“知否”？“人比黄花瘦”译成英文诗也别有味道

“帘卷西风，人比黄花瘦”这简单九个字，李清照丈夫赵明诚三天三夜作词也难以望其项背，Julia Min是如何转换成英文的呢？

work by Julia Min Source: Julia Min

上世纪九十年代初，在中国先后出版了两本诗词译作，一本是苏东坡诗词的英文译作《寒心未肯随春态》，一本是李清照诗词的英文译作《薄雾浓云愁永昼》。

这两位宋代大词人的作品用“经典”形容都显然太过无力——“哀吾生之须臾，羡长江之无穷”，苏东坡的《前赤壁赋》为多少人津津乐道、且吟且唱，李清照的一句“帘卷西风，人比黄花瘦”又涵盖了多少惜春春去的愁绪。

如果翻译成英文，中文诗词中的意蕴悠长如何能保全、还原？

蒙纳士大学翻译学的闵晓红（ Julia Min）老师带来了近三十年前出版的这两本译作，她说翻译就是艺术再创作的过程，要实现词汇、结构和文化三个层面的跨越。

“帘卷西风，人比黄花瘦”这简单九个字，李清照丈夫赵明诚三天三夜作词也难以望其项背，闵老师是如何将它原汁原味还原的呢？（点击上方收听音频）

work by Julia Min Source: Julia Min

李清照的另一首词《如梦令》还被近期热门的中国电视剧《知否知否》引用，播出时英文片名翻译成了“The Story of Minglan”。

对此，闵老师认为这是一种“逃避”的译法，仍然有很大的改善空间，而当年他们在翻译“知否，知否，应是绿肥红瘦”时是这么诠释的。

work by Julia Min Source: Julia Min

说起当年翻译苏东坡和李清照诗词的起因，与Julia年轻时的一段经历有关。

八十年代初期大学毕业后，未能如愿保研的Julia来到黄州一所学校任教，当时，学校附近的东坡赤壁让她发掘出了另一番诗意的天地，也对苏东坡诗词产生了极浓的兴趣。

后来，她在研究生导师、美国诗人戈登·奥赛因身上看到了与苏东坡的相似之处，于是她做了一个充满勇气的决定，邀请导师一同翻译苏东坡诗词，没想到游览完赤壁后的导师一口答应。随后，Julia又找到了黄州当地知名的苏东坡研究学者黄海鹏。

work by Julia Min Source: Julia Min

用Julia的话说，她像“一座桥梁”，“让两个城市通车了”，而回想大学毕业后在黄州“蛰伏”的这几年，她说，“其实这是一份恩赐”。

采访的最后，Julia伤感道，当年合作的学者黄海鹏已经离世，而另一位美国诗人戈登·奥赛因也已年迈，而出于使命感，她现在希望能丰富、再版当年这两本译作，因此，希望能找到英语背景的诗人合作，将内容提升到另一个境界。

关注更多澳洲新闻，请在Facebook上关注SBS Mandarin，或在微博上关注澳大利亚SBS广播公司。