If You Are The One, Love Dictionary: No Frills Wedding
If you are the one image SBS Source: SBS
《非诚勿扰之爱情词典》。今天要一起来选学的是"裸婚"在英文里的说法。 裸婚是指不买房、不买车、不办婚礼甚至没有婚戒而直接领证结婚的一种简朴的结婚方式，是2008年兴起的网络新词汇。由于生活压力以及现代人越来越强调婚姻的"自由"和"独立"，"婚礼"在年轻一代的婚姻中被重视的程度日益削弱，因而"裸婚"也就成为"90后"最新潮的结婚方式。 没房、没车、没婚戒、甚至没婚礼，这种基本以"全裸"状态净身走进婚姻的方式如何用英语来表达呢？ 如果翻译成Naked Wedding，不仅会让人误会以为这是一场全体人员不穿衣服出席的婚礼，而且即便全身脱了个精光，也体现不出没房、没车、没婚戒、没婚礼的至高四无境界。 SBS电视台字幕部主任韩静博士有特别解说。请听节目录音，一起查阅爱情词典。
Share
