Hai chị em tỵ nạn trốn chạy nhóm khủng bố IS ở Iraq cho biết họ hết sức phấn khởi khi bắt đầu công việc thông dịch cho chính phủ New South Wales.
Họ trong số hơn một chục người thuộc một cộng đồng mới thành lập vừa tốt nghiệp trường TAFE với chứng chỉ thông dịch qua một chương trình học bổng.
Với thôi thúc giúp đỡ cộng đồng người Úc gốc Yazidi, đã khiến cho Soryas Khero theo đuổi nghề nghiệp là một thông dịch viên chuyên nghiệp.
Bà nầy 30 tuổi là một phần trong làn sóng thứ hai những người tỵ nạn Yazidi đến Úc hồi năm 2016, khi trốn chạy nhóm khủng bố IS.
“Chúng tôi đến Úc vào cuối năm 2016 và chúng tôi thuộc cộng đồng Yazidi, vốn là một cộng đồng nhỏ bé đang phát triển tại Úc".
"Chúng tôi bắt đầu giúp đỡ cộng đồng, vốn chỉ là những thiện nguyện viên và giúp đỡ các bạn bè".
"Chúng tôi chẳng hề nghĩ mình sẽ là những thông dịch viên chuyên nghiệp cả, thế nhưng khi đến cộng đồng, chúng tôi được mời làm việc như một thông dịch viên chuyên nghiệp”, Soryas Khero.
Bà là một trong số 18 người thuộc nguồn gốc ngôn ngữ khác nhau, với sự giúp đỡ của một học bổng và đã có được khả năng thông dịch qua trường TAFE New South Wales, cũng như làm việc cho chính phủ tiểu bang.
Chương trình Học bỗng Thông Dịch Đa văn hóa New South Wales, nhắm vào việc đào tạo đội ngũ thông dịch viên trong tiểu bang, vốn có thể nói loại ngôn ngữ của các cộng đồng mới được thành lập.
Học bổng nói trên được phát động vào tháng 4, bao gồm học phí tại TAFE, các kỳ thi trắc nghiệm và những chi phí liên quan đến những người hướng dẫn.
Bà Khero nói được 5 ngôn ngữ, đó là 2 thổ âm của người Kurd là tiếng Kurmanji và Sorani, cũng như tiếng Ả rập, Thổ Nhĩ Kỳ và Anh Ngữ.
Bà cho biết rõ ràng về những rào cản ngôn ngữ, khi đến Úc 5 năm trước với khả năng Anh ngữ rất hạn chế.
“Tôi cảm thấy hết sức vui mừng khi có thể giúp đỡ mọi người, bởi vì khoảng 2 năm trước tôi cũng ở trong tình trạng tương tự như họ".
"Tôi đến Úc vào năm 2016, nên tôi yêu cầu có một thông dịch viên. Hiện nay chỉ 2 năm sau, tôi có thể cảm thấy họ cảm nhận thế nào và tôi có thể hiểu được những gì họ cần đến”, Soryas Khero.
Bà Khero tham gia chương trình với người em trai là Rivas.
Anh nầy 25 tuổi cho biết, khả năng thực sự trong việc trở thành một thông dịch viên là khả năng thông dịch và chuyển tải những hiểu biết về văn hóa.
“Quí vị bắt gặp bất cứ tình huống nào, quí vị phải học từ những hoàn cảnh đó và cải thiện khả năng mới của mình".
"Nó không chỉ là về vấn đề ngôn ngữ, quí vị chắc chắn cần một vài kỹ năng để trở thành một thông dịch viên".
"Làm thế nào để làm việc một cách chính xác, để thông dịch trong một lãnh vực nào, thì quí vị phải rất cẩn thận trong công việc dịch thuật”, Rivas Khero.
Bà Khero cho biết, việc có các thông dịch viên chuyên nghiệp giúp đỡ nhiều người trong cộng đồng của bà.
“Có nhiều người không thể học được một ngôn ngữ thứ hai hay thứ ba, mà đó là chuyện quí vị có thể định cư tại một quốc gia nào đó, hay có thể giao tiếp hoặc làm bất cứ chuyện gì mà họ muốn, đặc biệt là với các bệnh viện".
"Đó phải là một phương cách để giúp đỡ họ tự làm bất cứ chuyện gì họ cần, mà không phải nhờ vả đến giao dịch hay bạn bè".
"Tôi tin rằng với thông dịch viên, họ có thể cống hiến nhiều giúp đỡ cho những người khác”, Soryas Khero.
Được biết Cơ quan Đa văn hóa New South Wales cung cấp dịch vụ thông và phiên dịch trong 104 loại ngôn ngữ khác nhau, trong đó có ngôn ngữ qua dấu hiệu cho người khiếm khuyết về câm và điếc.
"Cùng lúc quí vị cần giao thiệp với cộng đồng khác, về chuyện nầy quí vị cần Anh Ngữ, thì lúc đó quí vị thực sự cảm thấy đã định cư an ổn rồi”, Chung Tsering.
Hồi đầu năm nay, chính phủ New South Wales đã ký kết một ngân khoản 650 ngàn đô la, để kéo dài chương trình học bổng trong 4 năm nữa.
Bộ trưởng Đa văn hóa là ông John Sidoti cho biết, hiện có nhu cầu ngày càng gia tăng về dịch vụ thông phiên dịch.
“Thông dịch viên giữ một vai trò quan trọng trong xã hội chúng ta, bằng cách nối kết mọi người nói ngôn ngữ của họ khác hơn là Anh Ngữ, trong một số dịch vụ hết sức quan trọng của chúng ta, có thể là y tế, giáo dục và dĩ nhiên là lãnh vực pháp lý".
"Hiện có một nhu cầu lớn lao các thông dịch viên cho các cộng đồng mới và phát triển, cũng có cùng cách tiếp cận với các thông dịch viên có khả năng, trong các cộng đồng khác nhau được thiết lập ngày nay”, John Sidoti.
Ông cho biết chính phủ rất muốn thiết lập kế hoạch, dựa trên sự thành công của chương trình thử nghiệm, cũng như bành trướng các thông dịch viên cho thế hệ kế tiếp.
“Tôi có thể nói 18 người tốt nghiệp đầu tiên nói tiếng Assyrian, Chaldean, Miến điện, tiếng Kurmanji của người Kurd và Tây Tạng".
"Những ngôn ngữ đó hiện mới bắt đầu và quí vị không chỉ có một việc làm, mà còn cung cấp một dịch vụ cho cộng đồng".
"Quí vị càng có nhiều người nói một ngôn ngữ mới, và cho đến nay chúng tôi không có thông dịch viên trong địa hạt nầy. Quả là đáng ngạc nhiên, hoàn toàn rất ngạc nhiên”, John Sidoti.
Trong khi đó, ông Chung Tsering là một trong 5 thông dịch viên tiếng Tây Tạng tại New South Wales, ông nầy có thể nói được tiếng Hoa Phổ Thông, Anh ngữ, Hindi và tiếng Pháp.
Ông nầy 47 tuổi đến Úc với tư cách tỵ nạn hồi năm 2014, sau khi trốn thoát tình trạng chính trị khắc nghiệt tại quê nhà.
Ông cho biết cảm thấy biết ơn, tiếng mẹ đẻ đã được tôn trọng và vinh danh tại Úc, theo một cách thức không được hoan nghênh tại quê nhà.
“Thật hết sức phấn khởi cũng như cảm thấy vinh dự, bởi vì tại nước tôi, có nhiều hạn chế khi xử dụng ngôn ngữ của chính chúng tôi".
"Thế nhưng tại Úc, chúng tôi không chỉ tự do xử dụng ngôn ngữ của mình, mà chính phủ còn hỗ trợ cho chúng tôi xử dụng tiếng nói của mình nữa”, Chung Tsering.
Ông cho biết với kinh nghiệm của một người tỵ nạn tìm cách vượt qua rào cản ngôn ngữ, việc nầy sẽ rất ích lợi khi ông có thể giúp đỡ người khác.
“Đối với một di dân tôi nghĩ có 2 điều quan trọng, dĩ nhiên trước nhất là quí vị phải giữ ngôn ngữ và bản sắc của mình, đó là những gì thực sự quan trọng cho quí vị".
"Cùng lúc quí vị cần giao thiệp với cộng đồng khác, về chuyện nầy quí vị cần Anh Ngữ, thì lúc đó quí vị thực sự cảm thấy đã định cư an ổn rồi”, Chung Tsering.
Thêm thông tin và cập nhật Like SBS Vietnamese Facebook Nghe SBS Radio bằng tiếng Việt mỗi tối lúc 7pm tại sbs.com.au/Vietnamese
