非誠勿擾之愛情詞典 - 醉了

《非誠勿擾之愛情詞典》欄目，今天一起來選學的是"醉了"在《非誠勿擾》一個場景之下的英語表達。 醉了,是一個新潮用語，尤其流行於年輕人噹中，社交網絡交流平台。醉了，常常是想要表達無可奈何，無語，無話可說，鬱悶的表達。 《非誠勿擾》的一個場景之下，我們也聽到了這個詞的使用。在英文裡醉了該怎樣來翻譯和表達呢？ 我們來聽聽SBS字幕部主任韓靜博士說，這個場景之下，最合適的翻譯應該是Flabbergasted。 醉了=Flabbergasted？我們一起來聽聽。

IYATO image Source: SBS

你還會有什麼不同的解釋呢？欣賞SBS 非誠勿擾電視娛樂節目，通過字幕翻譯深層理解中澳文化差異，掌握一本最新潮的中英愛情流行詞典，開聽有益。