孫揚藥檢案開審 翻譯員「錯漏百出」考起律師

中國奧運金牌男泳手孫揚，被指拒絕接受世界反禁藥組織（WADA）委託的突擊檢查，及懷疑損毀血液樣本的容器的案年，昨日開始於瑞士舉行聆訊。但翻譯問題令審訊難度大增。

Chinese swimmer Sun Yang, is pictured on a TV screen during a public hearing at the Court of Arbitration for Sport, (CAS), in Montreux, Switzerland. Source: Keystone

國際體育仲裁法庭昨日就孫揚藥檢案開庭，但由於在孫楊本人的要求下，本次庭審對外公開，而該案受到國際社會的廣泛關注。因些，國際體育仲裁法庭因地方不夠大，決定移師到瑞士蒙特勒一間酒店開庭。

不過，因為翻譯員頻頻出錯，大大增加法庭的難度，期間，孫揚的的律師更指，如果法庭要孫楊回答問題，翻譯就應該正確。

其中一個例子，就是當控方律師提問時，翻譯員一度將“200倍”譯成“200毫升血液”。

仲裁庭的秘書長Matthieu Reeb表示，翻譯員是由與會者自行提供，並承認翻譯不當使聆訊更加複雜。結果，下午的聆訊，翻譯員全部被更換。

與此同時，由於今次裁決關係到孫揚是否有望參與2020東京奧運，孫楊當庭質疑2018年9月對他突擊檢查驗血的合法性。

事關由世界反禁藥組織委託的國際藥檢管理機構（IDTM），曾於2018年9月，前往孫楊家中突擊藥檢。

孫楊指記得過去，曾與到場的藥檢人員有衝突，質詢進行檢查的人員並無文件證明身份，他們憑甚麼要他同意讓他們抽取血液樣本，令他抗拒。

他指，儘管對對方有所質疑，但他亦按檢測人員要求，提供血液樣本，但未有提及尿液樣本。

另外，根據聆訊資料，孫楊指藥檢人員之中，有人暗中攝錄藥檢過程及拍照。

而其中一名藥檢人員的證詞指，孫楊拒絕提供尿液樣本後，發現孫楊的保鑣用鎚打爛血液樣本瓶，不過，孫揚則否認此事。

聆訊將擇日宣判結果，若指控成立，孫楊面臨停賽兩至八年。