà lãnh đạo Nga và Ukraine cho thấy con đường dẫn đến hòa bình vẫn còn xa vời.


Latest podcast episodes

Follow SBS Vietnamese

Download our apps

Listen to our podcasts

Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS

SBS World News

Take a global view with Australia's most comprehensive world news service

Stream now