【日本年號小知識】日本公佈新年號“令和”,首次選用非中國古籍的年號

日本公佈了新的年號 - “令和”,該年號將於5月1日起使用此次新年號“令和”出自“萬葉集”的“初春令月,氣淑風和“。

Emperor Akihito

Emperor Akihito' abdication will be the first in nearly two centuries. Source: AAP

日本官房長官菅義偉4月1日上午宣布,日本選定新年號“令和”。這個年號將從5月1日起使用,這一天是皇太子德仁繼位的日子。

根據日本媒體的報導,新年號的選擇經過了專家懇談會和全體閣僚會議等。

日本政府4月1日上午9點半起在首相官邸召開關於年號的專家懇談會,就新年號原案徵求意見。

包括諾貝爾生理學或醫學獎得主,京都大學教授山中伸彌以及日本文學獎“直木獎”獲獎作家林真理子在內的日本文學,中國文學,日本史學,東亞史學專家出席。

日本的年號

日本通過年號紀年的方式學習自中國,一開始一個天皇可以有多個年號,在天皇式微的時候幕府甚至可以決定年號。從明治天皇開始確定為一個天皇採用一個年號的做法,稱為“一世一元”。

在年號名字的選取上,則出自中國古籍。據考,過去的247個年號均可找到中國古籍的出處。目前還在使用的“平成”據稱出自“史記”的“內平外成“,也有解釋為”尚書“中的”地平天成“。

但是本次選年號的過程中有呼聲要求採用日本古籍的內容。

日經新聞稱,此次新年號“令和”出自“萬葉集”的“初春令月,氣淑風和”。

“萬葉集”是日本最早的是個總集,類似中國的“詩經”。這是日本首次選用非中國古籍的年號。

和中國的朝代不停更迭不同,日本皇室被認為是世界最古老的皇室,有“萬世一系”之說,有研究證明,從公元500年至今,日本皇室世代更替並未間斷。

此次日本皇室選定年號具有不同意義,日本歷史上都是由前任天皇過世後,新任天皇公佈新年號。但是由於明仁天皇創下歷史上首次“生前退位”,導致德仁皇太子還未登基就出現改元,而且新年號還是舊天皇頒布的,造就了日本歷史上不曾出現的有趣局面。

分享

Published

Updated

By Dong Xing

Share this with family and friends


立即訂閱SBS中文電子報

訂閱SBS中文電子報,接收最新新聞資訊。

訂閱即表示你同意SBS的服務使用條款私隱保障政策,包括接收來自SBS的電子郵件通訊。

下載手機應用程式
SBS Audio
SBS On Demand

收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式,收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。

收看SBS
Cantonese Collection

Cantonese Collection

Watch onDemand