SKIP TO MAIN CONTENT

Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI từ nay yên nghỉ

Vatican CITY: Solemn funeral of Pope Emeritus Benedict XVI
The coffin of Pope Benedict is brought into St Peter's Square Source: AAP / IPA/Sipa USA

Hơn 60 ngàn người tham dự tang lễ của Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI, trong một thánh lễ tại quãng trường Thánh Phêrô ở Vatican. Trong số các quan khách tham dự có Quốc Vương và Hoàng Hậu nước Bỉ.


Published

Updated

By Allan Lee, Phan Bách

Presented by Phan Bách

Source: SBS


Skip to podcast episode content

Hơn 60 ngàn người tham dự tang lễ của Đức Giáo Hoàng Biển Đức XVI, trong một thánh lễ tại quãng trường Thánh Phêrô ở Vatican. Trong số các quan khách tham dự có Quốc Vương và Hoàng Hậu nước Bỉ.


Linh cửu của Giáo hoàng Biển Đức 16, vị giáo hoàng đầu tiên trong nhiều thế kỷ thôi giữ vai trò này, đã được đưa đến Quảng trường Thánh Phao Lồ, giữa tiếng chuông ngân vang và tiếng đàn organ.

Khi 12 đạo tỳ đặt quan tài xuống, trước Vương cung Thánh Đường lớn nhất của Thiên Chúa Giáo, tiếng vỗ tay vang lên khắp lối đi dạo rộng lớn rải sỏi bị sương mù bao phủ, để thể hiện sự kính trọng đối với vị Giáo Hoàng Biển Đức 16, được xem là một vị anh hùng đối với những người bảo thủ Công giáo La Mã.

Hơn 60 ngàn người đứng chật cứng Quảng trường, trong số đó có các phái đoàn chính thức từ Ý và Đức, quê hương của Giáo hoàng Biển Đức 16.

Các nhà lãnh đạo khác, bao gồm Quốc Vương và Hoàng Hậu của Bỉ và khoảng 13 người đứng đầu nhà nước hoặc chính phủ, đã tham dự với tư cách riêng.

Trong khi đó Đức Thánh Cha Phanxicô chủ toạ, ngồi trên một chiếc ghế cạnh bàn thờ, phần lớn thời gian Ngài ngồi vì chứng đau đầu gối, khiến Ngài không thể đứng quá lâu.

“Hãy giữ vững những lời cuối cùng của Chúa và là chứng nhân của cả cuộc đời Ngài, chúng ta cũng vậy với tư cách là một Cộng đồng Giáo hội muốn nối gót Ngài và phó thác anh em chúng ta trong tay Chúa Cha".

"Những bàn tay biết ơn đã thắp sáng ngọn đèn bằng dầu Tin Mừng, mà Ngài đã truyền bá và làm chứng cho cả cuộc đời mình”, Đức Thánh Cha Phanxicô.

Được biết việc ra đi của đức Giáo hoàng Biển Đức 16 vào thứ Bảy ngày 31 tháng 12, đã chấm dứt một thập niên vị cựu giáo hoàng và hiện tại, sống cạnh nhau trong Vatican.

Đây là lần đầu tiên sau hơn 200 năm, một giáo hoàng chủ trì lễ tang của người tiền nhiệm.

Cái chết của Ngài là một mất mát đối với những người bảo thủ, những người khao khát quay trở lại một Giáo hội truyền thống hơn, tiêu biểu là Đức Giáo Hoàng Biển Đức 16, người đã gây chấn động thế giới vào năm 2013, khi trở thành vị giáo hoàng đầu tiên sau 600 năm từ chức, thay vì trị vì trọn đời.

Thánh lễ được cử hành bởi 125 hồng y, 200 giám mục và khoảng 3.700 linh mục.

Đức Thánh Cha Phanxicô ban phép lành cuối lễ, bằng tiếng La tinh.

“Lạy Cha nhân từ, chúng con tán dương Đức Giáo Hoàng danh dự Biển Đức 16, người mà Cha đã đặt làm người kế vị thánh Phêrô và là mục tử của Giáo hội, một người rao giảng không sợ hãi lời của Cha và một thừa tác viên trung thành của các mầu nhiệm thiêng liêng”, Đức Thánh Cha Phanxicô.

Đó là một tang lễ đẹp đẽ, yên tĩnh, một đám tang rất chân thành và cũng mang tính lịch sử, vì dù sao cũng có hai Giáo Hoàng và tôi đến, vì tôi có mặt ở đây vào ngày bầu chọn của ông ấy, tín hữu thứ ba.

Sau khi buổi lễ, quan tài được quấn trong dải băng màu đỏ có hình chữ thập.

Các đạo tỳ sau đó, đã đặt nó vào một chiếc quan tài bằng kẽm và hàn lại.

Kế tiếp cả hai được đặt trong một chiếc quan tài bằng gỗ, rồi hạ xuống hầm mộ.

Trong khi đó những di vật về triều đại của Giáo hoàng Biển Đức 16 cùng với các vật phẩm khác, bao gồm cả tiền xu của Vatican được đúc dưới triều đại của Ngài, đã được cất vào quan tài.

Được biết bản tường thuật được viết bằng tiếng La tinh, cho biết Ngài đã ‘chiến đấu kiên quyết’ chống lại sự lạm dụng tình dục của các giáo sĩ trong Giáo hội.

Trong khi nhiều nhân vật hàng đầu đã ca ngợi Đức Giáo Hoàng Biển Đức 16 kể từ khi Ngài qua đời, thì những lời chỉ trích cũng đã được đưa ra, bao gồm cả những nạn nhân bị giáo sĩ lạm dụng tình dục, những người đã cáo buộc Ngài tìm cách bảo vệ Giáo hội bằng mọi giá.

Thế nhưng trong số các tín hữu tham dự buổi lễ, nhiều người kêu gọi Ngài nên được phong thánh.

“Đó là một ngày buồn nhưng đầy ý nghĩa. Tôi muốn ở đây nhiều đến nỗi, tôi có thể cảm nhận được điều đó trong trái tim mình”, tín hữu thứ nhất.

“Tôi cảm thấy, mặc dù hôm nay tôi có những việc khác phải làm, nhưng tôi phải đến đây. Tôi tự nhủ mình phải đến tham dự thánh lễ, để cùng cầu nguyện với Ngài”, tín hữu thứ hai.

“Đó là một tang lễ đẹp đẽ, yên tĩnh, một đám tang rất chân thành và cũng mang tính lịch sử, vì dù sao cũng có hai Giáo Hoàng và tôi đến, vì tôi có mặt ở đây vào ngày bầu chọn của ông ấy", tín hữu thứ ba.

Được biết 3 trong số 5 vị giáo hoàng gần đây nhất đã được phong thánh, thì chỉ có khoảng một phần ba tổng số giáo hoàng được phong thánh, trong lịch sử 2 ngàn năm của Giáo hội.


Latest podcast episodes

Follow SBS Vietnamese

Download our apps

Listen to our podcasts

Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS

SBS World News

Take a global view with Australia's most comprehensive world news service

Stream now