【生活相对论】从张学友演唱会“拒说”普通话说起:语言、身份、政治与演出

jacky_cheung_weibo

2024年1月13日,张学友在香港举行的张学友60+巡回演唱会舞台上。 Credit: VCG/VCG via Getty Images

近日,香港知名歌手张学友在澳门演唱会上拒绝说普通话,并要求观众“学一下广东话”,引发网友激烈讨论。 有人认为,在粤语主场坚持母语,是对本土文化的尊重;也有人指出,所在地官方语言普通话是沟通的桥梁,语言选择背后映射的是文化认同与身份立场。 张学友并不是第一位因为语言问题而引发争议的香港艺人。您怎么看此类事件?语言、身份、甚至政治,能不能从一场演出中分离开来?(点击上方收听音频)


香港老牌歌手张学友最近引发中文社交媒体热议。

在他6月21日的澳门演唱会的观众互动环节,有观众突然大声喊“说普通话!”

张学友被打断后,用普通话微笑回应:“对不起啊,我不能讲普通话。”

随后问观众“有多少人是说广东话的?”

在收获现场的掌声和欢呼后,张学友笑说:“没办法啊,对不起”,并用手指轻点脑袋,并笑着说“学一下广东话,加油!”

随后他也解释了坚持说广东话的原因:“听不懂广东话的朋友不好意思,今天是在澳门嘛,所以会以广东话为主。”

张学友的反应收获了两极分化的评价。

支持张学友的网友认为,这段简短的对话不仅巧妙地化解了尴尬,还坚定地维护了他的立场,堪称应对的范例。

有网友说:“在说广东话的地方叫人说普通话,那些不尊重人的才要说对不起”、“做粉丝都会尊重歌手,氪金不是最大的,别以为全世界都要围住你转讲普通话”、“学友以前也是广东腔很重的普通话,现在讲得又流畅又标准,他完全有资格这样表态。”

另一方面,也有网友留言:“都讲不行吗”、“毕竟普通话是官方语言,讲普通话没毛病”、“花钱看演出还要受歧视?”,“难道去藏语区就要说藏语?去福建就要讲闽南话?”
粤语在中国广东省、广西省、香港和澳门等地广泛使用。在澳大利亚,约有30万人在家说粤语。

澳大利亚国立大学在其粤语研究网站上称,历史上,粤语是首批华人移民的民族语言,至今仍是全球华人的主要社区和传统语言。

粤语使用者通过粤语展现自身身份认同,构建社会空间。

粤语象征着他们的文化传统和文化世界观。

粤语在国际贸易中,尤其是在中外贸易中,也保持着重要的沟通媒介地位。

并非个例

2023年,陈奕迅在澳门演唱会上被观众他在被观众要求“讲国语”后,情绪激动地回应:“我讲我钟意讲嘅语言,听唔明就算啦!”

在现场互动环节,台下不时传出“讲普通话”的呼声。陈奕迅先是回以泰语,然后用英语说:“我喜欢用我想要的方式和语言说话。”

随后他用普通话说,观众应用“请”、“麻烦”等更礼貌的方式表达要求。并称,这并不是针对讲普通话的人群,如果有人这样要求他说英语,他也会让对方“闭嘴”。

同样在2023年,黎明在香港演唱会上出现了相似情形。

当被要求讲普通话时,他用普通话回应“好”,并继续讲述。他还表示,大湾区观众经常见到自己,而许多人远道而来,所以尽可能讲双语。

在另一场演唱会上,他用粤语回应称“你哋識聽廣東話㗎,我對你哋有信心!”

请点击收听音频:

欢迎下载应用程序SBS Audio,订阅Mandarin。

您也可以通过YouTube、Apple Podcasts、Spotify等平台随时收听SBS普通话播客,在 YouTube, Instagram,微博和微信平台关注SBS中文,了解更多澳洲新闻。


分享

SBS中文

注册SBS中文newsletter即可获取最新资讯

一旦订阅,意味着您认同SBS的服务条款隐私政策,包括接收来自SBS的电邮更新。

下载我们的应用程序
SBS Audio
SBS On Demand

收听我们的播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
通过您最喜欢的播客应用程序,收听我们独家的SBS普通话播客获取最新信息。

在SBS收看节目
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand
【生活相对论】从张学友演唱会“拒说”普通话说起:语言、身份、政治与演出 | SBS Chinese