Coming Up Sun 9:00 AM  AEST
Coming Up Live in 
直播
SBS廣東話

隔離在家?四個紀念澳新軍團日的方法

A bugler plays during the Anzac Day dawn service at the Shrine of Remembrance in Melbourne, Thursday, April 25, 2019 Source: AAP

本週六就是澳新軍團日。

今年澳新軍團日將可謂「與別不同」,因為疫情肆虐的緣故而令世界各地的澳新軍團日紀念活動均告取消或不准公眾出席參與。究竟國民留在家中又可如何紀念澳新軍團日


要點: 

  • 「澳新軍團精神」,亦是澳洲人身份的重要特質。
  • 誦讀「追念詩」、奏起《最後崗位》。
  • 透過電視直播參與澳新軍團日紀念儀式。
  • 別忘關顧身邊需要協助的親朋及退伍軍人。

在經歷艱難的時刻,澳洲人一向都能展現出獨特的團結互相幫助的精神、幽默、創意、勇氣及忍耐力,協助大家渡過難關。

由在第一次世界大戰中澳洲首支部隊在土耳其加里波利半島(Gallipoli)上岸開始,這五種特質則被稱為「澳新軍團精神」,亦成為了澳洲人身份的重要特質

2020年,在世界各地舉行的澳新軍團日紀念活動將由於2019年新冠病毒肆虐而需要取消或停止對外向普羅大眾開放,毫無疑問這年的澳新軍團日將是與別不同的。

在這個情況下,澳洲退伍軍人協會(RSL)提醒每一位澳洲人,大家都擁有上述五種特質,在面對困難的時間克服障礙、脫穎而出。

Participants during the Anzac Day ceremony before the Round 6 AFL match between the Fremantle Dockers and the Western Bulldogs at Optus Stadium in Perth, Saturday, April 27, 2019. (AAP Image/Gary Day) NO ARCHIVING, EDITORIAL USE ONLY
AAP

雖然我們不能參與紀念儀式或大型巡遊集會,但仍可以不同方式紀念澳新軍團日,紀念為國捐軀的男女軍人。

(一)誦讀詩詞「追念詩」並拍成短片

在第一次世界大戰宣戰後不足兩個月,已有大量戰士陣亡。英國詩人Laurence Binyon便為他們寫作一首詩歌《For the Fallen》。

自1921年開始,該首詩歌的第四節(亦稱為「追念詩(The Ode of Remembrance)」)就用在澳新軍團日的紀念儀式中,展現出澳洲人對第一次世界大戰以及往後的戰役中奉獻性命的人員,所懷著的尊敬及紀念之情。

他們將不再變老,不像我們留下來的日漸衰老。
他們永遠不為耄耋所難,永遠不為殘年所累。
每當黃昏日落、每當黎明破曉,我們都會紀念他們。

0:00

They shall grow not old, as we that are left grow old;
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them.

(二)參加「點亮黎明」活動

退伍軍人協會呼籲大家在澳新軍團日當日清晨六時,站出露台或在家中門外點燃燭光、誦讀「追念詩」、奏起號角軍樂《最後崗位(The Last Post)》、靜默片刻,悼念在戰爭中陣亡的軍人。

與此同時,退伍軍人協會亦將在網上進行直播,帶領民眾在全國各地進行該紀念儀式。

有意參加的國民可登上網頁 rslanzacspirit.com.au,登記參與或了解更詳細資料。

大家亦不妨將自己拍攝的短片,上載至社交媒體並配以 #ANZACspirit#AnzacAtHome#StandAtDawn#LightUpTheDawn 等標籤,與其他國民一同追念陣亡將士。

(三)透過直播影像參與紀念儀式

坎培拉國家戰爭紀念館將在清晨五時半,舉行非公開的澳新軍團日紀念儀式,澳洲廣播公司(ABC)電視台屆時將進行現場直播。

但2020年的傳統黎明紀念儀式、國家紀念典禮及退伍軍人巡遊,將由於疫情肆虐而取消舉行。

全國各地的其他紀念儀式亦不會對外開放,但則會在電視台或網上進行現場直播。

(四)關心在這段時間可能經歷孤獨的朋友、鄰居或退伍軍人

在疫情肆虐下,很多人都由於政府實行的社交隔離限制而獨自留在家中。

國民應藉此機會向可能感到孤獨的鄰居或退伍軍人,表達關心並為他們提供所需要的協助,展現出澳洲人的團結、互相幫忙的精神。

Participants marching down Elizabeth Street during the annual ANZAC Day march in Sydney, Thursday, April 25, 2019
AAP

在澳洲,所有人必須保持至少 1.5 米的社交距離。在室內場所,必須保持每人至少有4平方米的空間。

如懷疑感染新冠病毒,請致電家庭醫生求助,切勿直接前往醫院或診所。如有需要,請撥打 1800 020 080 致電「全國新冠病毒健康資訊熱線」。

如遇呼吸困難或緊急醫療事故,請立即致電 000。

有關新型冠狀病毒疫情的最新報導,請前往 sbs.com.au/language/cantonese/coronavirus-updates


瀏覽更多最新時事資訊,請登上廣東話節目 Facebook 專頁或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道

1728528963583

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
隔離在家?四個紀念澳新軍團日的方法 24/04/2020 00:02 ...
【反送中兩週年】養精蓄銳:香港民運何去何從? 12/06/2021 08:00 ...
SBS 中文新聞 (六月十二日) 12/06/2021 11:19 ...
「蝴蝶蘭」型態高貴鮮艷的花卉 12/06/2021 12:34 ...
【疫苗快報】澳洲因未達群體免疫會再封城?(6月11日) 11/06/2021 05:08 ...
蘋果發布新系統 多項更新但會否更安全? 11/06/2021 19:31 ...
SBS 中文新聞 (六月十一日) 11/06/2021 12:36 ...
留學生兼職清潔工為何紛紛轉行? 11/06/2021 04:23 ...
【領養兒童】過程須知 11/06/2021 05:48 ...
【無辣不歡】如何挑選辣椒醬? 11/06/2021 06:43 ...
View More