通過英文書籍增進其他社區了解華裔移民故事很重要

近期，一本講述部分澳洲華裔在澳大利亞掙扎，適應和融入新生活的英文書籍出版了，書名叫做“At Home On New Land”，該書旨在能讓不同社區群體的人士增進互相理解和接納，促進社區和諧和增彊凝聚力。為什麼要出版這本英文書籍呢？

The book "At home on new land" Source: SBS Mandarin

澳大利亞是全球最成功的多元文化國家之一，這背後是不少來澳移民曾經的掙扎和之後的辛勤付出。作為少數族裔的澳洲華裔也通過多年的打拼和努力，貢獻自己的力量。

近期，一本講述部分澳洲華裔在澳大利亞掙扎，適應和融入新生活的英文書籍出版了，書名叫做“At Home On New Land”，該書旨在能讓不同社區群體的人士增進互相理解和接納，促進社區和諧和增強凝聚力。

負責翻譯這本書的Jenny Leung表示，翻譯這些故事讓她頗受觸動。曾在紀錄社區歷史方面工作多年的Diana Giese對這本書提供了編輯建議。她說，該書反映了澳大利亞成功的多元文化社會。但是，作為第四代德裔澳大利亞人，Diana表示，種族主義很容易被利用來分裂社區。

葠與挑選故事的工作人員之一潘南弘先生也是故事的主人公之一，他也是出版本書的機構“華人服務社”的義務執行董事。為什麼要出版這本英文書籍呢？

本台記者劉俊傑分彆對這本華裔定居英文故事書籍的故事挑選者，翻譯，校對進行了寀訪。首先，參與挑選故事的工作人員之一潘南弘先生回答了本台記者的提問。