在澳大利亞的各種活動中，我們越來越多地看到原住民傳統監護人在活動開始時舉行正式的歡迎儀式。 這種歡迎儀式被稱為““歡迎來到國家””(Welcome to Country）。 “歡迎來到國家”這個儀式意味著什麼？我們如何才能真誠地承認傳統監護人?（點擊圖片收聽報道）
“歡迎來到國家”(Welcome to Country）的儀式由傳統監護人進行。
他們是在澳洲成為殖民地之前照顧澳大利亞土地的原住民的後裔。
羅達·羅伯茨（Rhoda Roberts）是 SBS 的常駐長老（SBS’ Elder in Residence）。她在 1980 年代創造了“歡迎來到國家”一詞，併幫助開髮了現代的方式來表達歡迎。
“歡迎來到國家”是由你所在土地的那些監護人完成的，或者他們實際上是那個社區的長老。
歡迎儀式通常寀用演講、舞蹈或噴煙霧的形式進行。
朱德·巴羅（ Jude Barlow）是來自堪培拉地區的 Ngunnawal 長老。她教育人們這個歡迎儀式的重要性。
“受到這個儀式的歡迎意味著你在和你的祖先的神靈交談，你在說‘讓這個人通過吧。我們相信他們不會對這片造成任何傷害，所以不要傷害他們’。所以對我來說，‘歡迎來到國家’的意義在於確保你的精神安全。噹我走進另一個原住民的土地時，我看起來受到了歡迎，所以我覺得我在那裡的神靈很好，因為他們仍然和我們在一起。他們在動物身上，他們在樹上。”
她說，“國家”（Country）一詞代表了一些复雜的概念。它被用來描述土地、水路和天空，但它也體現了生活、家庭和聯系的理念。
“這是我在鄉村時感受到的能量。噹我不在這裡時，我的生活中缺少了一些東西。這也是與我的祖先的聯系，因為原住民有口述厤史，而國鄉村包含這些故事。所以噹我在鄉村時，我會感覺到這種聯系。”
不是任何人都可以表演“歡迎來到國家”。這個儀式應該由人們會面的所在土地的傳統監護人進行。
來自澳大利亞東南部的岡奈和莫納羅人（Gunnai and Monaro）、維多利亞州傳統擁有者聯合會的首席執行官保羅·帕頓（Paul Paton）說，他們通常被正式承認為特定地區的傳統所有者群體。
“傳統所有者與特定的地方或鄉村有聯系，我們尊重傳統所有者與那塊土地或文化景觀的這種聯系和關系，這非常重要。直接從傳統所有者那裡聽到他們之間的聯系、關愛鄉村的重要性以及他們對社區未來的期望，對於承認這種數千代人之間的持久聯系非常重要。”
在澳大利亞的某些地區，傳統監護人是眾所週知的名人。在其他地方，確定保管人是誰需要進行一些研究，尤其是在他們尚未得到正式承認的情況下。
“有很多方法可以找出誰是傳統所有者。可以通過澳大利亞各地的網站、政府組織、地方政府委員會進行查找。他們通常會與傳統所有者有聯系。”
聯系您噹地的原住民土地委員會或原住民健康組織也可以為您提供所需的信息。
“承認國家”（An Acknowledgement of Country）是另一個重要的歡迎辭，在會議和活動開始時髮表。
然而，羅達·羅伯茨（ Rhoda Roberts）解釋說，它與“歡迎來到國家”不同。
“無論我們來自哪裡，我們所有人都可以完成‘承認國家’。這是我們表明我們對這片土地有認識併尊重它，我們正在訪問彆人的土地，我們正在表達這種尊重。所以‘承認國家’是認識到你可能在一個不是你來自的地方工作或生活，但這沒關系。你仍然屬於它，你要承認和感謝這片土地的守護者和長老。”
在準備“承認國家”時，您可以重复使用現有的腳本。然而，噹您用自己的聲音併髮自內心地說出來時，它們會更有分量。
這個儀式沒有固定的措辭，但有許多在線資源可幫助您準備“承認國家”。
茱德·巴羅（Jude Barlow ）說，進行這樣的準備很重要。
“不要等到最後一分鐘才來做這個事情，不要死記硬背，而是將其作為整個活動的一部分進行實際計劃，併且從一開始就將其包括在內，而不僅僅是事後的想法。這是尊重的標志。”
要記得說出您正在開會的地方，併使用其傳統的名稱。
如果傳統監護人得到正式認可，請務必說出他們的名字，併向過去、現在和新興的長老表示敬意。
Kerri-Lee Harding 是 SBS 的原住民節目的主持人。
“我在生活中以多種方式進行‘承認國家’的儀式，我在 SBS 廣播電台、會議工作以及社區的其他環境中都這樣做。作為一名原住民婦女，這對我來說具有非常特殊的意義。這在我的工作中非常重要。它實際上使我能夠與我們所在土地的其他人分享傳統所有者的知識併承認他們。”
如果您不清楚誰是傳統所有者，那麼更普遍地承認傳統所有者是明智的。
保羅·佩頓解釋道。“最好儘最大努力找出你所在土地的傳統所有者的名字。如果是有爭議的地方，那也是需要承認的。有時有許多糰體聲稱對這個地方的特定部分感興趣。理解這一點非常重要。如果沒有通過正式的認可機構得到認可，那麼可能有多個群體對該地方感興趣。”
Kerri-Lee Harding 說，這種情況下最好的做法是嚐試確認。
“繼續保持積極態度，進行‘承認國家’的儀式，因為這是一件積極的事情，我認為我們都應該向噹地的土地監護人表達我們的敬意。”
（點擊文首圖片收聽完整報道。）
SBS致力於用60種語言報道最新的COVID-19新聞和信息，詳情請前往：sbs.com.au/coronavirus。
請在Facebook和Twitter關注SBS中文，了解更多澳洲新聞。READ MORE
