用你熟悉的語言 了解澳洲國歌及公民誓詞
我們已將澳洲國歌和公民誓詞，翻譯成澳洲各地使用的多種語言。
Published
Source: SBS
Image: 西澳郊區景觀。 (Imagevixen/Getty Images/RooM RF)
SBS 承認原住民及托勒斯海峽島民為澳洲的傳統土地擁有人，亦肯定他們與天地、河流及社區的祖傳聯繫。
Advance Australia Fair 前進澳洲美之國 原歌詞由澳洲籍教師兼詞曲作家 Peter Dodds McCormick 於 1878 年創作。這首歌於 1984 年 4 月 19 日被確認為澳洲國歌。
2021 年歌詞第二句，「年輕且自由」(young and free) 改為「團結且自由」(one and free)，以反映多元包容性。
國歌在官方儀式、體育比賽和其他社區活動中演奏。
澳洲國歌歌詞
澳洲人，讓我們欣喜
我們團結且自由
有黃金般的土壤 與勤勞換來的豐盛
四海圍繞家園
遍地蘊藏大自然恩典
處處珍貴而豐富的美景
歷代的每頁
使美麗的澳洲前進
讓我們齊聲歡唱
美麗的澳洲前進
耀眼的南十字星下
我們齊心協力
為了使我們的聯邦
舉世聞名
與遠道而來的人
分享這裡無窮的原野
讓我們勇敢攜手向前
使美麗的澳洲前進
讓我們齊聲歡唱
美麗的澳洲前進
關於更改澳洲國慶日的日期，爭議仍持續。 Credit: Don Arnold/Getty Images
澳洲入籍宣誓
自 1949 年以來，已有逾 600 萬人獲得澳洲公民身份。
公民入籍儀式由市議會安排，包括規定於 9 月 17 日的澳洲公民日舉行。儀式其中一部份是播放澳洲國歌，及申請人宣誓接受澳洲公民的責任。
宣誓誓詞備有兩個版本，其中一個版本包含宗教字眼。
版本 1
從今往後，以上帝之名為證
謹此宣誓，忠於澳洲和其國民
奉行其民主信念
尊重其權利和自由
堅持並遵守其法律
版本 2
從今往後，
謹此宣誓，忠於澳洲和其國民
奉行其民主信念
尊重其權利和自由
堅持並遵守其法律
進一步了解「向原住民及其文化致敬」
How to Acknowledge Country in a meaningful way
SBS 中文堅守《SBS 行為守則》等政策，以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。SBS 廣東話及 SBS 普通話均已為大眾服務超過 40 年。歡迎在每天早上 9 至 11 時透過 SBS Radio 1 收聽廣東話節目及在每天早上 7 至 9 時收聽普通話節目，或透過 SBS Audio App 手機應用程式收聽直播、節目重溫及其他語音內容。按此進一步了解 SBS 中文。
分享
收聽節目播客
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Cantonese-speaking Australians.
Join prominent cook May Lee for gourmet recipes and tips for the kitchen.
透過你喜歡的播客程式，收聽SBS廣東話節目的最新獨家播客節目。
