SBS is now interpreting NSW COVID-19 press conferences live in languages other than English

SBS and the New South Wales government have teamed up for the new initiative, providing live interpreting of critical health information in languages other than English.

NSW Chief Health Officer Dr Kerry Chant talks to the media during a COVID-19 update in Sydney

NSW Chief Health Officer Dr Kerry Chant talks to the media during a COVID-19 update in Sydney Source: AAP

SBS has launched a live translation service of the daily NSW government COVID-19 press conference in languages other than English to provide communities with access to critical health messages.

The media conferences will be translated in real-time into Arabic, Vietnamese, Mandarin, Cantonese, Assyrian and Khmer, accessible via the SBS Arabic24SBS Vietnamese, SBS Chinese, SBS CantoneseSBS Assyrian and SBS Khmer Facebook pages, as well as SBS Radio.

The service will be introduced in additional languages shortly. 

The pilot initiative shows the live video stream of the press conference but with in-language interpretation as the primary audio.

Initial streams of the service in recent days have received significant engagement from communities.

“SBS is uniquely placed to reach and engage those who speak a language other than English, and we are pleased to be working with the NSW government to deliver this important multilingual service at a time when access to reliable information and urgent health and safety updates is so critical,” SBS Managing Director James Taylor said.

"This expands on SBS’s ongoing work providing essential support for diverse communities during the pandemic, delivering trusted, independent and accurate information in more than 60 languages across our multiplatform services." 

NSW Multiculturalism Minister Natalie Ward said the initiative is the first in Australia to deliver live interpretation of daily public health messages in languages other than English.

“This pilot program will ensure Arabic and Vietnamese speakers can translate vital public health information, at the same time as it is being delivered.”

NSW Digital and Customer Service Minister Victor Dominello said the initiative would also be pushed on the government's social media channels. 

“It’s critically important we reach as many people as possible so we can work together to help keep each other safe,” he said.

Five local government areas in Greater Sydney are currently subject to tougher COVID-19 restrictions in a bid to contain the state's biggest growth in cases.

In the eight affected LGAs - Blacktown, Campbelltown, Canterbury-Bankstown, Cumberland, Fairfield, Georges River, Liverpool and Parramatta - between 40 and 80 per cent of the population speak languages other than English, according to the 2016 Census. 

Community leaders have said there has been a lag in the communication of key health messages to reach migrant communities in their mother tongue. 

SBS is committed to informing Australia’s multilingual communities about the latest coronavirus developments. Local and international news and information about COVID-19 and vaccines is available at the SBS Coronavirus Portal in more than 60 languages.


Share
Published 26 July 2021 at 10:58am, updated 6 August 2021 at 9:30pm
By Biwa Kwan
Source: SBS News