'ওয়েলকাম টু কান্ট্রি' কী?

Welcome Super Netball

Published 29 June 2022 at 4:15pm
By Melissa Compagnoni
Presented by Shahan Alam
Source: SBS

কোন ইভেন্টের শুরুতে ইদানিং প্রায়ই আমরা এবরোজিনাল ট্র্যাডিশনাল কাস্টোডিয়ানদের সঞ্চালিত আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠান দেখতে পাই। এই স্বাগত অনুষ্ঠানকে বলা হয় 'ওয়েলকাম টু কান্ট্রি'। আমরা এখন নাইডক (NAIDOC) সপ্তাহ উদযাপন করছি। এবারের সেটেলমেন্ট গাইডে ব্যাখ্যা করা হচ্ছে 'ওয়েলকাম টু কান্ট্রি' বলতে কী বোঝায় এবং কীভাবে আমরা সবাই আন্তরিকতার সাথে ট্র্যাডিশনাল কাস্টোডিয়ানদের স্বীকৃতি দিতে পারি।


Published 29 June 2022 at 4:15pm
By Melissa Compagnoni
Presented by Shahan Alam
Source: SBS


'ওয়েলকাম টু কান্ট্রি' শুধুমাত্র ট্র্যাডিশনাল কাস্টোডিয়ানদের দ্বারা সঞ্চালিত হয়।

তারাই উপনিবেশ-পূর্ব আদিবাসীদের বংশধর যারা অস্ট্রেলিয়ান ভূমির গুরুত্ব উপলব্ধি করে।

রোডা রবার্টস এসবিএস-এর একজন এল্ডার ইন রেসিডেন্স (দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রবীণ আদিবাসী যারা কাউন্সেলিংসহ সেবামূলক কাজে নিয়োজিত)। তিনিই ১৯৮০-র দশকে 'ওয়েলকাম টু কান্ট্রি' কথাটি বলেছিলেন এবং স্বাগত জানানোর আধুনিক উপায়গুলি বিকাশে সহায়তা করেছিলেন।

Advertisement
স্বাগত অনুষ্ঠানটি কখনো কখনো আলাপচারিতা, নাচ বা স্মোকিং সেরেমনিতে রূপ নেয়।

জুড বার্লো ক্যানবেরা অঞ্চলের একজন নগুনাওয়াল এল্ডার। তিনি ওয়েলকাম টু কান্ট্রির তাৎপর্য সম্পর্কে মানুষকে বোঝান।

তিনি বলেন, ওয়েলকাম টু কান্ট্রির অর্থ হল আপনি আপনার আধ্যাত্মিক পূর্বপুরুষদের সাথে কথা বলছেন এবং আপনি বলছেন 'এই ব্যক্তিকে আসতে দিন। আমরা বিশ্বাস করি যে তারা এই দেশের কোন ক্ষতি করবে না, তাই তাদের ক্ষতি করা যাবে না', তাই আমার জন্য ওয়েলকাম টু কান্ট্রির তাৎপর্য হল আপনার আধ্যাত্মিক নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।



তিনি বলছেন, 'কান্ট্রি' শব্দটি কিছু জটিল ধারণার প্রতিনিধিত্ব করে। এটি ভূমি, জলপথ এবং আকাশ বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, তবে এটি জীবন, পরিবার এবং যোগাযোগের ধারণাকেও ব্যাখ্যা করে।

যে কেউই ওয়েলকাম টু কান্ট্রি অনুষ্ঠান পারফর্ম করতে পারে না।

আপনি যে 'কান্ট্রি'তে অনুষ্ঠানটি করছেন তার ট্র্যাডিশনাল কাস্টোডিয়ানদের দ্বারা স্বাগত জানানোর কাজটি করানো উচিত।

Ian Hitchcock/Getty Images
Welcome to Country at 2018 Commonwealth Games Source: Ian Hitchcock/Getty Images


ফেডারেশন অফ ভিক্টোরিয়ান ট্র্যাডিশনাল ওনার কর্পোরেশনের সিইও এবং দক্ষিণ-পূর্ব অস্ট্রেলিয়ার একজন গুনাই এবং মোনারো নাগরিক পল প্যাটন বলেছেন, আনুষ্ঠানিকভাবে একটি নির্দিষ্ট এলাকার জন্য একটি ট্র্যাডিশনাল কাস্টোডিয়ান গোষ্ঠীর স্বীকৃতি রয়েছে।

অস্ট্রেলিয়ার কিছু অংশে ট্র্যাডিশনাল কাস্টোডিয়ানরা সুপরিচিত। অন্যান্য অংশে কাস্টোডিয়ানদের সনাক্ত করার জন্য কিছু গবেষণার প্রয়োজন, বিশেষ করে যদি তারা আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত না হয়।

স্থানীয় আদিবাসী ল্যান্ড কাউন্সিল বা আদিবাসী স্বাস্থ্য সংস্থাগুলির সাথে যোগাযোগ করা হলে তারা এ ব্যাপারে সঠিক দিক নির্দেশনা দেবে।

'একনলেজ অফ কান্ট্রি' হল আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ স্বাগত বক্তব্য, যা সভা এবং অনুষ্ঠানের শুরুতে দেওয়া হয়। তবে রোডা রবার্টস বলেন, এটি ওয়েলকাম টু কান্ট্রি থেকে পৃথক।

তিনি বলছেন, 'একনলেজ অফ কান্ট্রি' আমরা সবাই করতে পারি, শেতাঙ্গ-কৃষ্নাঙ্গ, আমরা যেখান থেকেই আসি না কেন। এটি আমাদের ভূমি সম্পর্কে সচেতনতা এবং এর প্রতি শ্রদ্ধাজ্ঞাপন, এবং আমরা অন্য কারও ভূমি পরিদর্শন করছি এবং আমরা তাদের সেই সম্মান দিচ্ছি - এমন উপলব্ধি থেকে বলা হয়।

Welcome Big Bash
اجرای تشریفات 'به کشور خوش آمدید' در شروع لیگ بیگ باش در پرت Source: Paul Kane/Getty Images


আপনি যখন নিজে 'একনোলেজ অফ কান্ট্রি' প্রস্তুত করবেন তখন একই স্ক্রিপ্ট পুনরায় ব্যবহার করা সহজ। যাইহোক, স্ক্রিপ্টের কথাগুলো আরও বেশি ওজনদার হয় যখন সেগুলি আপনার নিজের কণ্ঠে এবং হৃদয় থেকে বলা হয়।

'একনলেজ অফ কান্ট্রি' স্বীকৃতি পাঠ প্রস্তুত করতে যদিও কোন সুনির্দিষ্ট শব্দমালা নেই, কিন্তু এটি প্রস্তুত করতে অনেক অনলাইন উপকরণ আছে।

জুড বার্লো বলছেন, সন্তুষ্টির সাথে এটি করা গুরুত্বপূর্ণ।

তিনি বলছেন এটিকে শেষ মুহূর্তের কাজ ধরে নেবেন না, যান্ত্রিকভাবে পাঠ করবেন না, বরং এটিকে আপনার পুরো ইভেন্টের অংশ হিসাবে পরিকল্পনা করুন, এবং এর সম্মানজনক উপস্থাপনাই কাম্য।

Stefan Gosatti/Getty Images
Acknowledgement of Country is given by Aunty Yvonne Weldon during the First Nations Fashion + Design show, Sydney 2022 Source: Stefan Gosatti/Getty Images


আপনি যে কান্ট্রিতে (নির্দিষ্ট অঞ্চলে) মিটিং করছেন তার নাম অন্তর্ভুক্ত করতে এবং ঐতিহ্যগত নাম ব্যবহার করতে সতর্ক থাকুন।

সবসময়েই ট্র্যাডিশনাল কাস্টোডিয়ানদের নাম বলুন যদি তারা আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত হয়, এবং অতীত, বর্তমান এবং উদীয়মান এল্ডারদের প্রতি শ্রদ্ধা জানান।



কেরি-লি হার্ডিং হল এসবিএস-এর আদিবাসী লিড। তিনি বলছেন, "আমি আমার জীবনে বিভিন্নভাবে 'একনোলেজ অফ কান্ট্রি' স্বীকৃতি সম্পাদন করি, এবং আমি এসবিএস রেডিওতে, মিটিং-এর জন্য কর্মস্থলে এবং কমুনিটির অন্যান্য ক্ষেত্রেও তা সম্প্রচার করি।

পল প্যাটন বলেন, ট্র্যাডিশনাল ওউনার কারা তা যদি স্পষ্ট না হয়, তবে সাধারণভাবে স্বীকৃতি দেওয়াই উত্তম।

কেরি-লি হার্ডিং বলেছেন, সবচেয়ে সম্মানজনক কাজটি হল স্বীকৃতি দেয়ার বিষয়ে ইতিবাচক থাকা।


প্রতিবেদনটি শুনতে উপরের অডিও-প্লেয়ারটিতে ক্লিক করুন।

এসবিএস বাংলার অনুষ্ঠান শুনুন রেডিওতে, এসবিএস বাংলা রেডিও অ্যাপ-এ এবং আমাদের ওয়েবসাইটে, প্রতি সোম ও শনিবার সন্ধ্যা ৬ টা থেকে ৭ টা পর্যন্ত। রেডিও অনুষ্ঠান পরেও শুনতে পারবেন, ভিজিট করুন: 

আমাদেরকে অনুসরণ করুন । 

আরও দেখুন:



Share