非誠勿擾之愛情詞典：作，怎麼理解？
IYATO Photo Source: SBS
《非誠勿擾之愛情詞典》。今天要一起來選學的是一個字：作（Zuo 1）在非常勿擾電視節目一個場景之下的英文說法。 "作"，目前似乎已經被創造性地用了起來，比如那句no zuo no die。噹然這是中國人自創的一個說法，不作不死的意思。 以前我們說這個作，zuo1，似乎常常用在說女性的個性、行為矯揉造作，南方女性比如上海女性就曾經首噹其衝。Zuo 1, 也或者是說一個人無事生非，細化攪事兒，不安分守己等等。總之，這一個詞，充滿許許多多生動豐富的含義。 在SBS電視台播放的if you are the one ,非誠勿擾相親節目裡有一個場合，這個詞就出現在了現場的對話裡。 主持人問，你用一個詞來描述女嘉賓，男嘉賓就用了這一個詞：zuo 1,作。那麼這時候，作"是怎樣翻譯在英文裡的呢？ SBS電視台字幕部主任韓靜博士負責該片的字幕。我們來聽聽她是怎麼翻譯的。
分享
