【解读澳洲】从正式晚礼服到休闲装:如何解读着装规范

Confident young designer showcasing clothing collection in her stylish workspace, highlighting textiles, fashion, and creativity

Dress codes help us meet the expectations of the host and set the tone of an event. Source: iStockphoto / Deagreez/Getty Images

你收到了一份邀请函,上面写着“着装要求:鸡尾酒会礼服”。 这个“着装要求”是什么意思?更重要的是,你应该穿什么? 让我们来揭开最常见的着装要求的神秘面纱,让你在任何场合都能轻松自在。(点击音频收听详细报道)


你经常会在派对或活动的邀请函上看到着装要求。它可能写着“黑色领结”或“商务休闲”。

着装要求有助于我们满足主人的期望,并为活动定下基调。

它们是非常有用的指南,因为我们可能认为过于正式的着装,在其他人看来可能反而显得过于随意。

时尚品牌Mastani的创意总监库德拉特·玛卡(Kudrat Makkar)表示,事先做一些功课很重要,尤其是在没有明确说明着装要求的情况下。而且,询问主人应该穿什么也并不丢人。
我肯定会仔细查看着装要求。我可是吃过亏的。我觉得,尤其是我来自印度,受邀参加婚礼的时候,从小到大我们都习惯穿得比较正式,但那是因为大家都穿得很正式,我们自己并不觉得穿得太正式。我觉得在澳大利亚,大家的穿着都比较随意。
Kudrat Makkar
所以才有了着装要求。 不过,在为你详细介绍最常见的着装要求之前,墨尔本的高级定制裁缝乔氏华·汤(Joshua Ton)表示,即使我们对着装要求一无所知,也可以遵循一些通用的规则。

“正式场合穿深色衣服,非正式场合穿浅色衣服。女士的话,如果是比较正式的场合,裙子要长一些,过膝。通常来说,这些规则都适用。”

丽莎·斯托克曼(Lisa Stockman)是一位墨尔本的私人造型师,她为人们提供时尚和衣橱方面的建议——她对着装要求非常了解。 她说,在澳大利亚,我们最有可能遇到的最正式的场合是“黑领结”。这是一种优雅的着装规范,常用于婚礼、颁奖典礼和慈善晚宴。

“在这些场合,男士通常需要穿着黑色燕尾服、白色衬衫、领结和皮鞋。女士则需要穿着曳地长裙,而且这些长裙往往面料厚重。很多女士还会穿着高跟鞋出席。”

接下来是“正式着装”,也称为“可选择黑领结”。 它比黑领结着装略微随意一些,但由于其定义越来越灵活,所以也可能有些模糊。这种着装常见于婚礼、正式晚宴和公司活动。
Black bow tie on white background
Also known as ‘black tie optional’, a ‘formal’ dress code is popular for weddings, formal dinners and corporate events. Source: Getty / Kamal Iklil/Getty Images
斯托克曼女士表示,对于男士来说,西装和有领衬衫被认为是合适的着装。

“大多数男士在正式场合都会佩戴领结或领带。虽然在澳大利亚,越来越多的男士不系领带,这可能会让人感到困惑,但他们可能会搭配口袋巾。他们肯定会穿皮鞋和衬衫。女士的着装不必是曳地长裙,但通常会选择长款连衣裙,或者有时会选择一套面料精美的裤装。”

“鸡尾酒会着装”和“半正式着装”是婚礼、鸡尾酒会、订婚派对、工作活动和重要生日庆典等场合常见的着装要求。

半正式着装被认为更加含蓄和经典,而鸡尾酒会着装则更具节日气氛。

“这种着装规范确实模糊了‘正式’和‘休闲’之间的界限。所以这里的大多数男士会穿西装,但不一定要是深色的,而且在澳大利亚,很多男士在这种情况下也不会打领带。对于女士来说,着装要求则更加灵活,裙子的长度可以随意。同样,你也可以穿裤装或连体裤。”
Teenagers and young adults in formalwear at party
A semi-formal dress code is considered more reserved and classic, while a cocktail dress code can be more festive. Source: Getty / kali9/Getty Images
与半正式着装不同,鸡尾酒会着装可以更轻松、更具庆祝氛围,也能展现您的个性。

如果您的衣橱有限或不确定该如何选择,乔氏华·汤认为一件衣服就能轻松应对大多数正式场合的着装要求。

“所以,西装男女皆可穿着。如果您不确定具体的着装要求,不妨尝试不同的面料或颜色,选择一套您认为符合要求的颜色或面料的西装。”

珠宝、领带或口袋巾等配饰可以提升您的整体造型,使其更显正式。
Line up of Fashionable Gen Z adults
Smart casual is a popular choice for work events and birthday parties. Credit: We Are/Getty Images
另一种较为休闲的着装是“商务休闲”。

斯托克曼女士表示,这种着装要求比较模糊,因为它介于日常穿着(比如去公园的着装)和更正式的着装之间。

“在澳大利亚,男士通常会穿卡其裤或款式经典的无破洞牛仔裤,搭配衬衫、运动夹克和乐福鞋或驾车鞋。女士则会选择成套搭配,例如上衣和裤子。她们可以穿深色牛仔裤、漂亮的连衣裙、裙子和靴子。不一定非要穿高跟鞋。”
Theater audience standing in formal attire, applauding
Black tie is an elegant dress code popular at weddings, award ceremonies, and charity galas. Source: Getty / Mike Powell/Getty Images
最后是“休闲装”,这是所有着装规范中最不正式的。

场合很重要。是办公室的休闲日还是烧烤聚会?

“这里我想说的是,所有可以穿牛仔服的场合都属于休闲场合。通常来说,如果是休闲场合,我建议不要穿人字拖或凉拖,也不要穿破洞的衣服,而是选择让你感觉良好、得体且体面的服装。”

Ton先生喜欢遵循一条简单的休闲着装原则,或者他个人最喜欢的半休闲着装原则。场合越非正式,我们的着装就越可以大胆运用对比。
你可以穿一套‘混搭’,我们称之为‘奇装异服’:运动夹克、裤子,面料不统一。所以我总是会选择对比鲜明的搭配。
Joshua Ton
“如果上身颜色较深,就搭配浅色系的下装,反之亦然,这样就能打造出一种休闲又不失正式感的造型。而且,穿运动夹克和裤子的话,就不用打领带了。”
Close-up of wedding invitation on plate
Bridging the gap between formal and casual, ‘cocktail’ and ‘semi-formal’ are popular dress codes for weddings, cocktail and engagement parties and milestone birthdays. Source: Getty / Vstock LLC/Getty Images/VStock RF
如果你想通过着装来展现你的文化呢?

玛卡女士说,展现文化并不意味着你必须穿传统服饰。你可以巧妙地运用一些小细节。

“我来自印度,经常受邀参加一些需要穿正装的活动,比如黑领结晚宴。但我仍然想以某种方式表达对我文化的敬意。我会通过一些细节来体现。比如配饰。我会佩戴一条非常漂亮的项链,最好是带有传家宝意义的。我会选择带有图案或面料的服装,但款式要符合场合。可以是西装外套,也可以是简约的连衣裙。但服装上会带有图案,或者面料可以是手工织造的丝绸之类的。”

当然,如果着装不符合要求,也没什么大不了的。

唐先生强调,主人会感谢你受邀出席。 “我认为用心打扮也很重要,所以如果你不理解着装要求,那就穿你觉得合适的衣服,因为你宁愿出席并尊重活动或主人。我认为这更重要。”

(点击音频收听详细报道)

欢迎下载应用程序SBS Audio,订阅Mandarin。您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话播客,在 YouTube, Instagram微博和微信平台关注SBS中文,了解更多澳洲新闻。


分享

SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand