非誠勿擾之愛情詞典-“找到組織”
IYATO photo Source: SBS
《非誠勿擾之愛情詞典》欄目，今天要一起來選學的是"找到組織"在《非誠勿擾》一個場景之下的說法。 "找到組織"這個詞對於中國大陸聽友來說也許尤為親切。從過去的戰爭片，情報片，到現在的都市劇，日常生活言語，找到組織已被革新運用，被賦予了更豐富的含義。比如中國電影導演馮小剛的電影《天下無賊》裡的賊人就有一句台詞是這麼說的：有組織，無紀律。 再比如，《非誠勿擾（SBS 英譯名稱為If You Are The One ）裡，主持人調侃現場的男女嘉賓對上了眼就形容他們倆是"找到組織"了。那麼這種情況下，"找到組織" 在英文裡該如何表達呢？ SBS電視台字幕部主任韓靜博士有特彆解說。請聽節目錄音，一起查閱今天的《非誠勿擾之愛情詞典》。
分享
