6月7號,ABC網站刊登了一篇文章,文章標題是,土澳這種說法表達的是喜愛之情呢還是一種居高臨下的優越感?這一話題也引髮了華人攝取的熱議,就此,新足蹟網站的很多網友分享了他們的觀點。
新足蹟的胡鬚康介紹了在該網論罈討論的詳細情況。
土澳確實有鄉土氣息,沒有開化的意思
有些網友說從來不用土澳,而是用澳村。有些網友說這個詞中的土字就是代表了土裡土氣,比如基建落後,人的思維保守。
有些網友承認這個詞有一定的鄉土氣息,沒有開化的意思,但也認為這個詞表明與澳洲大自然的親密性。
很多網友支持保持這種親密性,保留這種鄉土氣息,不要被現代化的東西所取代。
既然認為土,為什麼還那麼多人移民澳洲,喜歡生活在這裡呢?
有網友說,在田園生活下享受現代文明是一種奢侈的生活方式,過度的鋼筋叢林的現代化城市生活併不值得推崇。有時候自稱土澳,有調侃和自謙,甚至還有一點應對國內朋友民族自尊心的一種人情世故。
一卷衛生紙代表文明與進步的程度?
有網友說,無論再土的澳洲,基本上每個廁所,甚至偏遠鄉村的廁所都有衛生紙。不論再現代的中國,如果大部分的廁所都能有衛生紙就行了。
語境和出髮點影響用詞的含義
有網友說,語境,涵義,出髮點不同的話,這個詞的意思也不儘相同。比如有自謙,自嘲,有調侃,也可能有自鳴得意的成分。語言背景不同,通過翻譯來理解的話,很難體現出其中的奧妙。也有網友說,中國人喜歡用淺顯的文字特點,往往用小缺陷來稱呼熟悉的人,比如說和親近的朋友,會用一些粗鄙的或者貶義的暱稱來給對方起個外號,這往往體現的是彼此的喜歡和親密的感情,併不是代表歧視或者貶低,反而是熟悉之後才會有的暱稱。
但是,拿身體缺陷起外號在澳大利亞是一種歧視。
土澳一詞透著滿滿的喜愛之情
虞美麗認為,這個土澳的稱呼透著對澳洲的喜愛,帶著一點兒絲毫不放在心上的自嘲。
劉江提到,他曾寀訪一名澳大利亞旅遊局駐中國上海的負責人,這位負責人說,他們在宣傳澳大利亞旅遊時總說的一句話就是出門,一步就是大自然,這讓劉江印象深刻。
更詳細的內容,請您點擊上方的音頻收聽完整內容。



