衣冠禽兽= undercover beast ？

一个词语也与人一样有着自己的命运，比如衣冠禽兽。这个词通常被认为是一个含有贬义的成语。比喻品德极坏，行为像禽兽一样卑劣的人。

但在明代中期以前，衣冠禽兽却是一个令人羡慕的词语，本为褒义。因为按照明代服制的规定，当时的官员穿的袍子上是文禽武兽，只有当官的才能穿上绣着飞禽或绘着走兽的官服。

现在这个贬义词的衣冠禽兽在一些特定情况下，正在发生某些意味和色彩的改变。比如在SBS电视台正在播出的非诚勿扰节目里，就有这样的一个场景。

一个现场嘉宾笑着说，他就是个衣冠禽兽，但显然那个是反话正说。

那么这时候，这个情况之下的这句话，我们的字幕翻译应该怎么来写，我们的澳洲观众才能准确领会呢？

SBS电视台字幕部主任韩静博士负责该片的字幕。我们来听听她是怎么翻译的。