“大选”的正式称呼究竟是什么？是General Election？还是National Election？
都不是。澳大利亚“大选”的准确说法是Federal Election，意思是“联邦选举”，是全国范围内的选举。
澳大利亚的大选始于1901年，除了英国和美国，澳大利亚“大选”的起步时间比大多数国家都早。澳大利亚的“大选”制度借鉴了英国和美国的选举规则。
“澳大利亚联邦”的英文是Federation of Australia？
不是。“澳大利亚联邦”的英文全称是the Commonwealth of Australia。我们常说的“澳大利亚”只是简称。“澳大利亚”是英文Australia的音译。
Australia一词来自拉丁语Australis，本义是“位于南方的陆地”，如果意译的话，Australia就是“南国”。你也许听说过OZ这个说法，OZ是澳大利亚的别称。
澳大利亚的“总理”用哪个词？
“总理”是澳大利亚的最高行政长官。英文叫做Prime Minister。
Prime Minister在英国和日本是“首相”。因为英国有女王，日本有天皇，英国和日本都是君主立宪制国家。德国的总理叫Chancellor。
澳大利亚首创的选举制度——匿名投票制度和优先顺序制度
澳大利亚选举制度主要有两点：第一是强制性；第二是优先顺序制度。
1855年开始实行的Secret Ballot System，中文译为“无记名投票制度”或“匿名投票制度”，这是澳大利亚的首创。
“优先顺序制度”的英文是preferential ballot system，也有人把它翻译成“优先票选制”。翻译成中文也不好理解，这个规则比较复杂。
澳大利亚的议会内阁制
澳大利亚实行议会内阁制。内阁，英文叫做the Cabinet。
政治体制中的Cabinet是政府“内阁”的意思，是引申意义。汉语经常用建筑的结构或形状来比喻级别的高低，例如：陛下、阁下、殿下。
简单说，多数党才能成为执政党，执政党才能组成内阁，总理从内阁成员中产生，也就是说：总理其实是核心小组推举产生的，而普通民众只是在选党派，不是在选国家领导人。
澳大利亚议会——众议院和参议院
澳大利亚议会实施“两院制”——众议院House of Representatives和参议院Senate。
在实行“两院制”的国家，多数情况是下院的权力大。但是澳大利亚情况有所不同，澳大利亚参众两院的权力不相上下。
在澳大利亚，执政党在下院肯定占多数席位，而在上院可能占少数席位。还有，澳大利亚的参议院也享有跟下院一样的立法权。
“议长”是个什么官衔？
“议长”是议会开会时，主持会议的那个人，TA是议员们选出来的。在澳大利亚，主持众议院会议的叫做Speaker，汉语称为“议长”，主持参议院会议的叫做President，汉语译为“主席”。
这种称谓跟美国一样，但是跟英国不一样。
作者：张勇先，澳大利亚迪肯大学荣誉博士，教授，中国人民大学澳大利亚研究中心主任
译著《澳大利亚与亚洲》、专著《英语发展史》.
本文改编自《英语发展史》，受版权保护。
