Family and community members lay 35 floral tributes in the Memorial Pool to remeber the victims during commemoration service of the Port Arthur massacre Credit: Robert Cianflone/Getty Images
للاستماع إلى أحدث التقارير الصوتية والبودكاست، اضغطوا على الرابط التالي.
هل أعجبكم المقال؟ استمعوا لبرنامج "أستراليا اليوم" من الاثنين إلى الجمعة من الساعة الثالثة بعد الظهر إلى السادسة مساءً بتوقيت الساحل الشرقي لأستراليا عبر الراديو الرقمي وتطبيق Radio SBS المتاح مجاناً على أبل وأندرويد.
أكملوا الحوار على حساباتنا على فيسبوك وانستغرام.
للاستماع إلى أحدث التقارير الصوتية والبودكاست، اضغطوا على الرابط التالي.
spk_0
أحيت أستراليا اليوم الذكرى الثلاثين لجريمة بورت آرثر في تسمانيا، والتي تعد أسوأ حادثة إطلاق نار جماعي في تاريخ أستراليا الحديث. ففي 28 من أبريل/نيسان في العام 1996، أطلق مارتن براينت النار من بندقية نصف آلية، فقتل 35 شخصا وأصاب العشرات.
spk_0
Gunshots.
spk_1
I'm pretty sure somebody's got a gun. We're bloody positive of it.
spk_1
There's somebody going crazy shooting people here.
spk_2
Tonight terror in Tasmania. It was the worst gun massacre ever. No words can express the horror and disbelief in this little Tasmanian tourist centre tonight. The worst massacre by a single civilian in world
spk_3
history. There is still no motive, no inkling as to why the gunmen visited this horror on a quiet Tasmanian community. The sudden and appalling slaughter now added to the region's already dark
spk_4
history.
spk_0
لا يزال السيد جستين نوبل يتذكر زيارته لبورت آثر في ذلك اليوم المحفور في ذاكرة الشعب الأسترالي، فقد كان الضابط السابق يقضي عطلته في تسمانيا مع زوجته عندما تحولت الرحلة لذلك الموقع التاريخي إلى مأساة لا تنسى. ويتذكر نوبل الرعب الشديد الذي انتاب الموجودين في ذلك الموقع.
spk_4
So scared that uh one person, a lady actually saw my police uh warrant card with my uh police badge and she's hung onto my belt, and then a a a a conga line of people.
spk_4
Started all hanging on to me as I was trying to
spk_0
وقال رئيس الوزراء أنتوني البانيزي اليوم إن وحشية ذلك الهجوم المروع والعشوائي لا تزال عصية على الفهم.
spk_0
لكن وفي وسط أحلك الظروف، وجدت أستراليا أفضل ما في الإنسانية سبيلا للنور. وأضاف البانيزي نتقدم بأحر التعازي لكل من عاش عقودا من الفقد، واليوم كذلك نتذكر.
spk_0
من رحل، لكن ذكرياتهم ستبقى خالدة في قلوبنا.
spk_5
Australia pauses to remember the 35 people whose lives and futures were stolen from them at Port Arthur 30 years ago. We think of everyone whose world was shattered by the loss of those innocent victims. We think and thank again the first responders, and we think of the broader Tasmanian community as well.
spk_5
We think of Walter Mikac who channelled his devastating loss into a call for national action on gun law reform. And out of tragedy, it is important to remember that Australia is a better place because the Howard government and the parliament of the day came came together to answer Walter's call.
spk_5
Our thoughts will be this will be a very difficult day.
spk_5
Uh, for many people, and our thoughts are with them today.
spk_0
أما الصحافي والكاتب هاني الترك فيعود مع SBS عربي بذاكرته إلى ذلك اليوم الذي غير تاريخ أستراليا. الحقيقة
spk_6
كان يوم عصيب جدا مرعب وحجين ومظلم في تاريخ أستراليا. الحديث زي ما أشرت يعني 35 شخص قتلوا وأصيب 23 شخصا في بورت آرثر.
spk_6
المكان السياحي في تسمانيا فكان اليوم مؤلم جدا فعلا يعني ولم يحدث قبل ذلك في تاريخ استراليا الحديث واقع او جريمه شعاء بهذا الشكل يعني كنا لا نصدق ان هذا العمل الاجرامي يحصل فيستراليا.
spk_0
وفي غياب وسائل الإعلام والتواصل التي نعرفها اليوم، لجأ السيد هاني الترك مثل غيره إلى الوسيلة الأسرع والأدق في نقل الخبر آنذاك.
spk_6
في الحقيقة كان في ذلك الوقت أسرع شيء هو الراديو الإذاعة، فأنا كنت أتابع الخبر.
spk_6
عن طريق الإذاعة و كتبت عنه في جريدة العراق في ذلك الزمن ثاني يوم كانت تصدر الجريدة 3 مرات بالأسبوع مش يوميا، بس كل الناس كانوا يتبعوا الخبر عن طريق الإذاعات مباشرة من تسمانيا.
spk_0
وفتحت جريمة بورت آثر الحوار المجتمعي الجاد حول ملكية الأسلحة النارية في أستراليا. واعتبر السيد نوبل ان الهجوم قد أثبت أن ملكية الأسلحة النارية يعد امتيازا.
spk_0
If
spk_4
you are a licenced firearm.
spk_4
Um
spk_4
Holder and
spk_4
You have registered firearms.
spk_4
Then it first and foremost, um, people need to understand that it's not a right.
spk_4
To possess a firearm.
spk_4
Uh
spk_4
And have a firearms licence, it's a privilege.
spk_0
جدير بالذكر أن عدد الأسلحة النارية في البلاد كان يقدر قبل الحادثة بنحو 3.2 مليون قطعة، وأدت المأساة إلى اتخاذ إجراءات واسعة ومشددة لإصلاح منظومة امتلاك السلاح في أستراليا، لينخفض عدد الأسلحة النارية المسجلة إلى 2.2 مليون قطعة بحلول العام 2001.
spk_0
عن هذه الإجراءات، يقول الصحافي هاني الترك في
spk_6
الواقع هناء ادت جريمه بورت اثر الى اعاده النظر في حظر الاسلحه الاوتوماتيكيه الرشاشات الأتوماتيكيه حظرها ادى الى فرض قيود شديده على رخص حيازه الاسلحه بل انه ادى الى تسليم الناس اسلحه بلغ عددها
spk_6
سلاح دفع ثمنهم الحكومة إلى أصحابها من أجل إصلاح النظام.
spk_0
وبمناسبة الذكرى الثلاثين لهجوم بورت آثر، يقول رئيس الوزراء الأسترالي في وقت وقوع الجريمة السيد جون هاورد في حديث معك.
spk_0
نيوز إن الإصلاحات التي دفعت بها حكومته الائتلافية قد حظيت بدعم غالبية المجتمع، وما زال يتلقى الشكر والثناء عليها حتى اليوم، خاصة من الأمهات الأستراليات.
spk_0
It was unpopular with some sections.
spk_0
Of my own coalition.
spk_0
But it was very popular throughout the country and to this day.
spk_0
I still um am stopped in the street, particularly by women with young children saying thank you for the gun reforms.
spk_0
الأسلحة النارية بشكل ملحوظ بعد جريمة بورت آثر، إلا أنها عادت للارتفاع لتصل إلى أكثر من 4 ملايين قطعة سلاح ناري، بحسب دراسة حديثة أجراها المعهد الأسترالي ذا أستراليان انستيتيوت.
spk_7
What we found is that there are over 4 million licenced firearms in Australia, and this was a number that nobody else had.
spk_0
كانت هذه السيدة أليس غراندي مسؤولة الأبحاث في المعهد الأسترالي، والتي قالت إن أستراليا تواجه مشكلة متصاعدة وحقيقية تتمثل في سرقة الأسلحة النارية والإتجار بها.
spk_7
We know that there's quite a bit of firearm theft in Australia, that it's the biggest single source of firearms onto the black market is stolen licenced firearms. Since 2020 there have been 9000 firearms.
spk_7
thefts and so an increase in the number of licenced firearms also can lead to an increase in the number of stolen firearms.
spk_0
واليوم أكدت حكومة تزمانيا مجددا موقفها الرافض لوضع حد أقصى لعدد الأسلحة المسموح بها قانونيا للشخص الواحد في الولاية، وذلك بعد انتقادات من السيد والتر ميكاك والذي فقد زوجته وابنتيه في جريمة بورت آرثر قبل ثلاثين عاما.
spk_0
ووصف السيد ميكك موقف الحكومة بأنه مؤسف للغاية، مشيرا إلى أن هذه الإجراءات قيد الدراسة أو مطبقة بالفعل في ولايات نيو ساوث ويلز وإقليم العاصمة الأسترالية وغرب أستراليا.
spk_0
من ناحيتها، قالت الوزيرة في حكومة تسمانيا بريدجيت أشر إن هذه القيود لن تكون العامل الوحيد المؤثر، وأن الأسلحة يجب أن تمنع من الوصول إلى أيدي المجرمين، مضيفة أن الحكومة في الولاية.
spk_0
تخطط لتطبيق برنامج لإعادة شراء الأسلحة وإدخال إصلاحات تتضمن عقوبات أشد على سرقة وحيازة الأسلحة النارية المسروقة.
spk_8
Always said that we will continue to work through this in a measured and a sensible way.
spk_8
Um, we have, um, also said that cats in and of themselves in some arbitrary, um, capacity are not the only thing that is going to make the difference here. What we want to see is um firearms out of the hands of criminals and people who seek.
spk_8
ورغم ما
spk_0
وفرته إصلاحات قوانين حيازة الأسلحة النارية من أمان للمجتمع الأسترالي بعد جريمة.
spk_0
بورت آثر، إلا أن الجرح قد تجدد مع هجوم بونداي الذي صنفته السلطات الأمنية بالإرهابي، وأسفر عن مقتل 15 شخصا في احتفال بعيد الأنوار اليهودي أواخر العام 2025. وتقول السيدة غراندي إن وضع حد لعدد الأسلحة النارية التي يمكن للأفراد امتلاكها.
spk_0
هو حل قد يكون عمليا وممكنا.
spk_7
One of the potential benefits for a cap on the number of firearms a person can own is that it makes it more straightforward for them to keep track of them. Storage is more straightforward, and that can help with preventing against theft.
spk_0
ويدعم الصحافي هاني الترك فكرة تشديد قوانين امتلاك الأسلحة النارية في
spk_0
أستراليا كآلية لحماية المجتمع بعد هجوم بونداي.
spk_6
أعتقد أنه بعد جريمة بونداي أنه يجب إعادة النظر في الأسلحة وتقييدها بصورة أكثر المفروض الواحد يكون في حوزته أسلحة إذا كان عمله يتطلب هذا الوضع مش زي ما قام المجرمين في جريمة بونداي.
spk_6
عندهم أكثر من سلاح أو حصلوا عليه، فهناك حاجة إلى تقييد أكبر لحيازة الأسلحة.
spk_0
هذا الطرح لا يؤيده السيد توم كينان الرئيس التنفيذي لرابطة الرماة الرياضي.
spk_0
في أستراليا، والذي يرى أن المشكلة لا تكمن في عدد الأسلحة النارية، بل في الأسباب التي تدفع بالبعض نحو التطرف ومن ثم إيذاء الآخر.
spk_9
It's a random number. It's not actually determined with any science behind it, um.
spk_9
And there's no evidence that I'm aware of that suggests that capping numbers improves public safety. If you're arguing about the weapon that you're using during a terrorist attack, you're already too late. Yeah, it's a secondary argument. The real argument is how did that person get radicalised in the first place? Who knew about it, and who did they tell?
spk_0
كان هذا التقرير من إعداد كيرن توماس لأ بي إس نيوز وإعداد وتقديم هناء ياسين ل عربي.
SBS ArabicIndependent news and stories connecting you to life in Australia and Arabic-speaking Australians.My Arab IdentityPersonal journeys of Arab-Australian migrants.Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.
